The Picture of Dorian Gray — Page 10

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

No fue la conciencia lo que me llevó a hacerlo: fue una especie de cobardía. No me atribuyo ningún mérito por intentar escapar.

It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.

"La conciencia y la cobardía son en realidad la misma cosa, Basil. La conciencia es el nombre comercial de la empresa. Eso es todo."

"Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all."

"No me lo creo, Harry, y tampoco creo que tú te lo creas. Sin embargo, fuera cual fuera mi motivo —y puede que haya sido el orgullo, pues solía ser muy orgulloso— sin duda luché por llegar a la puerta. Allí, por supuesto, tropecé con Lady Brandon. '¿Ya se va a escapar tan pronto, señor Hallward?' gritó. ¿Conoce usted su voz curiosamente estridente?"

"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door. There, of course, I stumbled against Lady Brandon. 'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out. You know her curiously shrill voice?"

"Sí; es un pavo real en todo menos en belleza", dijo Lord Henry, deshojando la margarita con sus largos y nerviosos dedos.

"Yes; she is a peacock in everything but beauty," said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.

"No podía deshacerme de ella. Me fue presentando a miembros de la realeza, y a personas con condecoraciones y ligas, y a ancianas damas con tiaras descomunales y narices de loro. Habló de mí como de su amiga más íntima. Solo la había conocido una vez antes, pero se le metió en la cabeza convertirme en una celebridad. Creo que algún cuadro mío había tenido un gran éxito por aquel entonces, o al menos había sido comentado en los periódicos de a penique, que es el estándar de inmortalidad del siglo XIX. De repente me encontré cara a cara con el joven cuya personalidad me había conmovido de manera tan extraña. Estábamos muy cerca, casi rozándonos. Nuestros ojos se encontraron de nuevo.

"I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses. She spoke of me as her dearest friend. I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me. I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality. Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.

Vocabulary

It: Pronombre neutro que se refiere a una cosa o situación.
was: Forma pasada del verbo ser o estar en tercera persona.
not: Palabra que expresa negación o ausencia de algo.
conscience: Sentido moral interno que distingue lo correcto de lo incorrecto.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico o lejano.
made: Forma pasada del verbo hacer o crear algo.
me: Pronombre de objeto directo que se refiere a la primera persona.
do: Verbo auxiliar o principal que significa realizar una acción.
so: Adverbio que significa de esta manera o también.
sort: Tipo, clase o categoría de algo específico.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
cowardice: Falta de coraje o valentía ante el peligro o dificultad.
take: Verbo que significa agarrar, llevar o aceptar algo.
no: Palabra que expresa negación o rechazo a algo.
credit: Reconocimiento o mérito por haber hecho algo bien.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
myself: Pronombre reflexivo que se refiere al hablante mismo.
for: Preposición que indica propósito, razón o beneficiario.
trying: Gerundio de intentar; esfuerzo por lograr algo.
escape: Huida o acto de escapar de un lugar o situación.
Conscience: Sentido moral interno que distingue lo correcto de lo incorrecto.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
are: Forma presente del verbo ser o estar.
really: Adverbio que indica verdad, realidad o veracidad.
the: Artículo definido que precede a sustantivos específicos.
same: Idéntico, igual o que no tiene diferencia con otro.
things: Plural de cosa; objetos, asuntos o materias.
is: Forma presente singular del verbo ser o estar.
firm: Empresa, compañía o negocio establecido y estable.
That: Pronombre demostrativo que señala algo específico o lejano.
all: Totalidad, conjunto completo de personas o cosas.
don: Contracción de do not; forma negativa del verbo.
believe: Creer, pensar que algo es verdadero o posible.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
either: Tampoco; ninguno de dos o cualquiera de dos.
However: Sin embargo; palabra que indica contraste o excepción.
whatever: Cualquier cosa; lo que sea, sin importar cuál sea.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
motive: Razón, causa o propósito que impulsa una acción.
may: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o deseo.
have: Verbo que significa poseer, tener o llevar algo.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
pride: Sentimiento de dignidad, honor o satisfacción por algo.
used: Acostumbrado; forma pasada de usar o emplear.
be: Verbo infinitivo que significa existir, ser o estar.
very: Adverbio que intensifica o refuerza el significado de algo.
proud: Que siente orgullo o satisfacción por algo.
certainly: Adverbio que expresa certeza, seguridad o confirmación.
struggled: Forma pasada de luchar; esfuerzo contra dificultad.
door: Puerta; entrada o salida de un lugar cerrado.
There: Allí; en ese lugar o dirección.
course: Curso, rumbo o dirección; por supuesto.
stumbled: Forma pasada de tropezar; caer o tambalear.
against: Preposición que indica oposición o contacto físico.
Lady: Señora; mujer de rango social elevado o respetable.
You: Pronombre de segunda persona singular o plural.
going: Gerundio de ir; acción de desplazarse a otro lugar.
run: Correr; moverse rápidamente con las piernas.
away: Lejos; en otra dirección o hacia otro lugar.
soon: Pronto; en poco tiempo o en el futuro próximo.
Mr: Abreviatura de Mister; título de cortesía para hombres.
she: Pronombre de tercera persona singular femenino.
screamed: Forma pasada de gritar; emitir sonidos altos y fuertes.
out: Adverbio que indica movimiento hacia afuera.
know: Saber; tener conocimiento o información de algo.
her: Pronombre de objeto indirecto o posesivo femenino.
curiously: Adverbio; de manera curiosa, extraña o interesante.
shrill: Sonido agudo, penetrante o desagradable al oído.
voice: Voz; sonido que emite una persona al hablar.
Yes: Sí; palabra que expresa afirmación o acuerdo.
peacock: Pavo real; ave con plumas coloridas y cola grande.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
everything: Todo; la totalidad de cosas o aspectos considerados.
but: Conjunción que expresa contraste u objeción.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →