The Picture of Dorian Gray — Page 12
'Neither of us could help laughing, and we became friends at once."
'Cả hai chúng tôi đều không nhịn được cười, và chúng tôi trở thành bạn bè ngay lập tức.'
"Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one," said the young lord, plucking another daisy.
"Tiếng cười không phải là một khởi đầu tồi cho một tình bạn, và nó còn là kết thúc tốt đẹp nhất cho một tình bạn," vị quý tộc trẻ nói, tay ngắt thêm một bông hoa cúc.
Hallward shook his head.
Hallward lắc đầu.
"You don't understand what friendship is, Harry," he murmured—"or what enmity is, for that matter.
"Anh không hiểu tình bạn là gì đâu, Harry," anh ta thầm thì—"hay thù địch là gì, nói cho cùng thì vậy.
You like every one; that is to say, you are indifferent to every one."
Anh thích tất cả mọi người; nghĩa là, anh thờ ơ với tất cả mọi người."
"How horribly unjust of you!" cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.
"Anh thật bất công một cách kinh khủng!" Huân tước Henry kêu lên, ngửa vành mũ ra sau và nhìn lên những đám mây nhỏ, tựa như những cuộn tơ trắng bóng bị rối, đang trôi dạt qua vòm màu ngọc lam xanh thẳm của bầu trời mùa hè.
"Yes; horribly unjust of you.
"Đúng vậy; anh thật bất công một cách kinh khủng.
I make a great difference between people.
Tôi phân biệt rõ ràng giữa người này với người kia.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.
Tôi chọn bạn bè vì vẻ ngoài đẹp đẽ của họ, chọn người quen vì tính cách tốt của họ, và chọn kẻ thù vì trí tuệ xuất sắc của họ.
A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Một người không thể quá thận trọng trong việc lựa chọn kẻ thù của mình.
I have not got one who is a fool.
Tôi không có lấy một kẻ thù nào là kẻ ngốc.
They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me.
Tất cả bọn họ đều là những người có năng lực trí tuệ nhất định, và do đó họ đều trân trọng tôi.
Is that very vain of me?
Điều đó có phải là quá tự phụ không?
I think it is rather vain."
Tôi nghĩ nó khá tự phụ đấy."
"I should think it was, Harry.
"Tôi cũng nghĩ vậy đó, Harry.
But according to your category I must be merely an acquaintance."
Nhưng theo cách phân loại của anh thì tôi chắc chỉ là một người quen thôi."
"My dear old Basil, you are much more than an acquaintance."
"Basil thân mến ơi, anh hơn một người quen nhiều lắm."
"And much less than a friend.
"Và kém hơn một người bạn nhiều.
A sort of brother, I suppose?"
Kiểu như anh em, tôi đoán vậy?"
"Oh, brothers! I don't care for brothers.
"Ồ, anh em! Tôi không quan tâm đến chuyện anh em.
Vocabulary
- Cả
- Both; all; entire
- hai
- The number two
- chúng
- We; they; plural pronoun marker
- tôi
- I; me; first person singular pronoun
- đều
- Both; all; equally; without exception
- không
- No; not; negation word
- nhịn
- To hold back; restrain oneself from doing something
- được
- Can; able to; to get or obtain
- cười
- To laugh; to smile
- và
- And; conjunction connecting words or phrases
- trở
- To become; to turn; to return
- thành
- To become; to turn into something
- bạn
- Friend; companion; second person pronoun
- bè
- Group of friends; raft; companion
- ngay
- Immediately; right away; straight
- lập
- To establish; to set up; instantly
- tức
- Immediately; at once; angry
- Tiếng
- Sound; language; a unit of syllable
- phải
- Must; have to; right; correct
- là
- To be; is; am; are
- một
- One; a; an; the number one
- khởi
- To start; to begin; to initiate
- đầu
- Head; beginning; start
- tồi
- Bad; poor quality; terrible
- cho
- To give; for; to allow
- tình
- Love; feeling; sentiment; relationship
- nó
- It; he; she; third person pronoun
- còn
- Still; yet; remaining; also
- kết
- To end; to conclude; to tie
- thúc
- To end; to conclude; to urge
- tốt
- Good; well; fine; positive
- đẹp
- Beautiful; pretty; attractive
- nhất
- Most; superlative marker; number one
- vị
- A person of status; taste; flavor
- quý
- Precious; noble; dear; to value
- tộc
- Clan; tribe; nobility class
- trẻ
- Young; youthful
- nói
- To speak; to say; to talk
- tay
- Hand; arm; person
- ngắt
- To pluck; to pick; to cut off
- thêm
- More; additional; to add
- bông
- Flower; cotton; fluffy object
- hoa
- Flower; blossom
- cúc
- Chrysanthemum; daisy flower
- lắc
- To shake; to rock; to rattle
- Anh
- Older brother; you; he (pronoun)
- hiểu
- To understand; to comprehend
- gì
- What; anything; something
- đâu
- Where; anywhere; not at all
- anh
- Older brother; you; he (informal pronoun)
- ta
- We; I; he or she (informal)
- thầm
- Quietly; secretly; to whisper softly
- thì
- Then; in that case; conditional marker
- hay
- Or; interesting; good; often
- thù
- Hatred; enemy; to hate someone
- địch
- Enemy; opponent; rival
- cùng
- Together; also; same; with
- vậy
- So; thus; like that; therefore
- thích
- To like; to enjoy; to prefer
- tất
- All; entire; complete; every
- cả
- All; entire; both; even
- mọi
- Every; all; each
- người
- Person; people; human being
- nghĩa
- Meaning; sense; righteousness
- thờ
- To worship; to be indifferent; dull
- ơ
- Indifferent; apathetic; expression of surprise
- với
- With; to; toward; and
- thật
- Really; truly; genuine; honest
- bất
- Un-; not; unfair; negative prefix
- công
- Fair; public; work; justice
- cách
- Way; method; manner; distance
- kinh
- Terrible; shocking; to be horrified
- khủng
- Horrifying; terrible; enormous
- Huân
- Part of a title meaning merit or lord
- tước
- Title of nobility; rank; to strip away
- kêu
- To call out; to cry; to exclaim
- lên
- Up; to rise; directional complement upward
- ngửa
- To tilt back; face upward; supine
- vành
- Brim; rim; edge of a hat
- mũ
- Hat; cap; headwear
- ra
- Out; outward; directional complement
- sau
- After; behind; later; back
- nhìn
- To look; to gaze; to observe
- những
- Those; these; plural marker for nouns
- đám
- Group; crowd; cluster; patch
- mây
- Cloud; clouds in the sky
- nhỏ
- Small; little; tiny; young
- tựa
- Like; resembling; to lean against
- như
- Like; as; such as; resembling
- cuộn
- Roll; coil; spool; to roll up
- tơ
- Silk thread; fine thread; fiber
- trắng
- White; pale; blank
- bóng
- Shiny; glossy; shadow; ball
- bị
- To suffer; passive marker; to be affected
- rối
- Tangled; confused; messy; disordered
- đang
- Currently; in the process of; progressive marker
- trôi
- To drift; to float; to flow
- dạt
- To drift away; to scatter; to be swept
- qua
- Through; past; across; over
- vòm
- Arch; vault; dome; canopy
- màu
- Color; hue; shade
- ngọc
- Jade; gem; precious stone
- lam
- Blue; indigo; a shade of blue
- xanh
- Blue; green; fresh color
- thẳm
- Deep; profound; vast; faraway
- của
- Of; belonging to; possessive marker
- bầu
- Sky; gourd; round object; to elect
- trời
- Sky; heaven; weather; God
- mùa
- Season; time of year
- hè
- Summer; hot season
- Đúng
- Correct; right; exactly; true
- Tôi
- I; me; first person singular pronoun
- phân
- To divide; to distinguish; to analyze
- biệt
- To distinguish; to differentiate; separate
- rõ
- Clear; distinct; obvious
- ràng
- Clearly; distinctly; evidently
- giữa
- Between; among; in the middle of
- này
- This; these; here (demonstrative)
- kia
- That; those; over there (demonstrative)
- chọn
- To choose; to select; to pick
- vì
- Because; for the sake of; due to
- vẻ
- Appearance; look; expression; air
- ngoài
- Outside; exterior; beyond; in addition
- họ
- They; them; third person plural pronoun
- quen
- Familiar; accustomed; to know someone
- tính
- Character; personality; nature; to calculate
- kẻ
- Person (often negative); individual; one who
- trí
- Intelligence; mind; wisdom
- tuệ
- Wisdom; intelligence; insight
- xuất
- To emerge; outstanding; to export
- sắc
- Sharp; brilliant; outstanding; color
- Một
- One; a; single
- thể
- Body; form; can; possible; style
- quá
- Too; overly; extremely; very
- thận
- Careful; cautious; kidney
- trọng
- Careful; important; heavy; to respect
- trong
- In; inside; within; clear
- việc
- Work; task; matter; affair
- lựa
- To choose; to select carefully
- mình
- Oneself; self; body; I (intimate)
- có
- To have; there is; to exist
- lấy
- To take; to get; to marry
- nào
- Which; any; what (interrogative)
- ngốc
- Stupid; foolish; dumb
- Tất
- All; every; entire; complete
- bọn
- Group; gang; bunch of people (informal)
- năng
- Ability; talent; energy; often
- lực
- Force; power; ability; strength
- định
- To decide; to plan; fixed; determined
- do
- Due to; because of; by reason of
- đó
- That; there; those (demonstrative)
- trân
- To treasure; to value; precious
- Điều
- Thing; matter; point; condition
- tự
- Self; by oneself; automatically
- phụ
- Conceited; to be arrogant; to betray
- nghĩ
- To think; to consider; to believe
- khá
- Quite; rather; fairly; pretty good
- đấy
- There; that; you know (emphatic particle)
- cũng
- Also; too; as well; even
- Nhưng
- But; however; yet; nevertheless
- theo
- According to; to follow; to pursue
- loại
- Type; kind; category; sort
- chắc
- Surely; probably; firm; certain
- chỉ
- Only; just; merely; to point
- thôi
- Only; that's all; stop; enough
- thân
- Dear; close; body; intimate; trunk
- mến
- To love; to be fond of; dear
- ơi
- Hey; oh; vocative particle for address
- hơn
- More; better; than; comparative marker
- nhiều
- Many; much; a lot; numerous
- lắm
- Very; so much; a lot; extremely
- Và
- And; conjunction connecting clauses
- kém
- Inferior; less; weak; poor quality
- Kiểu
- Style; type; manner; way
- em
- Younger sibling; I (younger speaker); you
- đoán
- To guess; to speculate; to predict
- Ồ
- Oh! exclamation of surprise or realization
- quan
- To care; to relate; official; organ
- tâm
- Heart; mind; concern; center
- đến
- To; until; to arrive; to reach
- chuyện
- Story; matter; issue; affair; thing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →