The Picture of Dorian Gray — Page 1
El estudio estaba lleno del rico aroma de las rosas, y cuando la ligera brisa de verano se agitaba entre los árboles del jardín, llegaba por la puerta abierta el denso perfume de la lila, o la fragancia más delicada del espino de flor rosada.
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
Desde el rincón del diván de alforjas persas en el que estaba tumbado, fumando, como era su costumbre, innumerables cigarrillos, Lord Henry Wotton podía apenas captar el destello de las flores dulces como la miel y del color de la miel del codeso, cuyas trémulas ramas parecían apenas capaces de soportar la carga de una belleza tan ardiente como la suya; y de vez en cuando las fantásticas sombras de pájaros en vuelo cruzaban las largas cortinas de seda tussore que estaban extendidas frente a la enorme ventana, produciendo una especie de efecto japonés momentáneo, y haciéndole pensar en aquellos pintores pálidos de rostro de jade de Tokio que, a través del medio de un arte necesariamente inmóvil, buscan transmitir la sensación de rapidez y movimiento.
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.
El sordo murmullo de las abejas abriéndose paso entre la hierba alta sin segar, o girando con insistencia monótona alrededor de los polvorientos cuernos dorados de la madreselva desparramada, parecía hacer el silencio más opresivo.
The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.
El sordo rugido de Londres era como la nota de bordón de un órgano lejano.
The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
Vocabulary
- studio
- Espacio de trabajo de un artista o creador.
- filled
- Lleno completamente de algo.
- rich
- Intenso, abundante o de gran calidad.
- odour
- Aroma o olor que percibe la nariz.
- roses
- Flores fragantes de color rojo o rosa.
- light
- Suave, ligero; de poca intensidad o peso.
- summer
- Estación del año con temperaturas más cálidas.
- wind
- Movimiento de aire en la atmósfera.
- stirred
- Movió suavemente algo, provocando agitación leve.
- amidst
- En medio de; rodeado por algo.
- trees
- Plantas grandes con tronco leñoso y ramas.
- garden
- Espacio cultivado con plantas, flores o árboles.
- through
- A través de; de un lado al otro.
- open
- Abierto; sin obstáculos o barreras.
- door
- Entrada que permite acceso a un espacio.
- heavy
- Intenso, denso o de mucho peso.
- scent
- Fragancia o aroma agradable percibido por la nariz.
- lilac
- Arbusto con flores de color violeta y fragantes.
- delicate
- Suave, fino y de gran sensibilidad.
- perfume
- Fragancia agradable, especialmente de flores.
- pink-flowering
- Que produce flores de color rosa.
- thorn
- Arbusto espinoso con flores pequeñas y fragantes.
- corner
- Ángulo o rincón donde se unen dos superficies.
- divan
- Sofá largo sin respaldo, usado para recostarse.
- Persian
- Perteneciente a Persia, antigua nación de Oriente Medio.
- saddle-bags
- Bolsas decorativas originalmente usadas sobre caballos.
- lying
- Recostado o tumbado en una superficie.
- smoking
- Fumando; inhalar y exhalar humo de tabaco.
- custom
- Hábito o costumbre habitual de una persona.
- innumerable
- Demasiados para contar; en cantidad muy grande.
- cigarettes
- Pequeños tubos de tabaco enrollado para fumar.
- Lord
- Título nobiliario de alto rango en Inglaterra.
- just
- Apenas; con dificultad o en mínima medida.
- catch
- Percibir o captar algo brevemente con los sentidos.
- gleam
- Destello tenue o brillo suave de luz.
- honey-sweet
- Dulce como la miel; de sabor o aroma delicioso.
- honey-coloured
- De color amarillo dorado similar a la miel.
- blossoms
- Flores de una planta, especialmente en primavera.
- laburnum
- Árbol ornamental con flores amarillas colgantes.
- whose
- Pronombre relativo que indica posesión de algo.
- tremulous
- Tembloroso, que vibra o tiembla suavemente.
- branches
- Ramas de un árbol que crecen del tronco.
- seemed
- Parecía; daba la impresión de ser algo.
- hardly
- Apenas; casi no; con gran dificultad.
- able
- Capaz de hacer o soportar algo.
- bear
- Soportar o cargar con un peso o responsabilidad.
- burden
- Carga pesada, física o figurativamente.
- beauty
- Cualidad de ser hermoso o estéticamente agradable.
- flamelike
- Parecido a una llama en forma o movimiento.
- fantastic
- Extraordinario, extraño o de apariencia irreal.
- shadows
- Sombras oscuras proyectadas por objetos que bloquean luz.
- birds
- Animales vertebrados con plumas y alas.
- flight
- Acto de volar o desplazarse por el aire.
- flitted
- Se movió rápida y ligeramente de un lugar a otro.
- across
- A través de; de un lado al otro de algo.
- long
- Extenso; que tiene gran longitud o duración.
- tussore-silk
- Tipo de seda gruesa y texturada de color crudo.
- curtains
- Telas colgantes que cubren ventanas o espacios.
- stretched
- Extendido o desplegado sobre una superficie.
- front
- Parte delantera o frente de algo.
- huge
- Enorme, de tamaño muy grande.
- window
- Abertura en la pared que permite entrada de luz.
- producing
- Creando o generando un resultado o efecto.
- kind
- Tipo o clase de algo; cierto tipo.
- momentary
- Que dura solo un instante muy breve.
- Japanese
- Perteneciente a Japón, país de Asia Oriental.
- effect
- Resultado o impresión causada por algo.
- think
- Pensar; reflexionar o considerar algo mentalmente.
- pallid
- Pálido; de color muy claro o sin color.
- jade-faced
- Con rostro del color verde pálido del jade.
- painters
- Artistas que crean obras usando pintura.
- Tokyo
- Capital y ciudad más grande del Japón.
- medium
- Medio o herramienta de expresión artística.
- art
- Expresión creativa humana de belleza o ideas.
- necessarily
- De forma inevitable o indispensable; por necesidad.
- immobile
- Completamente quieto, sin movimiento alguno.
- seek
- Buscar o intentar encontrar o lograr algo.
- convey
- Transmitir o comunicar una idea o sentimiento.
- sense
- Sensación o percepción de algo; sentido.
- swiftness
- Rapidez o velocidad muy grande en el movimiento.
- motion
- Movimiento de un cuerpo u objeto en el espacio.
- sullen
- Malhumorado, sombrío o de tono opresivo.
- murmur
- Sonido suave y continuo de baja intensidad.
- bees
- Insectos que producen miel y polinizan flores.
- shouldering
- Abriéndose paso empujando con el cuerpo.
- way
- Camino o trayecto hacia un destino.
- unmown
- Sin cortar; hierba que no ha sido segada.
- grass
- Hierba verde que cubre el suelo de jardines.
- circling
- Moviéndose en círculos alrededor de algo.
- monotonous
- Aburrido por ser siempre igual, sin variación.
- insistence
- Persistencia en repetir o continuar algo firmemente.
- round
- Alrededor de; en torno a algo.
- dusty
- Cubierto de polvo o con aspecto descuidado.
- gilt
- Dorado; cubierto o decorado con color oro.
- horns
- Estructuras rígidas y puntiagudas en animales o decoraciones.
- straggling
- Creciendo de forma irregular o desordenada.
- woodbine
- Planta trepadora silvestre con flores fragantes.
- stillness
- Estado de completa quietud o silencio profundo.
- oppressive
- Agobiante; que produce sensación de pesadez o angustia.
- dim
- Tenue, apagado; de baja intensidad de luz o sonido.
- roar
- Ruido fuerte y continuo, como rugido o estruendo.
- London
- Capital del Reino Unido, ciudad más grande de Inglaterra.
- bourdon
- Nota grave y continua en música de órgano.
- note
- Sonido musical de tono determinado.
- distant
- Lejano; que se encuentra lejos en espacio o tiempo.
- organ
- Instrumento musical grande con tubos y teclado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →