The Picture of Dorian Gray — Page 8
La razón por la que no exhibiré este cuadro es que temo haber revelado en él el secreto de mi propia alma».
The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul.
Lord Henry se rió. «¿Y cuál es ese secreto?», preguntó.
Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.
«Se lo diré», dijo Hallward; pero una expresión de perplejidad se dibujó en su rostro.
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
«Soy todo oídos, Basil», continuó su acompañante, mirándolo de reojo.
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
«En realidad hay muy poco que contar, Harry», respondió el pintor; «y me temo que apenas lo entenderás. Quizás apenas lo creerás».
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."
Lord Henry sonrió y, inclinándose, arrancó una margarita de pétalos rosados de la hierba y la examinó.
Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it.
«Estoy completamente seguro de que lo entenderé», respondió, mirando fijamente el pequeño disco dorado de plumas blancas,
"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk,
«y en cuanto a creer las cosas, puedo creer cualquier cosa, siempre que sea del todo increíble».
"and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
El viento sacudió algunas flores de los árboles, y las pesadas lilas, con sus racimos de estrellas, se mecían de un lado a otro en el aire lánguido.
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.
Un saltamontes comenzó a chirriar junto al muro, y como un hilo azul, una larga y delgada libélula pasó flotando sobre sus alas de gasa marrón.
A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.
Lord Henry sintió como si pudiera escuchar el corazón de Basil Hallward latiendo, y se preguntó qué vendría a continuación.
Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.
«La historia es simplemente esta», dijo el pintor al cabo de un rato. «Hace dos meses fui a una recepción en casa de Lady Brandon».
"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's.
Vocabulary
- reason
- Causa o motivo por el cual algo sucede.
- will
- Verbo auxiliar para expresar futuro o voluntad.
- not
- Negación, indica ausencia o rechazo de algo.
- exhibit
- Mostrar o presentar algo públicamente al observador.
- this
- Adjetivo demostrativo para algo cercano o presente.
- picture
- Imagen visual, pintura o fotografía representativa.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- that
- Adjetivo demostrativo para algo lejano o distante.
- am
- Primera persona singular del verbo ser o estar.
- afraid
- Que siente miedo o temor ante algo.
- have
- Verbo auxiliar o posesivo, tener o haber.
- shown
- Participio pasado de show, mostrado o presentado.
- in
- Preposición indicando ubicación dentro de algo.
- it
- Pronombre personal neutro refiriéndose a cosa.
- secret
- Información oculta que se guarda con discreción.
- of
- Preposición indicando posesión, origen o pertenencia.
- my
- Adjetivo posesivo primera persona singular.
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo exclusivamente.
- soul
- Espíritu o esencia inmaterial de una persona.
- Lord
- Título de respeto para persona de alto rango.
- laughed
- Pasado de laugh, reírse o soltar carcajadas.
- And
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- what
- Pronombre interrogativo preguntando por cosa o asunto.
- he
- Pronombre personal masculino tercera persona singular.
- asked
- Pasado de ask, preguntar o solicitar información.
- tell
- Comunicar información, contar o informar a alguien.
- you
- Pronombre personal segunda persona singular o plural.
- said
- Pasado de say, expresar en palabras o hablar.
- but
- Conjunción que introduce contraste u objeción.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales.
- expression
- Gesto, signo o palabra que manifiesta sentimiento.
- perplexity
- Confusión o incertidumbre ante algo difícil.
- came
- Pasado de come, llegar o venir a lugar.
- over
- Preposición indicando posición encima o atravesando.
- his
- Adjetivo posesivo tercera persona masculino singular.
- face
- Parte frontal de la cabeza con facciones.
- all
- Totalidad o conjunto completo de cosas o personas.
- expectation
- Esperanza o anticipación de que algo suceda.
- continued
- Pasado de continue, proseguir o seguir adelante.
- companion
- Persona que acompaña o comparte actividades juntas.
- glancing
- Mirando brevemente o echando un vistazo rápido.
- at
- Preposición indicando dirección hacia algo o alguien.
- him
- Pronombre personal objeto directo masculino tercera.
- Oh
- Interjección que expresa sorpresa o emoción.
- there
- Adverbio de lugar indicando lugar lejano o remoto.
- really
- Adverbio indicando verdad, certeza o realidad.
- very
- Adverbio de grado intensificando un adjetivo.
- little
- Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
- to
- Preposición indicando dirección, destino o propósito.
- answered
- Pasado de answer, responder o contestar pregunta.
- painter
- Artista que pinta cuadros o lienzos.
- hardly
- Apenas, casi no o difícilmente algo sucede.
- understand
- Comprender o percibir significado de algo.
- Perhaps
- Adverbio indicando posibilidad, quizás o tal vez.
- believe
- Creer verdadero o aceptar algo como cierto.
- smiled
- Pasado de smile, sonreír o mostrar sonrisa.
- leaning
- Inclinarse o apoyarse sobre algo o alguien.
- down
- Adverbio indicando movimiento hacia abajo o inferior.
- plucked
- Pasado de pluck, coger o arrancar con mano.
- daisy
- Flor pequeña blanca con centro amarillo.
- from
- Preposición indicando origen, punto de partida.
- grass
- Hierba verde que crece en prado o tierra.
- examined
- Pasado de examine, observar detenidamente algo.
- quite
- Adverbio de grado indicando completamente o bastante.
- sure
- Seguro, cierto o confiado en algo.
- shall
- Verbo auxiliar modal expresando futuro o mandato.
- replied
- Pasado de reply, responder o contestar.
- gazing
- Mirar fijamente algo con atención prolongada.
- intently
- Con intensidad, atención fija o determinada.
- golden
- De color dorado, amarillo o similar al oro.
- disk
- Objeto circular plano, disco o círculo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →