The Picture of Dorian Gray — Page 11
Fue una imprudencia de mi parte, pero le pedí a Lady Brandon que me lo presentara.
It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.
Quizás no fue tan imprudente, después de todo. Fue simplemente inevitable.
Perhaps it was not so reckless, after all. It was simply inevitable.
Nos habríamos hablado el uno al otro sin ninguna presentación. Estoy seguro de eso.
We would have spoken to each other without any introduction. I am sure of that.
Dorian me lo dijo después. Él también sintió que estábamos destinados a conocernos.
Dorian told me so afterwards. He, too, felt that we were destined to know each other.
«¿Y cómo describió Lady Brandon a este maravilloso joven?», preguntó su acompañante.
"And how did Lady Brandon describe this wonderful young man?" asked his companion.
«Sé que tiene la costumbre de hacer un rápido resumen de todos sus invitados.
I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests.
Recuerdo que me llevó ante un anciano caballero agresivo y de cara colorada, cubierto de condecoraciones y cintas, y me susurró al oído, en un susurro trágico que debió de ser perfectamente audible para todos en la sala, los detalles más asombrosos.
I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons, and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.
Simplemente hui. Me gusta descubrir a la gente por mí mismo.
I simply fled. I like to find out people for myself.
Pero Lady Brandon trata a sus invitados exactamente como un subastador trata sus mercancías.
But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods.
O los explica por completo, o le cuenta a uno todo sobre ellos excepto lo que uno quiere saber.»
She either explains them entirely away, or tells one everything about them except what one wants to know.
«¡Pobre Lady Brandon! ¡Eres muy duro con ella, Harry!», dijo Hallward con indiferencia.
"Poor Lady Brandon! You are hard on her, Harry!" said Hallward listlessly.
«Querido amigo, intentó fundar un salón y solo logró abrir un restaurante. ¿Cómo podría admirarla?
"My dear fellow, she tried to found a salon, and only succeeded in opening a restaurant. How could I admire her?
Pero dime, ¿qué dijo ella sobre el señor Dorian Gray?»
But tell me, what did she say about Mr. Dorian Gray?"
«Oh, algo como: "Chico encantador, su querida madre y yo éramos absolutamente inseparables. No recuerdo bien a qué se dedica; me temo que no hace nada... oh, sí, toca el piano, ¿o es el violín, querido señor Gray?»
"Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable. Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?
Vocabulary
- reckless
- Que actúa sin cuidado ni consideración por consecuencias.
- Lady
- Título honorífico para una mujer de alta distinción.
- introduce
- Presentar formalmente a una persona ante otra persona.
- Perhaps
- Adverbio que expresa posibilidad o incertidumbre; quizás.
- inevitable
- Que no puede evitarse; que ocurrirá con certeza absoluta.
- introduction
- Acto formal de presentar a una persona ante otra.
- afterwards
- Adverbio que significa después o más tarde en el tiempo.
- destined
- Predestinado o con un destino fijado de antemano.
- describe
- Explicar con palabras las características de algo o alguien.
- wonderful
- Adjetivo que significa maravilloso, extraordinario o admirable.
- companion
- Persona que acompaña a otra en una actividad o lugar.
- rapid
- Adjetivo que significa rápido, veloz o de poca duración.
- précis
- Resumen breve y conciso del contenido de algo.
- guests
- Plural de 'guest'; personas invitadas a un lugar o evento.
- truculent
- Que es agresivo, hostil o de carácter muy combativo.
- red-faced
- Con el rostro enrojecido, por vergüenza o enojo.
- gentleman
- Hombre de modales refinados y educados; caballero distinguido.
- orders
- Condecoraciones o insignias oficiales otorgadas por méritos.
- ribbons
- Tiras decorativas de tela usadas como insignias o adornos.
- hissing
- Susurrando con un sonido sibilante parecido a una serpiente.
- tragic
- Adjetivo que describe algo relacionado con tragedia o desgracia.
- whisper
- Voz muy baja o susurro que casi no se escucha.
- audible
- Que puede escucharse claramente; suficientemente alto para oírse.
- astounding
- Que causa gran asombro o sorpresa; verdaderamente sorprendente.
- details
- Plural de 'detail'; datos específicos o particulares de algo.
- fled
- Pasado de 'flee'; escapó o huyó rápidamente de algo.
- treats
- Trata a alguien de una manera particular o específica.
- auctioneer
- Persona que dirige una subasta y vende bienes públicamente.
- goods
- Mercancías o artículos que se venden o comercian.
- entirely
- Adverbio que significa completamente o en su totalidad absoluta.
- except
- Preposición que excluye algo de un grupo o conjunto.
- listlessly
- Sin energía ni interés; de manera apática y sin ánimo.
- fellow
- Hombre o compañero; término informal para referirse a alguien.
- salon
- Reunión social elegante o establecimiento de belleza y cultura.
- succeeded
- Logró o consiguió algo con éxito después de intentarlo.
- admire
- Sentir admiración o apreciación profunda por algo o alguien.
- Charming
- Adjetivo que significa encantador, atractivo o muy agradable.
- absolutely
- Adverbio que indica algo de manera total o completamente cierta.
- inseparable
- Que no puede separarse; siempre juntos en todo momento.
- Quite
- Adverbio que significa bastante, completamente o en cierta medida.
- afraid
- Adjetivo que describe sentir miedo o temor por algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →