The Picture of Dorian Gray — Page 7
"Ser natural es simplemente una pose, y la pose más irritante que conozco," exclamó Lord Henry riendo;
"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing;
y los dos jóvenes salieron juntos al jardín y se acomodaron en un largo asiento de bambú que estaba a la sombra de un alto arbusto de laurel.
and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.
La luz del sol se deslizaba sobre las hojas pulidas.
The sunlight slipped over the polished leaves.
En la hierba, las margaritas blancas temblaban.
In the grass, white daisies were tremulous.
Tras una pausa, Lord Henry sacó su reloj.
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.
"Me temo que debo marcharme, Basil," murmuró,
"I am afraid I must be going, Basil," he murmured,
"y antes de irme, insisto en que respondas una pregunta que te hice hace algún tiempo."
"and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."
"¿Cuál es?" dijo el pintor, manteniendo los ojos fijos en el suelo.
"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
"Lo sabes muy bien."
"You know quite well."
"No lo sé, Harry."
"I do not, Harry."
"Bien, te diré de qué se trata. Quiero que me expliques por qué no quieres exponer el retrato de Dorian Gray. Quiero la razón verdadera."
"Well, I will tell you what it is. I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture. I want the real reason."
"Ya te dije la razón verdadera."
"I told you the real reason."
"No, no lo hiciste. Dijiste que era porque había demasiado de ti mismo en él. Eso es una puerilidad."
"No, you did not. You said it was because there was too much of yourself in it. Now, that is childish."
"Harry," dijo Basil Hallward, mirándolo directamente a la cara, "todo retrato pintado con sentimiento es un retrato del artista, no del modelo.
"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
El modelo es simplemente el accidente, la ocasión.
The sitter is merely the accident, the occasion.
No es él quien es revelado por el pintor; es más bien el pintor quien, sobre el lienzo de colores, se revela a sí mismo.
It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.
Vocabulary
- Being
- Existencia o el hecho de existir
- natural
- Que ocurre o existe en la naturaleza sin intervención humana
- is
- Tercera persona del singular del verbo ser o estar
- simply
- De manera fácil, clara o sin complicaciones
- pose
- Adoptar una posición o actitud para parecer algo
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- the
- Artículo definido en inglés sin equivalente exacto en español
- most
- En mayor cantidad, grado o frecuencia que otros
- irritating
- Que causa molestia, fastidio o enojo a alguien
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo o alguien
- cried
- Pasado de cry: llorar o gritar con voz fuerte
- Lord
- Señor de alto rango o título de nobleza británico
- laughing
- Expresar alegría o diversión con sonidos y movimientos característicos
- two
- Número que representa la cantidad de pares o duplos
- young
- Que tiene pocos años de edad o poca experiencia
- men
- Plural de man: personas adultas de sexo masculino
- went
- Pasado de go: trasladarse de un lugar a otro
- out
- Hacia afuera o al exterior de un lugar cerrado
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo
- garden
- Terreno cultivado con flores, plantas y árboles ornamentales
- together
- En compañía mutua o en el mismo lugar y tiempo
- themselves
- Pronombre reflexivo o enfático para personas ya mencionadas
- on
- Preposición que indica posición sobre una superficie
- long
- Que tiene gran extensión de un extremo al otro
- bamboo
- Planta tropical con tallos altos, huecos y muy resistentes
- seat
- Mueble diseñado para sentarse una o varias personas
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo lejano o anterior
- stood
- Pasado de stand: mantenerse de pie en posición vertical
- in
- Preposición que indica posición dentro de un espacio
- shade
- Zona oscura producida por la falta de luz solar directa
- of
- Preposición que indica posesión, pertenencia o relación
- tall
- Que tiene gran altura o elevación desde la base
- bush
- Arbusto de mediano tamaño, más pequeño que un árbol
- The
- Artículo definido en inglés sin equivalente exacto en español
- sunlight
- Luz natural que proviene directamente del sol durante el día
- slipped
- Pasado de slip: deslizarse o moverse suavemente sin fricción
- over
- Preposición que indica movimiento o posición encima de algo
- polished
- Que ha sido pulido hasta brillar o lucir resplandeciente
- leaves
- Plural de leaf: órganos verdes de las plantas para fotosíntesis
- In
- Preposición que indica posición dentro de un espacio
- grass
- Conjunto de plantas herbáceas que cubren el terreno
- white
- Color que resulta de la mezcla de todos los colores luz
- were
- Segunda y tercera persona plural del pasado de ser o estar
- After
- Posteriormente en el tiempo o detrás en el espacio
- pause
- Interrupción temporal de una acción, sonido o movimiento
- pulled
- Pasado de pull: ejercer tracción para atraer hacia sí
- his
- Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino
- watch
- Reloj de pulsera o bolsillo para saber la hora exacta
- am
- Primera persona singular del presente de ser o estar
- afraid
- Que siente miedo, temor o aprensión sobre algo
- must
- Modal que expresa obligación, necesidad o probabilidad alta
- be
- Verbo infinitivo que expresa existencia o estado
- going
- Participio de go: trasladarse o dirigirse hacia un lugar
- he
- Pronombre personal de tercera persona singular masculino
- murmured
- Pasado de murmur: hablar en voz baja o susurrar
- before
- Preposición o adverbio que indica anterioridad en tiempo
- go
- Trasladarse de un lugar a otro o dirigirse hacia algo
- insist
- Afirmar algo con firmeza o exigir algo persistentemente
- your
- Pronombre posesivo de segunda persona para expresar pertenencia
- answering
- Participio de answer: responder o contestar una pregunta
- question
- Expresión lingüística que busca obtener información o respuesta
- put
- Colocar, situar o poner algo en un lugar determinado
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación entre cosas
- you
- Pronombre personal de segunda persona singular o plural
- some
- Cantidad indeterminada de algo, no toda ni ninguna
- time
- Magnitud física que mide la duración de eventos secuenciales
- ago
- Indica que algo sucedió en el pasado, hace cierto tiempo
- What
- Palabra interrogativa para preguntar acerca de cosas o hechos
- said
- Pasado de say: expresar algo verbalmente o de palabra
- painter
- Persona que pinta cuadros u obras de arte visual
- keeping
- Participio de keep: mantener, conservar o retener algo
- eyes
- Plural de eye: órganos de la visión en la cara
- fixed
- Que está fijo, inmóvil o que no cambia de posición
- ground
- Tierra o superficie sólida donde se asienta algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →