The Picture of Dorian Gray — Page 12
Ninguno de los dos pudo evitar reírse, y nos hicimos amigos de inmediato.
Neither of us could help laughing, and we became friends at once.
«La risa no es en absoluto un mal comienzo para una amistad, y es con mucho el mejor final para una», dijo el joven lord, arrancando otra margarita.
Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one, said the young lord, plucking another daisy.
Hallward sacudió la cabeza. «No entiendes lo que es la amistad, Harry», murmuró, «ni lo que es la enemistad, si a eso vamos. Te cae bien todo el mundo; es decir, eres indiferente a todo el mundo».
Hallward shook his head. You don't understand what friendship is, Harry, he murmured—or what enmity is, for that matter. You like every one; that is to say, you are indifferent to every one.
«¡Qué horriblemente injusto de tu parte!», exclamó Lord Henry, echando el sombrero hacia atrás y mirando hacia las pequeñas nubes que, como madejas deshilachadas de sedosa seda blanca, se deslizaban por el hueco turquesa del cielo veraniego.
How horribly unjust of you! cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.
«Sí, horriblemente injusto de tu parte. Yo establezco grandes diferencias entre las personas. Elijo a mis amigos por su buena apariencia, a mis conocidos por su buen carácter, y a mis enemigos por su buena inteligencia.
Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people. I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.
Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos. No tengo ni uno que sea un necio. Todos son hombres de cierto poder intelectual y, en consecuencia, todos me aprecian. ¿Es eso muy vanidoso de mi parte? Creo que sí lo es bastante».
A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool. They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me. Is that very vain of me? I think it is rather vain.
«Yo creo que sí lo es, Harry. Pero según tu categoría, debo ser apenas un conocido».
I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance.
«Mi querido y viejo Basil, eres mucho más que un conocido».
My dear old Basil, you are much more than an acquaintance.
«Y mucho menos que un amigo. ¿Una especie de hermano, supongo?»
And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?
«¡Ah, los hermanos! No me importan los hermanos.
Oh, brothers! I don't care for brothers.
Vocabulary
- Neither
- Ninguno de los dos; ni uno ni otro.
- could
- Forma pasada de 'can'; indica capacidad o posibilidad.
- help
- Ayudar; aquí significa evitar o resistir algo.
- laughing
- Reírse; expresar alegría mediante la risa.
- became
- Pasado de 'become'; llegar a ser algo.
- once
- Inmediatamente, de una vez; también significa 'una vez'.
- Laughter
- La risa; sonido o acto de reírse.
- beginning
- El inicio o comienzo de algo.
- friendship
- La amistad; relación de afecto entre personas.
- far
- Con mucho; lejos; indica gran diferencia o distancia.
- best
- El mejor; superlativo de 'good' (bueno).
- ending
- El final o conclusión de algo.
- lord
- Título nobiliario inglés equivalente a 'lord' o señor.
- plucking
- Arrancar pétalos o flores con los dedos.
- daisy
- Margarita; flor pequeña blanca con centro amarillo.
- shook
- Pasado de 'shake'; sacudió, movió de lado a lado.
- understand
- Entender, comprender el significado de algo.
- murmured
- Habló en voz muy baja y suave; murmuró.
- enmity
- Enemistad profunda; odio o hostilidad entre personas.
- matter
- Importar; asunto o tema de conversación.
- indifferent
- Indiferente; sin interés ni preocupación por algo.
- horribly
- De manera horrible, terriblemente, muy mal.
- unjust
- Injusto; contrario a la justicia o equidad.
- cried
- Exclamó en voz alta; también significa llorar.
- Lord
- Título nobiliario inglés: lord, señor de alto rango.
- tilting
- Inclinando; ladeando algo hacia un lado.
- ravelled
- Enredado o deshilachado; hebras sueltas de tela.
- skeins
- Madejas; hilos o seda enrollados en forma ovalada.
- glossy
- Brillante, lustroso; con superficie lisa y reluciente.
- silk
- Seda; tela fina y brillante de gran suavidad.
- drifting
- Flotando suavemente; moviéndose sin dirección fija.
- across
- A través de; de un lado al otro de algo.
- hollowed
- Ahuecado; curvado hacia adentro formando concavidad.
- turquoise
- Color turquesa; azul verdoso claro y brillante.
- difference
- Diferencia; distinción entre dos cosas o personas.
- between
- Entre; en el espacio o relación de dos elementos.
- choose
- Elegir, escoger entre varias opciones disponibles.
- looks
- Apariencia física, aspecto exterior de una persona.
- acquaintances
- Conocidos; personas que se conocen pero no son amigos.
- characters
- Caracteres, personalidades; rasgos de una persona.
- enemies
- Enemigos; personas con quienes se tiene hostilidad.
- intellects
- Intelectos; capacidades mentales y de razonamiento.
- careful
- Cuidadoso; que actúa con precaución y atención.
- choice
- Elección; decisión entre varias opciones disponibles.
- fool
- Tonto, necio; persona que actúa sin sensatez.
- intellectual
- Intelectual; relativo a la mente y el pensamiento.
- power
- Poder, capacidad; fuerza o habilidad para hacer algo.
- consequently
- Por consiguiente, en consecuencia; como resultado.
- appreciate
- Apreciar, valorar; reconocer el mérito de algo.
- vain
- Vanidoso; excesivamente orgulloso de la apariencia propia.
- rather
- Más bien, bastante; indica preferencia o corrección.
- should
- Debería; indica obligación, consejo o expectativa.
- according
- Según, de acuerdo con; conforme a algo dicho.
- category
- Categoría; grupo o clase con características comunes.
- must
- Deber, tener que; indica obligación o deducción.
- merely
- Simplemente, solo; nada más que eso.
- acquaintance
- Conocido; persona conocida superficialmente, no amigo.
- dear
- Querido, estimado; apelativo cariñoso hacia alguien.
- sort
- Tipo, clase, especie de algo o alguien.
- suppose
- Suponer, imaginar; creer algo sin certeza total.
- care
- Importar, preocuparse; tener interés o cuidado por algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →