The Picture of Dorian Gray — Page 4

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Vaya, mi querido Basil, él es un Narciso, y tú —bueno, claro que tienes una expresión intelectual y todo eso.

Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.

Pero la belleza, la verdadera belleza, termina donde comienza una expresión intelectual.

But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.

El intelecto es en sí mismo una forma de exageración, y destruye la armonía de cualquier rostro.

Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.

En el momento en que uno se sienta a pensar, uno se convierte todo en nariz, o todo en frente, o en algo horrible.

The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.

Mira a los hombres exitosos en cualquiera de las profesiones eruditas.

Look at the successful men in any of the learned professions.

¡Qué perfectamente horribles son!

How perfectly hideous they are!

Excepto, claro está, en la Iglesia.

Except, of course, in the Church.

Pero en la Iglesia no piensan.

But then in the Church they don't think.

Un obispo sigue diciendo a los ochenta años lo que le dijeron que dijera cuando era un muchacho de dieciocho, y como consecuencia natural siempre tiene un aspecto absolutamente encantador.

A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.

Tu misterioso joven amigo, cuyo nombre nunca me has dicho, pero cuyo retrato realmente me fascina, nunca piensa.

Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.

Estoy completamente seguro de eso.

I feel quite sure of that.

Es una hermosa criatura sin cerebro que debería estar siempre aquí en invierno cuando no tenemos flores que contemplar, y siempre aquí en verano cuando queremos algo que enfríe nuestra inteligencia.

He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.

No te engañes, Basil: no te pareces a él en lo más mínimo.

Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.

—No me entiendes, Harry —respondió el artista.

"You don't understand me, Harry," answered the artist.

—Por supuesto que no me parezco a él. Lo sé perfectamente bien.

Of course I am not like him. I know that perfectly well.

De hecho, lamentaría parecerme a él.

Indeed, I should be sorry to look like him.

¿Te encoges de hombros? Te estoy diciendo la verdad.

You shrug your shoulders? I am telling you the truth.

Vocabulary

Why: Expresión de sorpresa o inicio de pregunta.
my: Pronombre posesivo que significa 'mi' o 'mis'.
dear: Querido; usado para dirigirse afectuosamente a alguien.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
is: Tercera persona singular del verbo 'to be' (ser/estar).
a: Artículo indefinido equivalente a 'un' o 'una'.
Narcissus: Figura mitológica obsesionada con su propia belleza.
and: Conjunción copulativa que significa 'y'.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
well: Interjección que indica pausa o introducción de idea.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
course: 'Of course' significa 'por supuesto' o 'claro'.
have: Verbo que significa 'tener' o auxiliar de tiempos compuestos.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal o 'h'.
intellectual: Relacionado con la inteligencia y el pensamiento racional.
expression: Gesto o apariencia que refleja un estado interior.
all: Todo, la totalidad de algo o de un grupo.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo.
But: Conjunción adversativa que significa 'pero'.
beauty: Cualidad de ser bello o estéticamente agradable.
real: Auténtico, verdadero, que existe de manera genuina.
ends: Termina; deja de existir o de suceder algo.
where: Adverbio relativo que indica lugar o punto de referencia.
begins: Empieza, da inicio a algo por primera vez.
Intellect: Capacidad mental superior para razonar y comprender.
in: Preposición que indica lugar, estado o inclusión.
itself: Pronombre reflexivo: 'en sí mismo', de forma autónoma.
mode: Modo; manera particular de ser o de hacer algo.
exaggeration: Acción de magnificar algo más allá de la realidad.
destroys: Destruye; arruina o elimina completamente algo.
the: Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
harmony: Equilibrio y proporción agradable entre las partes.
any: Cualquier, algún; se usa en oraciones negativas o generales.
face: Rostro; parte frontal de la cabeza de una persona.
The: Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
moment: Instante preciso en que ocurre algo; 'en el momento'.
one: Pronombre impersonal equivalente a 'uno' o 'alguien'.
sits: Se sienta; adopta la posición de sentado.
down: Abajo; indica movimiento o dirección hacia abajo.
to: Preposición o marcador de infinitivo verbal en inglés.
think: Pensar; usar la mente para razonar o reflexionar.
becomes: Se convierte en; llega a ser algo diferente.
nose: Nariz; órgano olfativo en el centro del rostro.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas posibles.
forehead: Frente; parte superior del rostro sobre los ojos.
something: Algo; cosa indeterminada o no especificada claramente.
horrid: Horrible, muy desagradable o que causa repulsión.
Look: Mirar; también imperativo para llamar la atención.
at: Preposición que indica dirección, lugar o punto específico.
successful: Exitoso; que ha logrado sus metas o propósitos.
men: Plural de 'man'; hombres, personas del sexo masculino.
learned: Erudito; que posee mucho conocimiento o instrucción.
professions: Profesiones; ocupaciones especializadas que requieren formación.
How: Cómo; adverbio que pregunta por modo o grado.
perfectly: Perfectamente; de manera total o en grado máximo.
hideous: Espantoso, muy feo o de apariencia extremadamente desagradable.
they: Pronombre de tercera persona plural: ellos o ellas.
are: Forma del verbo 'to be' para plural o 'you'.
Except: Excepto; indica exclusión de algo del grupo mencionado.
Church: Iglesia; institución religiosa o edificio para el culto.
then: Entonces; en ese caso o en ese momento temporal.
don: Parte de 'don't': contracción de 'do not'.
A: Artículo indefinido equivalente a 'un' o 'una'.
bishop: Obispo; alto cargo eclesiástico en la iglesia cristiana.
keeps: Sigue haciendo; continúa con una acción repetidamente.
on: Preposición que indica continuación, superficie o contacto.
saying: Diciendo; forma continua del verbo 'decir' en inglés.
age: Edad; número de años que tiene una persona.
eighty: Ochenta; número equivalente a ocho decenas.
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo en inglés.
was: Forma pasada del verbo 'to be' en singular.
told: Le dijeron; pasado de 'tell', informar a alguien.
say: Decir; expresar algo con palabras oralmente o por escrito.
when: Cuando; en el momento o tiempo en que algo ocurre.
boy: Niño o chico joven de sexo masculino.
eighteen: Dieciocho; número equivalente a diez más ocho.
as: Como; conjunción que indica comparación o función.
natural: Natural; propio de la naturaleza o de lo esperado.
consequence: Consecuencia; resultado o efecto de una acción previa.
always: Siempre; en todo momento, sin excepción alguna.
looks: Parece; tiene cierta apariencia exterior visible.
absolutely: Absolutamente; de forma total y sin ninguna duda.
delightful: Encantador; que produce gran placer o agrado.
Your: Pronombre posesivo de segunda persona: 'tu' o 'su'.
mysterious: Misterioso; que es difícil de explicar o conocer.
young: Joven; que tiene poca edad o es reciente.
friend: Amigo; persona con quien se tiene afecto y confianza.
whose: Cuyo; pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
name: Nombre; palabra con que se identifica a alguien.
never: Nunca; en ningún momento, en ninguna ocasión.
me: Pronombre de primera persona en función de objeto.
but: Pero; conjunción adversativa que introduce contraste.
picture: Cuadro o imagen; representación visual de algo.
really: Realmente; de verdad, de manera auténtica o intensa.
fascinates: Fascina; atrae con gran intensidad la atención o interés.
thinks: Piensa; tiene pensamientos o reflexiona sobre algo.
I: Pronombre personal de primera persona singular: 'yo'.
feel: Sentir; percibir algo emocional o físicamente.
quite: Bastante; en grado considerable, aunque no totalmente.
sure: Seguro; convencido de que algo es cierto o correcto.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
some: Algún, alguna; cantidad indeterminada de algo.
brainless: Sin cerebro; muy tonto o que carece de inteligencia.
beautiful: Hermoso; que tiene una apariencia muy atractiva y agradable.
creature: Criatura; ser vivo, especialmente persona o animal.
who: Quien; pronombre relativo o interrogativo para personas.
should: Debería; expresa obligación suave o recomendación.
be: Ser o estar; verbo fundamental de estado o identidad.
here: Aquí; en este lugar o en este sitio cercano.
winter: Invierno; estación fría del año entre otoño y primavera.
we: Nosotros; pronombre personal de primera persona plural.
no: No; negación o ausencia de algo mencionado.
flowers: Flores; partes coloridas y aromáticas de las plantas.
look: Mirar; dirigir la vista hacia algo o alguien.
summer: Verano; estación cálida del año entre primavera y otoño.
want: Querer; desear tener o hacer algo en particular.
chill: Enfriar; reducir la temperatura o intensidad de algo.
our: Nuestro; pronombre posesivo de primera persona plural.
intelligence: Inteligencia; capacidad mental para aprender y razonar.
Don: Parte de 'Don't': contracción de 'do not'.
flatter: Adular; elogiar a alguien exageradamente y sin sinceridad.
yourself: Tú mismo; pronombre reflexivo de segunda persona singular.
not: No; partícula de negación en oraciones inglesas.
least: Mínimo; en menor grado. 'At least' significa 'al menos'.
like: Parecido a; similar o semejante a algo o alguien.
him: Pronombre de objeto masculino de tercera persona singular.
You: Tú, usted; pronombre de segunda persona singular o plural.
understand: Entender; comprender el significado de algo o alguien.
answered: Respondió; dio una respuesta a una pregunta planteada.
artist: Artista; persona que crea obras de arte profesionalmente.
Of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
am: Soy/estoy; forma del verbo 'to be' para primera persona.
know: Saber o conocer; tener información o familiaridad con algo.
Indeed: Ciertamente; usado para confirmar o enfatizar algo dicho.
sorry: Lo siento; expresión de disculpa o pena por algo.
shrug: Encoger los hombros; gesto que expresa indiferencia o duda.
your: Tu, su; pronombre posesivo de segunda persona.
shoulders: Hombros; parte del cuerpo entre el cuello y los brazos.
telling: Diciendo; comunicando información a otra persona verbalmente.
truth: Verdad; lo que corresponde a la realidad o a los hechos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →