The Picture of Dorian Gray — Page 3
Lord Henry arqueó las cejas y lo miró con asombro a través de los finos volutas azules de humo que se enroscaban en caprichosas espirales desde su pesado cigarrillo impregnado de opio.
Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.
«¿No enviarlo a ningún lugar? Querido amigo, ¿por qué? ¿Tienes alguna razón? ¡Qué tipos tan raros son ustedes los pintores!
"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are!
Hacen cualquier cosa en el mundo para ganarse una reputación. En cuanto la tienen, parecen querer deshacerse de ella.
You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away.
Es una tontería de su parte, porque solo hay una cosa en el mundo peor que ser objeto de conversación, y esa es no serlo.
It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.
Un retrato como este te colocaría muy por encima de todos los hombres jóvenes de Inglaterra, y llenaría de envidia a los hombres mayores, si es que los hombres mayores son capaces de sentir alguna emoción.»
A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion.
«Sé que se reirá de mí», respondió, «pero realmente no puedo exponerlo. He puesto demasiado de mí mismo en él.»
"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."
Lord Henry se recostó en el diván y se echó a reír.
Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.
«Sí, sabía que lo haría; pero es del todo cierto, de todas formas.»
"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."
«¡Demasiado de ti mismo en él! Por mi palabra, Basil, no sabía que fueras tan vanidoso; y realmente no puedo ver ningún parecido entre tú, con tu rostro fuerte y tosco y tu cabello negro como el carbón, y este joven Adonis, que parece estar hecho de marfil y pétalos de rosa.
"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.
Vocabulary
- Lord
- Señor de alto rango o título de nobleza en Inglaterra.
- elevated
- Levantado hacia arriba o en posición más alta.
- eyebrows
- Líneas de pelo sobre los ojos en la frente.
- looked
- Pasado de mirar o observar algo o alguien.
- amazement
- Sorpresa grande o asombro ante algo inesperado.
- wreaths
- Coronas o círculos de flores, hojas u otro material.
- smoke
- Vapor gris o blanco que sale del fuego.
- curled
- Enrollado en forma de espiral o círculo.
- fanciful
- Imaginativo, fantástico o producto de la imaginación.
- cigarette
- Cilindro pequeño de tabaco enrollado en papel.
- send
- Enviar algo a otra persona o lugar.
- fellow
- Hombre, tipo o compañero de manera coloquial.
- reason
- Causa, motivo o explicación de algo que ocurre.
- odd
- Extraño, raro o poco común en comportamiento.
- chaps
- Hombres o muchachos de manera informal coloquial.
- painters
- Artistas que crean obras de arte con pintura.
- reputation
- Opinión general que se tiene de una persona.
- silly
- Tonto, necio o que carece de sentido común.
- worse
- Más malo o de peor calidad que otro.
- portrait
- Pintura, fotografía o descripción de una persona.
- talked
- Pasado de hablar o conversar con otras personas.
- anything
- Cualquier cosa, objeto o asunto sin especificar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →