The Picture of Dorian Gray — Page 9

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Ya sabes que nosotros los pobres artistas tenemos que mostrarnos en sociedad de vez en cuando, simplemente para recordarle al público que no somos salvajes.

You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.

Con un frac y una corbata blanca, como me dijiste una vez, cualquiera, hasta un agente de bolsa, puede ganarse la reputación de ser una persona civilizada.

With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.

Pues bien, después de haber estado en la sala unos diez minutos, hablando con enormes damas encopetadas y aburridos académicos, de repente me di cuenta de que alguien me estaba mirando.

Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.

Me giré a medias y vi a Dorian Gray por primera vez.

I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.

Cuando nuestras miradas se encontraron, sentí que me estaba poniendo pálido.

When our eyes met, I felt that I was growing pale.

Una extraña sensación de terror se apoderó de mí.

A curious sensation of terror came over me.

Supe que me había encontrado cara a cara con alguien cuya mera personalidad era tan fascinante que, si le permitía actuar, absorbería toda mi naturaleza, toda mi alma, el arte mismo.

I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.

No quería ninguna influencia externa en mi vida.

I did not want any external influence in my life.

Tú mismo lo sabes, Harry, lo independiente que soy por naturaleza.

You know yourself, Harry, how independent I am by nature.

Siempre he sido dueño de mí mismo; al menos siempre lo había sido, hasta que conocí a Dorian Gray.

I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.

Entonces... pero no sé cómo explicártelo.

Then—but I don't know how to explain it to you.

Algo parecía decirme que estaba al borde de una crisis terrible en mi vida.

Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.

Tuve la extraña sensación de que el destino me tenía reservados goces exquisitos y dolores exquisitos.

I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.

Sentí miedo y me dispuse a salir de la sala.

I grew afraid and turned to quit the room.

Vocabulary

know: Tener conocimiento o información sobre algo.
poor: Con pocos recursos; también expresa lástima o desgracia.
artists: Personas que crean obras de arte o música.
show: Mostrar o exhibir algo ante otros.
ourselves: Pronombre reflexivo de primera persona plural, nosotros mismos.
society: Comunidad organizada de personas con normas compartidas.
time: La medida del paso de los momentos o épocas.
just: Simplemente; también puede significar justo o correcto.
remind: Hacer recordar algo a alguien que lo olvidó.
public: El conjunto general de personas de una sociedad.
savages: Personas consideradas primitivas, crueles o sin civilización.
evening: La parte del día después del atardecer, la tarde-noche.
coat: Prenda de vestir exterior, como un abrigo o saco.
white: Color blanco, el más claro del espectro visible.
tie: Corbata; prenda que se anuda al cuello de la camisa.
told: Pasado del verbo decir, comunicó información a alguien.
once: Una vez; en algún momento del pasado.
anybody: Cualquier persona, sin importar quién sea.
even: Incluso; también puede significar par o nivelado.
stock-broker: Persona que compra y vende acciones en la bolsa.
gain: Obtener o conseguir algo beneficioso con esfuerzo.
reputation: La opinión general que otros tienen sobre alguien.
civilized: Con buenos modales, educado y perteneciente a la civilización.
Well: Interjección para introducir una idea; también significa bien.
after: Preposición o conjunción que indica posterioridad en tiempo.
room: Espacio cerrado dentro de un edificio, habitación.
about: Aproximadamente; también sobre o acerca de un tema.
minutes: Unidades de tiempo de sesenta segundos cada una.
talking: Hablando; forma continua del verbo hablar.
huge: Extremadamente grande en tamaño o magnitud.
overdressed: Vestido con demasiada elegancia o de forma excesiva.
dowagers: Viudas de alto rango social con títulos nobiliarios heredados.
tedious: Aburrido y largo, que cansa por su monotonía.
academicians: Miembros de una academia artística, científica o literaria.
suddenly: De repente, de manera inesperada y sin aviso.
became: Pasado del verbo volverse o llegar a ser algo.
conscious: Consciente; que está despierto y percibe su entorno.
looking: Mirando; dirigiendo la vista hacia algo o alguien.
turned: Giró; movió el cuerpo o una parte en dirección distinta.
half-way: A mitad de camino, en el punto intermedio.
round: Circular; también girar o rodear algo completamente.
saw: Pasado del verbo ver; percibió algo con los ojos.
first: Primero; que ocupa el lugar número uno en orden.
When: Conjunción temporal que introduce una cláusula de tiempo.
eyes: Los órganos de la vista; plural de ojo.
met: Pasado del verbo encontrarse o conocer a alguien.
felt: Pasado del verbo sentir; experimentó una emoción o sensación.
growing: Creciendo; volviéndose progresivamente más grande o intenso.
pale: Pálido; con el color del rostro muy claro por emoción.
curious: Extraño e interesante; que despierta interés o extrañeza.
sensation: Sentimiento o percepción física o emocional intensa.
terror: Miedo extremo e intenso ante un peligro real o imaginado.
came: Pasado del verbo venir; llegó o apareció algo.
over: Sobre; también indica que algo termina o pasa encima.
knew: Pasado del verbo saber; tenía conocimiento de algo.
come: Venir; moverse hacia un lugar o acercarse a alguien.
face: El rostro humano; también enfrentarse a algo.
whose: Pronombre relativo posesivo que indica pertenencia, cuyo.
mere: Simple, solo, sin nada más añadido ni importante.
personality: El conjunto de rasgos que definen el carácter de alguien.
fascinating: Extremadamente atractivo e interesante, que capta la atención.
if: Conjunción condicional equivalente a si en español.
allowed: Permitido; pasado de permitir que algo ocurra.
would: Verbo modal que expresa condicional o voluntad futura.
absorb: Absorber; incorporar completamente algo en uno mismo.
whole: Entero, completo, sin que falte ninguna parte.
nature: La esencia o carácter fundamental de alguien o algo.
soul: El alma; la parte espiritual e interna de una persona.
art: Creación humana expresiva como pintura, música o literatura.
itself: Pronombre reflexivo de tercera persona, él mismo o ello mismo.
want: Querer o desear obtener algo específico.
any: Alguno, cualquier; en negativas equivale a ninguno.
external: Que viene de fuera, exterior, ajeno a uno mismo.
influence: El poder de afectar el pensamiento o comportamiento de alguien.
life: La existencia de un ser vivo desde nacimiento hasta muerte.
yourself: Tú mismo; pronombre reflexivo de segunda persona singular.
how: Cómo; adverbio que pregunta sobre manera o grado.
independent: Que no depende de otros para pensar o actuar.
always: Siempre; en todo momento, sin excepción.
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
master: Amo o dueño; persona que tiene control total sobre algo.
least: El mínimo; en menor grado, 'al menos' significa como mínimo.
till: Hasta; preposición que indica límite temporal.
Then: Entonces; en ese momento o después de algo.
explain: Explicar; dar información clara sobre algo complejo.
Something: Algo; una cosa indeterminada o no especificada.
seemed: Parecía; daba la impresión de ser algo sin certeza.
tell: Decir o contar algo a alguien; comunicar información.
verge: El borde o límite justo antes de que algo ocurra.
terrible: Horrible, muy malo o que causa gran miedo o daño.
crisis: Momento crítico de gran dificultad, peligro o cambio.
strange: Raro, inusual, que resulta difícil de comprender o explicar.
feeling: Sentimiento o sensación emocional que se experimenta.
fate: El destino; lo que está predeterminado que le ocurra a alguien.
store: Guardar o reservar algo para el futuro; también tienda.
exquisite: Extremadamente bello, delicado y de gran refinamiento.
joys: Alegrías; sentimientos de gran placer y felicidad.
sorrows: Tristezas o penas profundas causadas por pérdidas o desgracias.
grew: Pasado del verbo crecer; aumentó en tamaño o intensidad.
afraid: Con miedo, temeroso ante algo que puede causar daño.
quit: Abandonar o dejar de hacer algo definitivamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →