The Picture of Dorian Gray — Page 5
Hay una fatalidad en toda distinción física e intelectual, el tipo de fatalidad que parece perseguir a través de la historia los pasos vacilantes de los reyes.
There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
Es mejor no ser diferente de los propios semejantes.
It is better not to be different from one's fellows.
Los feos y los estúpidos llevan las de ganar en este mundo.
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
Pueden sentarse tranquilamente y contemplar boquiabiertos el espectáculo.
They can sit at their ease and gape at the play.
Si no conocen nada de la victoria, al menos se les ahorra el conocimiento de la derrota.
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
Viven como todos deberíamos vivir: imperturbables, indiferentes y sin inquietud.
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
Ni arruinan a los demás, ni jamás reciben la ruina de manos ajenas.
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
Tu rango y tu riqueza, Harry; mi inteligencia, tal como es; mi arte, cualquiera que sea su valor; la buena apariencia de Dorian Gray: todos sufriremos por lo que los dioses nos han dado, sufriremos terriblemente.
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.
—¿Dorian Gray? ¿Es ese su nombre? —preguntó Lord Henry, cruzando el estudio hacia Basil Hallward.
"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
—Sí, ese es su nombre. No tenía intención de decírtelo.
"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."
—¿Pero por qué no?
"But why not?"
—Oh, no puedo explicarlo.
"Oh, I can't explain.
Cuando me agradan muchísimo ciertas personas, jamás le digo su nombre a nadie.
When I like people immensely, I never tell their names to any one.
Es como entregar una parte de ellas.
It is like surrendering a part of them.
He llegado a amar el secreto.
I have grown to love secrecy.
Parece ser lo único que puede hacer que la vida moderna nos resulte misteriosa o maravillosa.
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
La cosa más común es deliciosa si uno simplemente la oculta.
The commonest thing is delightful if one only hides it.
Cuando ahora me voy de la ciudad, nunca le digo a los míos adónde voy.
When I leave town now I never tell my people where I am going.
Si lo hiciera, perdería todo el placer.
If I did, I would lose all my pleasure.
Vocabulary
- There
- En ese lugar o en ese punto
- is
- Verbo ser o estar en tercera persona singular
- fatality
- Destino inevitable o muerte causada por algo
- about
- Acerca de, concerniente a algo o alguien
- all
- Totalidad de algo, cada parte sin excepción
- physical
- Relativo al cuerpo o la materia, no mental
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- intellectual
- Relativo a la mente, el conocimiento y la razón
- distinction
- Diferencia notable entre cosas o personas
- the
- Artículo definido singular o plural
- sort
- Tipo, clase o categoría de algo
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- that
- Pronombre demostrativo, aquello o eso
- seems
- Verbo parecer, dar la impresión de algo
- to
- Preposición que precede infinitivos o indica dirección
- dog
- Perseguir persistentemente o acosar constantemente
- through
- Preposición que indica movimiento de un lado al otro
- history
- Conjunto de hechos y eventos del pasado
- faltering
- Vacilante, inseguro, que titubea o tambaleante
- steps
- Pasos o escalones para subir o caminar
- kings
- Monarcas varones que gobiernan un reino
- It
- Pronombre personal neutro, eso o aquello
- better
- Más bueno, de mejor calidad o condición
- not
- Negación, ausencia de algo o rechazo
- be
- Verbo ser o estar en forma infinitiva
- different
- Que no es igual, distinto de otra cosa
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o separación
- one
- Número uno o una persona cualquiera indefinida
- fellows
- Compañeros, colegas o personas del mismo grupo
- The
- Artículo definido singular o plural
- ugly
- Desagradable a la vista, poco atractivo físicamente
- stupid
- Falto de inteligencia o que actúa sin razón
- have
- Verbo haber o poseer algo en propiedad
- best
- Lo más bueno, superior en calidad o condición
- it
- Pronombre personal neutro, eso o aquello
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo
- this
- Adjetivo demostrativo, esto o esta cosa aquí
- world
- Planeta tierra o el conjunto de todas las cosas
- They
- Pronombre personal plural de tercera persona
- can
- Verbo modal que indica capacidad o posibilidad
- sit
- Estar sentado o tomar asiento en algo
- at
- Preposición que indica posición o lugar específico
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural
- ease
- Comodidad, tranquilidad o falta de dificultad
- gape
- Estar con la boca abierta o boquiabierto
- play
- Jugar, divertirse o actuar un papel teatral
- If
- Conjunción condicional que introduce una condición
- they
- Pronombre personal plural de tercera persona
- know
- Tener conocimiento o saber algo con certeza
- nothing
- Ausencia total de algo, nada en absoluto
- victory
- Triunfo o éxito en una batalla o competencia
- are
- Verbo ser o estar en segunda o tercera persona
- least
- Lo mínimo, lo más pequeño en cantidad
- spared
- Ahorrado, librado de algo desagradable o peligroso
- knowledge
- Saber o información adquirida mediante la experiencia
- defeat
- Derrota o fracaso en una batalla o competencia
- live
- Vivir o habitar en un lugar determinado
- as
- Preposición o conjunción que compara o relaciona
- we
- Pronombre personal plural de primera persona
- should
- Verbo modal que indica obligación o recomendación
- undisturbed
- Sin ser molestado, tranquilo y sin interrupciones
- indifferent
- Impasible, sin importancia o sin mostrar interés
- without
- Carencia de algo, sin tener o poseer algo
- disquiet
- Inquietud, preocupación o falta de paz mental
- neither
- Ni uno ni otro, ninguno de los dos
- bring
- Traer, llevar algo de un lugar a otro
- ruin
- Destrucción o declive de algo o alguien
- upon
- Preposición que indica posición encima de algo
- others
- Personas o cosas diferentes de las mencionadas
- nor
- Conjunción de negación, ni tampoco algo
- ever
- Alguna vez o en cualquier momento del tiempo
- receive
- Recibir o aceptar algo que se da o envía
- alien
- Extranjero o que no pertenece a un lugar
- hands
- Extremidades de brazos, manos para asir cosas
- Your
- Pronombre posesivo de segunda persona singular
- rank
- Posición social o categoría en una jerarquía
- wealth
- Riqueza o abundancia de bienes y dinero
- my
- Pronombre posesivo de primera persona singular
- brains
- Órganos pensantes o capacidad intelectual de persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →