← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 1

Spanish → English Preface Level 7/10

El retrato de Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

por Oscar Wilde

by Oscar Wilde

Contenido

Contents

EL PREFACIO

THE PREFACE

CAPÍTULO I.

CHAPTER I.

CAPÍTULO II.

CHAPTER II.

CAPÍTULO III.

CHAPTER III.

CAPÍTULO IV.

CHAPTER IV.

CAPÍTULO V.

CHAPTER V.

CAPÍTULO VI.

CHAPTER VI.

CAPÍTULO VII.

CHAPTER VII.

CAPÍTULO VIII.

CHAPTER VIII.

CAPÍTULO IX.

CHAPTER IX.

CAPÍTULO X.

CHAPTER X.

CAPÍTULO XI.

CHAPTER XI.

CAPÍTULO XII.

CHAPTER XII.

CAPÍTULO XIII.

CHAPTER XIII.

CAPÍTULO XIV.

CHAPTER XIV.

CAPÍTULO XV.

CHAPTER XV.

CAPÍTULO XVI.

CHAPTER XVI.

CAPÍTULO XVII.

CHAPTER XVII.

CAPÍTULO XVIII.

CHAPTER XVIII.

CAPÍTULO XIX.

CHAPTER XIX.

CAPÍTULO XX.

CHAPTER XX.

EL PREFACIO

THE PREFACE

El artista es el creador de cosas bellas.

The artist is the creator of beautiful things.

Revelar el arte y ocultar al artista es el objetivo del arte.

To reveal art and conceal the artist is art's aim.

El crítico es aquel que puede traducir a otra forma o a un nuevo material su impresión de las cosas bellas.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

La forma más elevada y la más baja de la crítica es un modo de autobiografía.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

Quienes encuentran significados feos en las cosas bellas son corruptos sin ser encantadores.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

Esto es un defecto.

This is a fault.

Quienes encuentran significados bellos en las cosas bellas son los cultivados.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

Para estos hay esperanza.

For these there is hope.

Son los elegidos para quienes las cosas bellas significan solo belleza.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

No existe tal cosa como un libro moral o inmoral.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

Los libros están bien escritos o mal escritos.

Books are well written, or badly written.

Eso es todo.

That is all.

El rechazo del realismo en el siglo XIX es la furia de Calibán al ver su propio rostro en un espejo.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

El rechazo del romanticismo en el siglo XIX es la furia de Calibán al no ver su propio rostro en un espejo.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

La vida moral del hombre forma parte de la materia del artista, pero la moralidad del arte consiste en el uso perfecto de un medio imperfecto.

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Ningún artista desea demostrar nada.

No artist desires to prove anything.

Incluso las cosas que son verdad pueden ser demostradas.

Even things that are true can be proved.

Vocabulary

Picture
Imagen o representación visual de algo.
Contents
Lista de capítulos o secciones de un libro.
PREFACE
Introducción escrita al inicio de un libro.
CHAPTER
División principal de un libro o texto.
artist
Persona que crea obras de arte con habilidad.
creator
Persona que origina o produce algo nuevo.
beautiful
Que posee gran belleza o atractivo estético.
things
Objetos o asuntos de naturaleza general.
reveal
Mostrar o descubrir algo que estaba oculto.
art
Expresión creativa de belleza o ideas humanas.
conceal
Esconder u ocultar algo de la vista o conocimiento.
aim
Objetivo, propósito o meta que se desea alcanzar.
critic
Persona que analiza y evalúa obras artísticas.
translate
Convertir texto de un idioma a otro idioma.
manner
Modo o estilo en que se hace algo.
material
Sustancia o medio físico usado para crear algo.
impression
Efecto o sensación producida por algo en la mente.
highest
Superlativo de alto; el nivel más elevado posible.
lowest
Superlativo de bajo; el nivel más inferior posible.
form
Estructura, tipo o modo particular de algo.
criticism
Análisis y juicio valorativo sobre obras artísticas.
mode
Manera o método particular de hacer algo.
autobiography
Relato escrito por alguien sobre su propia vida.
ugly
Que carece de belleza; desagradable a la vista.
meanings
Significados o sentidos que transmite algo.
corrupt
Moralmente degradado; deshonesto o pervertido.
charming
Encantador; que atrae o agrada de manera especial.
fault
Error, defecto o culpa atribuida a alguien.
cultivated
Refinado culturalmente; que ha desarrollado buen gusto.
hope
Deseo o expectativa de que algo bueno ocurra.
elect
Elegidos o seleccionados entre un grupo.
whom
Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.
mean
Significar; también puede indicar mezquindad.
beauty
Cualidad de lo que es bello o estéticamente agradable.
such
De ese tipo o clase; tan o semejante.
moral
Relacionado con principios éticos del bien y mal.
immoral
Contrario a la moral o los principios éticos.
written
Participio de escribir; expresado mediante escritura.
badly
De manera incorrecta, deficiente o insatisfactoria.
nineteenth
Número ordinal que corresponde al número diecinueve.
century
Período de cien años consecutivos en la historia.
dislike
Sentir rechazo o aversión hacia algo o alguien.
realism
Tendencia artística que representa la realidad objetivamente.
rage
Ira intensa; también moda o furor popular.
Caliban
Personaje salvaje de La Tempestad de Shakespeare.
face
Parte frontal de la cabeza con rasgos faciales.
glass
Espejo o vidrio; material transparente frágil.
romanticism
Movimiento artístico que valora emoción e imaginación.
life
Existencia de seres vivos; experiencia de vivir.
forms
Plural de forma; tipos, estructuras o configuraciones.
subject-matter
Tema o contenido principal tratado en una obra.
morality
Conjunto de principios que distinguen el bien del mal.
consists
Se compone de; se basa fundamentalmente en algo.
perfect
Sin defectos; que tiene todas las cualidades ideales.
use
Empleo o utilización de algo para un fin.
imperfect
Que tiene defectos o carencias; no completamente desarrollado.
medium
Medio o instrumento usado para expresar o comunicar algo.
desires
Deseos intensos de obtener o lograr algo.
prove
Demostrar con evidencia que algo es verdadero.
Even
Incluso; hasta; también para indicar énfasis adicional.
true
Que corresponde a la realidad; verídico y correcto.
proved
Participio de probar; demostrado con evidencia válida.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →