The Picture of Dorian Gray — Page 11
It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.
Đó là sự liều lĩnh của tôi, nhưng tôi đã nhờ Lady Brandon giới thiệu tôi với anh ấy.
Perhaps it was not so reckless, after all.
Có lẽ nó không đến nỗi liều lĩnh như vậy, xét cho cùng.
It was simply inevitable.
Đó đơn giản là điều không thể tránh khỏi.
We would have spoken to each other without any introduction.
Chúng tôi đã có thể nói chuyện với nhau mà không cần bất kỳ sự giới thiệu nào.
I am sure of that.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Dorian told me so afterwards.
Dorian đã nói với tôi như vậy sau đó.
He, too, felt that we were destined to know each other."
Anh ấy cũng cảm thấy rằng chúng tôi có duyên phận được biết nhau."
"And how did Lady Brandon describe this wonderful young man?" asked his companion.
"Và Lady Brandon đã miêu tả người thanh niên tuyệt vời này như thế nào?" người bạn đồng hành hỏi.
"I know she goes in for giving a rapid _précis_ of all her guests.
"Tôi biết bà ấy có thói quen tóm tắt nhanh về tất cả các vị khách của mình.
I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons, and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.
Tôi nhớ bà ấy đã dẫn tôi đến gặp một quý ông già hung hăng và mặt đỏ gay được gắn đầy huân chương và dải băng, rồi thì thầm vào tai tôi, bằng giọng thì thầm bi thảm chắc hẳn cả phòng đều nghe thấy, những chi tiết kinh ngạc nhất.
I simply fled.
Tôi đã bỏ chạy ngay lập tức.
I like to find out people for myself.
Tôi thích tự mình tìm hiểu về người khác.
But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods.
Nhưng Lady Brandon đối xử với khách của bà ấy y hệt như một người đấu giá đối xử với hàng hóa của mình.
She either explains them entirely away, or tells one everything about them except what one wants to know."
Bà ấy hoặc là giải thích về họ một cách hoàn toàn thừa thãi, hoặc kể mọi thứ về họ trừ những gì người ta thực sự muốn biết."
"Poor Lady Brandon! You are hard on her, Harry!" said Hallward listlessly.
"Tội nghiệp Lady Brandon! Anh thật khắc nghiệt với bà ấy, Harry!" Hallward nói một cách thờ ơ.
"My dear fellow, she tried to found a _salon_, and only succeeded in opening a restaurant.
"Bạn thân mến ơi, bà ấy đã cố gắng thành lập một _salon_, nhưng chỉ thành công trong việc mở một nhà hàng mà thôi.
How could I admire her?
Làm sao tôi có thể ngưỡng mộ bà ấy được?
But tell me, what did she say about Mr. Dorian Gray?"
Nhưng hãy nói cho tôi biết, bà ấy đã nói gì về ngài Dorian Gray?"
"Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable.
"Ồ, đại loại là, 'Cậu bé duyên dáng—người mẹ tội nghiệp thân yêu và tôi hoàn toàn không thể tách rời.
Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?
Hoàn toàn quên mất anh ấy làm gì—e rằng anh ấy—không làm gì cả—ồ, vâng, chơi đàn piano—hay là đàn vĩ cầm, ngài Gray thân mến?
Vocabulary
- Đó
- đó — That; used to indicate something previously mentioned
- là
- là — To be; linking verb connecting subject and predicate
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns or actions
- liều
- liều — Reckless; daring without regard for consequences
- của
- của — Of; possessive particle indicating ownership or belonging
- tôi
- tôi — I; first-person singular pronoun in Vietnamese
- nhưng
- nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- nhờ
- nhờ — Thanks to; to ask a favor from someone
- giới
- giới — Part of 'giới thiệu'; world or realm
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment or direction
- anh
- anh — Older brother; pronoun for older male person
- ấy
- ấy — That; third-person reference to a specific person
- Có
- có — To have; existential verb indicating presence or possession
- lẽ
- lẽ — Part of 'có lẽ' meaning perhaps or probably
- nó
- nó — It; third-person pronoun for things or children
- không
- không — No; negation particle meaning not or zero
- đến
- đến — To arrive; to reach a place or degree
- nỗi
- nỗi — Part of 'đến nỗi' meaning to the extent that
- như
- như — Like; as; comparison particle in Vietnamese
- vậy
- vậy — So; like that; indicating manner or conclusion
- xét
- xét — To consider; to examine or evaluate something carefully
- cho
- cho — For; to give; preposition indicating recipient or purpose
- cùng
- cùng — Together; all; at the same time or ultimately
- đơn
- đơn — Simple; single; uncomplicated in nature
- điều
- điều — Thing; matter; condition or point being discussed
- thể
- thể — Can; able to; possibility marker in Vietnamese
- tránh
- tránh — To avoid; to evade or steer clear of something
- khỏi
- khỏi — Away from; free from; used after verbs of avoidance
- Chúng
- chúng — We; they; first or third person plural pronoun
- có
- có — To have; existential verb indicating possession
- nói
- nói — To speak; to say or talk to someone
- chuyện
- chuyện — Story; matter; conversation or topic of discussion
- nhau
- nhau — Each other; reciprocal pronoun in Vietnamese
- mà
- mà — But; yet; connective particle showing contrast or emphasis
- cần
- cần — To need; necessary; requiring something to proceed
- bất
- bất — Any; regardless; prefix meaning un- or not
- kỳ
- kỳ — Any; part of 'bất kỳ' meaning any whatsoever
- nào
- nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
- Tôi
- tôi — I; first-person singular pronoun in Vietnamese
- chắc
- chắc — Sure; certain; firm in belief or structure
- về
- về — About; concerning; to return to a place
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned before
- sau
- sau — After; behind; later in time or position
- Anh
- anh — He; older male pronoun; also means older brother
- cũng
- cũng — Also; too; likewise indicating similarity or addition
- cảm
- cảm — To feel; to sense emotionally or physically
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive or notice something
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing a reported clause
- chúng
- chúng — They; we; plural pronoun referring to a group
- duyên
- duyên — Fate; charm; romantic or karmic connection between people
- phận
- phận — Destiny; lot in life; one's fate or portion
- được
- được — To be able; to get; passive or ability marker
- biết
- biết — To know; to be aware of facts or people
- Và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- tả
- tả — Part of 'miêu tả' meaning to describe or depict
- người
- người — Person; people; human being or classifier for people
- thanh
- thanh — Young; clear; part of 'thanh niên' meaning youth
- niên
- niên — Year; young person; part of 'thanh niên' meaning youth
- tuyệt
- tuyệt — Wonderful; excellent; part of 'tuyệt vời' meaning fantastic
- này
- này — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing
- thế
- thế — So; like that; world; manner or condition
- bạn
- bạn — Friend; you; second-person pronoun for peers
- đồng
- đồng — Same; together; part of 'đồng hành' meaning companion
- hành
- hành — To travel; action; part of 'đồng hành' meaning companion
- hỏi
- hỏi — To ask; to inquire or question someone
- bà
- bà — She; madam; respectful pronoun for older woman
- thói
- thói — Habit; custom; part of 'thói quen' meaning habit
- quen
- quen — Familiar; accustomed; part of 'thói quen' meaning habit
- tóm
- tóm — To summarize; to grasp or seize concisely
- tắt
- tắt — Brief; part of 'tóm tắt' meaning to summarize
- nhanh
- nhanh — Fast; quickly; done with speed
- tất
- tất — All; part of 'tất cả' meaning everything or everyone
- cả
- cả — All; entire; used in 'tất cả' meaning all
- các
- các — The; plural article for nouns referring to multiple items
- vị
- vị — Classifier for respected persons; taste; flavor
- khách
- khách — Guest; visitor; customer at a place
- mình
- mình — Oneself; I; reflexive or intimate first-person pronoun
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone or something
- dẫn
- dẫn — To lead; to introduce; to guide someone somewhere
- gặp
- gặp — To meet; to encounter someone or something
- một
- một — One; a; indefinite article or number one
- quý
- quý — Precious; respected; part of 'quý ông' meaning gentleman
- ông
- ông — Mister; grandfather; respectful term for older man
- già
- già — Old; elderly; aged in years
- hung
- hung — Fierce; aggressive; part of 'hung hăng'
- và
- và — And; conjunction connecting two elements
- mặt
- mặt — Face; surface; appearance of a person
- đỏ
- đỏ — Red; flushed; the color red
- đầy
- đầy — Full; filled with; covered in something
- chương
- chương — Chapter; medal; part of 'huân chương' meaning medal
- dải
- dải — Ribbon; strip; band of color or cloth
- băng
- băng — Ribbon; tape; band; also means ice
- rồi
- rồi — Already; then; indicating completion or sequence
- thì
- thì — Then; tense marker; conditional connector in sentences
- thầm
- thầm — Whisper; secretly; part of 'thì thầm' meaning to whisper
- vào
- vào — Into; to enter; directional preposition toward inside
- tai
- tai — Ear; the hearing organ of the body
- bằng
- bằng — By means of; equal to; using a method
- giọng
- giọng — Voice; tone; manner of speaking
- bi
- bi — Sad; tragic; part of 'bi thảm' meaning tragic
- thảm
- thảm — Tragic; dreadful; part of 'bi thảm' meaning tragic
- hẳn
- hẳn — Clearly; certainly; entirely; used for emphasis
- phòng
- phòng — Room; hall; enclosed space for a purpose
- đều
- đều — All; evenly; everyone without exception
- nghe
- nghe — To hear; to listen to something or someone
- những
- những — The; plural marker for nouns in Vietnamese
- chi
- chi — Detail; part of 'chi tiết' meaning detail or particular
- tiết
- tiết — Detail; section; part of 'chi tiết' meaning detail
- kinh
- kinh — Shocking; part of 'kinh ngạc' meaning astonished
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese adjectives
- bỏ
- bỏ — To abandon; to drop; to leave something behind
- chạy
- chạy — To run; to flee; to move quickly away
- ngay
- ngay — Immediately; right away; straightaway without delay
- lập
- lập — To establish; part of 'ngay lập tức' meaning immediately
- tức
- tức — Angry; part of 'lập tức' meaning immediately
- thích
- thích — To like; to enjoy; to prefer something
- tự
- tự — Self; by oneself; autonomous action
- tìm
- tìm — To search; to look for something or someone
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend meaning or information
- khác
- khác — Different; other; another distinct thing or person
- Nhưng
- nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- đối
- đối — Toward; to face; part of 'đối xử' meaning to treat
- xử
- xử — To treat; to handle; part of 'đối xử' meaning treat
- y
- y — Exactly; part of 'y hệt' meaning identical to
- hệt
- hệt — Exactly like; part of 'y hệt' meaning identical
- đấu
- đấu — To compete; auction; fight; part of 'đấu giá'
- giá
- giá — Price; value; part of 'đấu giá' meaning auction
- hàng
- hàng — Goods; merchandise; row or line of items
- hóa
- hóa — Goods; to become; part of 'hàng hóa' meaning goods
- Bà
- bà — She; madam; respectful term for older woman
- hoặc
- hoặc — Or; either; conjunction indicating alternatives
- giải
- giải — To explain; to solve; part of 'giải thích'
- họ
- họ — They; them; third-person plural pronoun
- cách
- cách — Way; method; manner of doing something
- hoàn
- hoàn — Complete; part of 'hoàn toàn' meaning completely
- toàn
- toàn — Entirely; part of 'hoàn toàn' meaning completely or totally
- thừa
- thừa — Excess; redundant; more than necessary
- kể
- kể — To tell; to narrate; to recount a story
- mọi
- mọi — Every; all; each without exception
- thứ
- thứ — Thing; rank; ordinal number marker in Vietnamese
- trừ
- trừ — Except; minus; to exclude something from a group
- gì
- gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
- ta
- ta — We; I; informal first-person pronoun
- thực
- thực — Really; truly; actually wanting or needing something
- muốn
- muốn — To want; to desire something or to do something
- Tội
- tội — Sin; crime; part of 'tội nghiệp' meaning poor thing
- nghiệp
- nghiệp — Karma; occupation; part of 'tội nghiệp' meaning pitiful
- thật
- thật — Really; truly; genuine or very much so
- khắc
- khắc — Part of 'khắc nghiệt' meaning harsh or severe
- nghiệt
- nghiệt — Harsh; severe; part of 'khắc nghiệt' meaning cruel
- thờ
- thờ — Indifferent; part of 'thờ ơ' meaning apathetic
- Bạn
- bạn — Friend; you; second-person pronoun among peers
- thân
- thân — Close; dear; intimate; part of 'bạn thân' meaning close friend
- mến
- mến — Dear; fond of; affectionate term of address
- ơi
- ơi — Hey; oh; vocative particle calling someone's attention
- cố
- cố — To try hard; to make effort; to strive
- gắng
- gắng — To strive; part of 'cố gắng' meaning to try hard
- thành
- thành — To become; city; to succeed at something
- _salon_
- salon — French loanword; a fashionable social gathering place
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; limiting adverb in Vietnamese
- công
- công — Merit; effort; labor contributed to a task
- trong
- trong — In; inside; within a space or context
- việc
- việc — Work; task; matter or job to be done
- mở
- mở — To open; to start; to begin something new
- nhà
- nhà — House; home; building or domestic space
- thôi
- thôi — Only; just; stop; final particle softening a statement
- Làm
- làm — To do; to make; to work or create something
- sao
- sao — How; why; star; interrogative word in Vietnamese
- ngưỡng
- ngưỡng — Threshold; part of 'ngưỡng mộ' meaning to admire
- mộ
- mộ — To admire; grave; part of 'ngưỡng mộ' meaning admiration
- hãy
- hãy — Please; imperative marker urging someone to do something
- ngài
- ngài — Sir; lord; respectful title for an important person
- Ồ
- ồ — Oh; exclamation of surprise or realization
- đại
- đại — Great; general; part of 'đại loại' meaning roughly
- loại
- loại — Type; kind; part of 'đại loại' meaning roughly or generally
- Cậu
- cậu — You; young man; informal second-person pronoun
- bé
- bé — Small; little; young child or young person
- dáng
- dáng — Figure; appearance; posture or shape of a person
- mẹ
- mẹ — Mother; mom; female parent of a person
- tội
- tội — Sin; crime; poor; part of 'tội nghiệp' meaning pitiful
- yêu
- yêu — To love; to adore; affection for someone
- tách
- tách — To separate; to detach; a cup for drinking tea
- rời
- rời — To leave; to separate from; part of 'tách rời'
- quên
- quên — To forget; to fail to remember something
- mất
- mất — To lose; completely; intensifier after verbs
- làm
- làm — To do; to make; general action verb
- e
- e — To fear slightly; part of 'e rằng' meaning to worry
- ồ
- ồ — Oh; exclamation expressing mild surprise or realization
- vâng
- vâng — Yes; polite affirmative response in Vietnamese
- chơi
- chơi — To play; to have fun; to play an instrument
- đàn
- đàn — To play an instrument; a stringed musical instrument
- piano
- piano — Piano; a keyboard musical instrument borrowed from English
- hay
- hay — Or; interesting; well; skillfully done
- vĩ
- vĩ — Part of 'vĩ cầm' meaning violin stringed instrument
- cầm
- cầm — To hold; part of 'vĩ cầm' meaning violin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →