The Picture of Dorian Gray — Page 6

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Es un hábito tonto, me atrevo a decir, pero de alguna manera parece traer mucho romance a la vida de uno.

It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.

¿Supongo que te parezco terriblemente tonto al respecto?

I suppose you think me awfully foolish about it?

—En absoluto —respondió Lord Henry—, en absoluto, querido Basil.

"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.

Pareces olvidar que estoy casado, y el único encanto del matrimonio es que hace que una vida de engaños sea absolutamente necesaria para ambas partes.

You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

Nunca sé dónde está mi esposa, y mi esposa nunca sabe lo que estoy haciendo.

I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.

Cuando nos vemos —nos vemos de vez en cuando, cuando cenamos juntos fuera, o bajamos a casa del Duque— nos contamos las historias más absurdas con las caras más serias.

When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.

Mi esposa es muy buena en eso —mucho mejor, de hecho, que yo.

My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.

Ella nunca se confunde con sus fechas, y yo siempre lo hago.

She never gets confused over her dates, and I always do.

Pero cuando me descubre, no arma ningún escándalo.

But when she does find me out, she makes no row at all.

A veces desearía que lo hiciera; pero simplemente se ríe de mí.

I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.

—Odio la forma en que hablas de tu vida matrimonial, Harry —dijo Basil Hallward, paseando hacia la puerta que daba al jardín.

"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.

Creo que en realidad eres un marido muy bueno, pero que estás profundamente avergonzado de tus propias virtudes.

I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.

Eres un tipo extraordinario.

You are an extraordinary fellow.

Nunca dices nada moral, y nunca haces nada malo.

You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.

Tu cinismo es simplemente una pose.

Your cynicism is simply a pose.

Vocabulary

silly: Que es tonto, absurdo o carente de sentido.
habit: Costumbre o práctica que se repite con frecuencia.
dare: Atreverse a hacer algo; tener valentía para actuar.
somehow: De alguna manera no del todo explicada o clara.
seems: Da la apariencia o impresión de ser algo determinado.
bring: Traer algo o alguien hacia un lugar o situación.
deal: Gran cantidad o extensión de algo en particular.
romance: Sentimiento o atmósfera de amor, aventura y misterio.
suppose: Creer o asumir algo sin tener certeza absoluta.
awfully: De manera extrema o terrible; muy intensamente algo.
foolish: Que actúa sin sensatez; tonto o poco inteligente.
Lord: Título nobiliario británico de alta distinción social.
dear: Querido; término afectuoso para dirigirse a alguien.
seem: Dar la impresión o apariencia de ser algo.
forget: No recordar algo; dejar de tener algo en mente.
married: Que está unido legalmente a otra persona en matrimonio.
charm: Encanto o atractivo especial que algo o alguien posee.
marriage: Unión legal y formal entre dos personas como cónyuges.
deception: Acto de engañar a alguien haciéndole creer algo falso.
absolutely: De manera total, completa o sin ninguna duda posible.
necessary: Que es indispensable o requerido para algún propósito.
both: Los dos; que se refiere a dos elementos simultáneamente.
parties: Las partes involucradas en un acuerdo, situación o relación.
wife: Esposa; mujer unida en matrimonio a un hombre.
occasionally: De vez en cuando; no con mucha frecuencia regular.
dine: Cenar o comer una comida formal con otras personas.
Duke: Título nobiliario de alto rango en la aristocracia europea.
absurd: Ridículo, ilógico o completamente contrario a la razón.
serious: Que muestra gravedad, formalidad o importancia sin humor.
faces: Expresiones faciales; rostros que muestran una actitud determinada.
fact: Dato o realidad que es verdadero y verificable.
confused: Que no entiende bien algo; desorientado o desconcertado.
dates: Fechas específicas en el calendario; días determinados del año.
row: Pelea o discusión acalorada entre dos o más personas.
sometimes: En algunas ocasiones; no siempre ni nunca, sino ocasionalmente.
wish: Desear que algo ocurra; expresar un anhelo o esperanza.
merely: Solamente, simplemente; nada más que lo mencionado.
hate: Sentir un fuerte rechazo o aversión hacia algo o alguien.
strolling: Caminando de manera relajada y sin prisa por algún lugar.
towards: En dirección a; moviéndose en el sentido de algo.
led: Condujo o guió a alguien hacia un lugar determinado.
believe: Tener fe o convicción de que algo es verdadero.
husband: Esposo; hombre unido en matrimonio a otra persona.
thoroughly: De manera completa, total y con gran cuidado o profundidad.
ashamed: Avergonzado; que siente vergüenza por algo hecho o dicho.
virtues: Cualidades morales positivas y nobles de una persona.
extraordinary: Fuera de lo común; que supera lo normal y esperado.
fellow: Tipo, individuo o persona; término informal para referirse a alguien.
moral: Relativo a principios éticos sobre el bien y el mal.
wrong: Incorrecto, erróneo o moralmente inaceptable en algún sentido.
cynicism: Actitud de desconfianza y burla hacia motivos o valores ajenos.
simply: Sencillamente, solamente; sin complicación ni más explicación.
pose: Actitud fingida o afectación para causar cierta impresión.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →