The Picture of Dorian Gray — Page 2

Spanish → English Preface Level 7/10

Ningún artista tiene simpatías éticas.

No artist has ethical sympathies.

Una simpatía ética en un artista es un amaneramiento imperdonable de estilo.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Ningún artista es jamás morboso.

No artist is ever morbid.

El artista puede expresarlo todo.

The artist can express everything.

El pensamiento y el lenguaje son para el artista instrumentos de un arte.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

El vicio y la virtud son para el artista materiales para un arte.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Desde el punto de vista de la forma, el tipo de todas las artes es el arte del músico.

From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.

Desde el punto de vista del sentimiento, el oficio del actor es el tipo.

From the point of view of feeling, the actor's craft is the type.

Todo arte es a la vez superficie y símbolo.

All art is at once surface and symbol.

Quienes van más allá de la superficie lo hacen bajo su propio riesgo.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

Quienes leen el símbolo lo hacen bajo su propio riesgo.

Those who read the symbol do so at their peril.

Es el espectador, y no la vida, lo que el arte realmente refleja.

It is the spectator, and not life, that art really mirrors.

La diversidad de opiniones sobre una obra de arte muestra que la obra es nueva, compleja y vital.

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.

Cuando los críticos no están de acuerdo, el artista está en armonía consigo mismo.

When critics disagree, the artist is in accord with himself.

Podemos perdonar a un hombre por hacer algo útil siempre que no lo admire.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

La única excusa para hacer algo inútil es que uno lo admire intensamente.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.

Todo arte es completamente inútil.

All art is quite useless.

Vocabulary

No: Negación; respuesta negativa a una pregunta.
artist: Persona que crea obras de arte como pintura o escultura.
has: Tercera persona singular del verbo tener en presente.
ethical: Relacionado con la moral y los principios correctos.
sympathies: Comprensión y apoyo emocional hacia los sentimientos de otros.
An: Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
sympathy: Sentimiento de compasión o identificación con otro.
in: Preposición que indica localización o posición dentro.
an: Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar presente.
mannerism: Forma peculiar y característica de hablar o actuar.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
style: Manera particular y característica de expresar o hacer algo.
ever: En cualquier momento; alguna vez en la vida.
morbid: Enfermizo; que muestra preocupación excesiva por lo mórbido.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
express: Manifestar o comunicar sentimientos, ideas o emociones claramente.
everything: Todas las cosas; la totalidad de algo.
Thought: Idea o proceso mental; acto de pensar.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
language: Sistema de comunicación mediante palabras habladas o escritas.
are: Segunda persona o plural del verbo ser en presente.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
instruments: Herramientas o dispositivos utilizados para realizar algo.
art: Expresión creativa mediante obras visuales, musicales o literarias.
Vice: Hábito o comportamiento moral malo o inmoral.
virtue: Cualidad moral excelente; comportamiento recto y honrado.
materials: Sustancias físicas usadas para fabricar o crear algo.
for: Preposición que indica propósito, causa o destinatario.
From: Preposición que indica origen, punto de partida.
point: Lugar específico; idea o detalle particular.
view: Perspectiva u opinión sobre algo; forma de ver.
form: Forma o estructura externa de algo; documento.
type: Categoría o clase de algo; modelo característico.
all: La totalidad; cada uno sin excepción.
arts: Plural de arte; diferentes formas de expresión creativa.
musician: Persona que toca instrumento o compone música.
feeling: Emoción o sensación física experimentada por una persona.
actor: Persona que representa personajes en teatro o cine.
craft: Oficio o técnica; habilidad desarrollada mediante práctica.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o posición.
once: En un momento determinado; de repente o simultáneamente.
surface: Capa exterior de algo; nivel aparente o visible.
symbol: Representación o signo que representa algo abstracto.
Those: Plural de ese o aquello; personas o cosas mencionadas.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
go: Ir o desplazarse de un lugar a otro.
beneath: Debajo de algo; por debajo o bajo la superficie.
do: Auxiliar; realizar o ejecutar una acción.
so: Así; de esta manera o forma particular.
their: Pronombre posesivo plural; de ellos o ellas.
peril: Peligro grave o riesgo de daño importante.
read: Leer; interpretar o descifrar escritura o símbolos.
It: Pronombre de tercera persona singular neutro.
spectator: Persona que observa un espectáculo o evento.
not: Negación; adverbio que niega o rechaza algo.
life: Existencia de seres vivos; período desde nacimiento a muerte.
that: Pronombre demostrativo; ese o aquello mencionado.
really: En verdad; de manera verdadera o auténtica.
mirrors: Refleja o reproduce imagen de algo fielmente.
Diversity: Variedad de tipos o formas distintas de algo.
opinion: Creencia o juicio personal no basado en hechos.
about: Preposición que indica tema, asunto o aproximación.
work: Empleo; esfuerzo realizado para lograr algo.
shows: Demuestra o presenta algo; tercera persona singular presente.
new: Recientemente hecho o descubierto; no viejo.
complex: Complicado; que tiene muchas partes o elementos.
vital: Esencial; de importancia crítica o fundamental.
When: Conjunción temporal; en el momento que algo sucede.
critics: Personas que juzgan o evalúan obras artísticas.
disagree: No estar de acuerdo; tener opiniones diferentes.
accord: Acuerdo mutuo; estar en consonancia con algo.
with: Preposición que indica compañía, modo o relación.
himself: Pronombre reflexivo de tercera persona masculino singular.
We: Pronombre personal plural; yo y otros.
forgive: Perdonar; dejar de sentir rencor hacia alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →