← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 13

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

My elder brother won't die,

Anh cả của tôi sẽ không chết,

and my younger brothers seem never to do anything else."

và các em trai tôi dường như chẳng bao giờ làm gì khác cả."

"Harry!" exclaimed Hallward, frowning.

"Harry!" Hallward thốt lên, cau mày.

"My dear fellow, I am not quite serious.

"Bạn thân mến, tôi không hoàn toàn nghiêm túc đâu.

But I can't help detesting my relations.

Nhưng tôi không thể không ghét họ hàng của mình.

I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.

Tôi đoán điều đó xuất phát từ việc không ai trong chúng ta có thể chịu đựng được khi người khác mắc những lỗi lầm giống như chính mình.

I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.

Tôi khá đồng cảm với sự phẫn nộ của tầng lớp dân chủ Anh đối với cái mà họ gọi là thói hư tật xấu của tầng lớp thượng lưu.

The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.

Quần chúng cảm thấy rằng say rượu, ngu ngốc và vô đạo đức phải là đặc quyền riêng của họ, và nếu bất kỳ ai trong chúng ta tự làm mình trở nên ngớ ngẩn, thì người đó đang xâm phạm lãnh địa của họ.

When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.

Khi anh chàng Southwark tội nghiệp vướng vào tòa án ly hôn, sự phẫn nộ của họ thật là hùng hồn.

And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly."

Vậy mà tôi không tin rằng có đến mười phần trăm giai cấp vô sản sống đúng đắn."

"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."

"Tôi không đồng ý với một từ nào trong những gì anh vừa nói, và hơn thế nữa, Harry, tôi chắc chắn rằng anh cũng vậy."

Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.

Huân tước Henry vuốt chòm râu nâu nhọn của mình và gõ nhẹ mũi chiếc bốt da bóng bằng cây gậy gỗ mun có tua.

"How English you are Basil!

"Anh thật là người Anh chính hiệu, Basil!

That is the second time you have made that observation.

Đó là lần thứ hai anh đưa ra nhận xét đó rồi đấy.

If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.

Nếu ai đó đưa ra một ý tưởng với một người Anh thực thụ — luôn là điều liều lĩnh khi làm vậy — anh ta sẽ không bao giờ nghĩ đến việc xem xét ý tưởng đó đúng hay sai.

The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.

Điều duy nhất anh ta cho là quan trọng là liệu người đó có tự tin vào ý tưởng của mình hay không.

Vocabulary

Anh
You (addressing an older male); elder brother
cả
All, entire; eldest (in family order)
của
Of, belonging to; possessive particle
tôi
I, me (neutral first-person pronoun)
sẽ
Will, shall; future tense marker
không
No, not; negation word in Vietnamese
chết
To die; death
và
And; connecting two words or clauses
các
Plural marker for nouns; various, several
em
Younger sibling; younger person pronoun
trai
Male, boy; used in compounds like em trai
dường
Seems, appears (used in dường như)
như
Like, as; seems like
chẳng
Never, not at all; emphatic negation
bao
Ever, any (used in bao giờ: ever/when)
giờ
Hour; time; now
làm
To do, to make, to work
gì
What; anything
khác
Different, other, else
thốt
To utter suddenly, to blurt out
lên
Up; directional particle indicating upward action
cau
To furrow, knit (as in cau mày: frown)
mày
Brow, eyebrow; also informal 'you'
Bạn
Friend; you (addressing a friend)
thân
Dear, close, intimate; body
mến
Dear, beloved; to be fond of
hoàn
Complete, whole (used in hoàn toàn: completely)
toàn
Entirely, completely, all
nghiêm
Strict, serious, stern
túc
Serious, earnest (used in nghiêm túc)
đâu
Where; not at all (negation in context)
Nhưng
But, however; contrasting conjunction
thể
Can, able to; form, body (context-dependent)
ghét
To hate, to dislike strongly
họ
They, them; family clan, relatives
hàng
Row, rank; goods; relatives (họ hàng)
mình
Oneself; I/me (informal); one's own
Tôi
I, me (neutral first-person pronoun)
đoán
To guess, to speculate, to surmise
điều
Thing, matter, point (abstract noun classifier)
đó
That, there; demonstrative pronoun
xuất
To come from, originate (xuất phát: originate)
phát
To emit, arise; start (xuất phát: to stem from)
từ
From; word, character
việc
Task, matter, thing, job
ai
Who, someone, anyone
trong
In, inside, within
chúng
We/they (plural pronoun prefix)
ta
We, us (inclusive); I (informal)
có
To have; there is/are; yes
chịu
To endure, bear, tolerate
đựng
To contain, hold, endure (chịu đựng: tolerate)
được
To be able to; successfully; obtained
khi
When, at the time of
người
Person, people; human being
mắc
To commit, be afflicted with; to get caught
những
Those, these; plural marker for nouns
lỗi
Error, mistake, fault
lầm
Mistake, error (lỗi lầm: faults and mistakes)
giống
Similar to, like; same as
chính
Exactly, precisely; oneself; main
khá
Quite, rather, fairly
đồng
To agree, sympathize; together
cảm
Feeling, emotion (đồng cảm: empathize)
với
With, to, toward
sự
Nominalizer prefix for abstract nouns
phẫn
Indignation, resentment (phẫn nộ: outrage)
nộ
Anger, fury (phẫn nộ: indignation, wrath)
tầng
Floor, level, stratum; layer
lớp
Class, layer, group; classroom
dân
People, citizen; folk
chủ
Main, owner; democratic (dân chủ: democracy)
đối
Toward, against; opposing
cái
Thing (classifier for objects); the
mà
That, which; but, yet (conjunction)
gọi
To call, to name, to refer to
là
To be; is, are (linking verb)
thói
Habit, tendency (thói hư: bad habits)
hư
Bad, naughty, spoiled; faulty
tật
Bad habit, defect, physical disability
xấu
Bad, ugly, poor quality
thượng
Upper, high, superior (thượng lưu: upper class)
lưu
Flow; class, stratum (thượng lưu: upper class)
Quần
Trousers; masses, crowd (quần chúng)
thấy
To see, to feel, to find
rằng
That (complementizer introducing reported speech)
say
Drunk, intoxicated; passionate about
rượu
Alcohol, wine, liquor
ngu
Stupid, foolish, dumb
ngốc
Foolish, silly, stupid
vô
Without, lacking; to enter
đạo
Ethics, morality, religion; way
đức
Virtue, morality (vô đạo đức: immoral)
phải
Must, should; right, correct
đặc
Special, particular (đặc quyền: privilege)
quyền
Right, privilege, power
riêng
Private, exclusive, one's own
nếu
If, in case (conditional conjunction)
bất
Not, un- (negative prefix); any (bất kỳ)
kỳ
Any, whatever (bất kỳ: any, whichever)
tự
Self, by oneself; to allow oneself
trở
To become, to turn (trở nên: to become)
nên
Should; to become (trở nên: to become)
ngớ
Stupid, dazed (ngớ ngẩn: foolish, absurd)
ngẩn
Dazed, dopey (ngớ ngẩn: silly, absurd)
thì
Then (in if-then); topic marker
đang
Currently doing; present tense marker
xâm
To invade, encroach (xâm phạm: trespass)
phạm
To violate, infringe (xâm phạm: to encroach)
lãnh
Territory, domain (lãnh địa: domain, territory)
địa
Land, earth, territory (lãnh địa: domain)
Khi
When, at the time that
anh
Elder brother; you (to older male)
chàng
Young man, fellow, he (literary)
tội
Crime, sin; poor (tội nghiệp: pitiful)
nghiệp
Occupation; karma (tội nghiệp: poor thing)
vướng
To get entangled, involved, caught up
vào
Into, to enter; directional particle inward
tòa
Court, building (tòa án: court of law)
án
Case, verdict (tòa án: court, tribunal)
ly
To separate (ly hôn: divorce)
hôn
Marriage (ly hôn: divorce); to kiss
thật
Really, truly; real, genuine
hùng
Heroic, powerful (hùng hồn: eloquent, powerful)
hồn
Soul; spirit (hùng hồn: passionate, eloquent)
Vậy
So, thus, therefore; like that
tin
To believe, trust; news, message
đến
To arrive, reach; up to, until
mười
Ten (number 10)
phần
Part, portion, percent
trăm
Hundred (number 100)
giai
Class, stage (giai cấp: social class)
cấp
Level, class, rank (giai cấp: class)
sản
Property; bourgeois (tư sản: bourgeoisie)
sống
To live, to be alive; life
đúng
Correct, right, accurate
đắn
Proper, appropriate (đúng đắn: correct, proper)
ý
Idea, meaning, intention
một
One (number 1); a, an
nào
Which, any; whichever
vừa
Just (recently); both...and; fitting
nói
To speak, say, talk
hơn
More than, over; comparative marker
thế
So, that way; world; position
nữa
More, further, anymore, also
chắc
Sure, certain, probably
cũng
Also, too, as well
vậy
So, thus, like that
Huân
Merit, honor (Huân tước: Lord, title of honor)
tước
Title of nobility (Huân tước: Lord)
vuốt
To stroke, smooth, caress
chòm
Cluster, tuft (chòm râu: goatee beard)
râu
Beard, whiskers, mustache
nâu
Brown (color)
nhọn
Sharp, pointed, tapered
gõ
To tap, knock, hit lightly
nhẹ
Light, gentle, softly
mũi
Nose; tip, point of something
chiếc
Classifier for single objects (shoes, boots)
bốt
Boot (footwear)
da
Skin, leather, hide
bóng
Shiny, glossy; ball; shadow
bằng
By means of, made of; equal, flat
cây
Tree, plant; classifier for long objects
gậy
Stick, cane, walking stick
gỗ
Wood, timber
mun
Ebony wood (gỗ mun: ebony)
hiệu
Signal, sign; shop, brand name
Đó
That, there; demonstrative pronoun
lần
Time, instance, occurrence
thứ
Ordinal marker (thứ hai: second time)
hai
Two (number 2)
đưa
To give, hand over, put forward
ra
Out, outward; directional particle outward
nhận
To receive; to recognize, admit
xét
To examine, review (nhận xét: comment, remark)
rồi
Already, then, afterward
đấy
There, that (emphatic demonstrative)
Nếu
If (conditional conjunction)
tưởng
To think, suppose, imagine
thực
Real, true, actual (thực thụ: genuine)
thụ
To receive, undergo (thực thụ: truly, genuinely)
luôn
Always, constantly, right away
liều
Reckless, daring; dose (of medicine)
lĩnh
To receive; bold (liều lĩnh: reckless, daring)
nghĩ
To think, consider, reflect
xem
To watch, see; let's see
hay
Or; interesting, good; often
sai
Wrong, incorrect, mistaken
Điều
Thing, matter, point (abstract classifier)
duy
Only, sole (duy nhất: only, unique)
nhất
Most, -est (superlative); number one
cho
To give, for, so that
quan
Important (quan trọng); official, officer
trọng
Important, significant (quan trọng: important)
liệu
Whether; material, data; to manage
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →