The Picture of Dorian Gray — Page 13

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Mi hermano mayor no morirá nunca,

My elder brother won't die,

y mis hermanos menores parecen no hacer nunca otra cosa."

and my younger brothers seem never to do anything else."

«¡Harry!», exclamó Hallward, frunciendo el ceño.

"Harry!" exclaimed Hallward, frowning.

«Querido amigo, no hablo del todo en serio.

"My dear fellow, I am not quite serious.

Pero no puedo evitar detestar a mis parientes.

But I can't help detesting my relations.

Supongo que viene del hecho de que ninguno de nosotros soporta que los demás tengan los mismos defectos que nosotros mismos.

I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.

Comprendo perfectamente la rabia de la democracia inglesa contra lo que llaman los vicios de las clases altas.

I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.

Las masas sienten que la embriaguez, la estupidez y la inmoralidad deberían ser propiedad exclusiva suya,

The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property,

y que si alguno de nosotros hace el ridículo, está cazando furtivamente en sus cotos.

and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.

Cuando el pobre Southwark llegó a los tribunales de divorcio, su indignación fue verdaderamente magnífica.

When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.

Y sin embargo, no creo que ni el diez por ciento del proletariado viva correctamente."

And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly."

«No estoy de acuerdo con ni una sola palabra de lo que has dicho, y, es más, Harry, estoy seguro de que tú tampoco."

"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."

Lord Henry acarició su puntiaguda barba castaña y golpeó la punta de su bota de charol con un bastón de ébano con borla.

Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.

«¡Qué inglés eres, Basil!

"How English you are Basil!

¡Es la segunda vez que haces esa observación!

That is the second time you have made that observation.

Si uno le propone una idea a un verdadero inglés —empresa siempre temeraria—,

If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—

nunca se le ocurre considerar si la idea es correcta o no.

he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.

Lo único que le parece de alguna importancia es si uno mismo la cree o no.

The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.

Vocabulary

elder: Mayor en edad dentro de una familia o grupo.
brother: Hermano, hijo del mismo padre y madre.
won: Pasado de 'win'; obtuvo la victoria en algo.
die: Morir; dejar de vivir o existir.
younger: Más joven en edad que otra persona.
brothers: Plural de 'brother'; hermanos varones.
seem: Parecer; dar la impresión de ser algo.
never: Jamás; en ningún momento o circunstancia.
anything: Cualquier cosa; algo indeterminado en general.
else: Además, aparte; otra cosa o persona diferente.
exclaimed: Exclamó; dijo algo con sorpresa o emoción fuerte.
frowning: Frunciendo el ceño; expresando desaprobación con el rostro.
dear: Querido; término afectuoso al dirigirse a alguien.
fellow: Individuo, tipo; manera informal de llamar a alguien.
quite: Completamente o bastante; intensifica o matiza afirmaciones.
serious: Serio; que habla con sinceridad sin bromear.
help: Evitar o remediar; también significa ayudar a alguien.
detesting: Detestar; sentir una fuerte aversión hacia algo.
relations: Familiares; personas relacionadas por parentesco o familia.
suppose: Suponer; creer o asumir algo sin certeza absoluta.
fact: Hecho; algo real y verificable que ocurrió.
none: Ninguno; ni uno solo de un grupo.
stand: Soportar o tolerar; aquí significa aguantar a alguien.
same: Mismo; idéntico, igual a otra cosa o persona.
faults: Defectos o faltas; errores o imperfecciones de alguien.
ourselves: Nosotros mismos; forma reflexiva del pronombre 'we'.
sympathize: Simpatizar; compartir o comprender los sentimientos ajenos.
rage: Rabia, furia; enojo intenso y violento de alguien.
English: Inglés; relativo a Inglaterra o su idioma.
democracy: Democracia; sistema de gobierno por el pueblo.
against: Contra; en oposición a algo o alguien.
vices: Vicios; malos hábitos o comportamientos moralmente reprobables.
upper: Superior, alto; relativo a la clase social alta.
orders: Clases u órdenes sociales; grupos jerárquicos de sociedad.
masses: Las masas; el conjunto de la población común.
drunkenness: Embriaguez; estado de intoxicación causado por alcohol.
stupidity: Estupidez; falta notable de inteligencia o buen juicio.
immorality: Inmoralidad; comportamiento contrario a los principios éticos aceptados.
should: Debería; expresa obligación o recomendación moderada.
own: Propio; que pertenece exclusivamente a alguien en particular.
special: Especial; diferente o superior a lo ordinario.
property: Propiedad; aquí, algo que pertenece exclusivamente a alguien.
ass: Burro; coloquialmente, persona tonta o que actúa ridículamente.
himself: Él mismo; forma reflexiva del pronombre 'he'.
poaching: Cazar o pescar furtivamente en propiedad ajena.
preserves: Cotos, reservas; terrenos privados de caza o pesca.
poor: Pobre; aquí expresa lástima o compasión por alguien.
divorce: Divorcio; disolución legal del matrimonio entre personas.
court: Tribunal; institución judicial donde se resuelven casos legales.
indignation: Indignación; enojo intenso ante algo injusto o humillante.
magnificent: Magnífico; extraordinariamente impresionante o digno de admiración.
yet: Sin embargo, aún; introduce contraste o tiempo no cumplido.
proletariat: Proletariado; clase trabajadora de escasos recursos económicos.
correctly: Correctamente; de manera adecuada según normas morales.
agree: Estar de acuerdo; compartir una opinión con alguien.
single: Solo, único; ni uno siquiera de algo.
sure: Seguro; cierto, sin dudas sobre algo en particular.
either: Tampoco; ninguno de los dos en contexto negativo.
Lord: Lord; título nobiliario inglés de alta jerarquía social.
stroked: Acarició; pasó suavemente la mano sobre algo.
pointed: Puntiagudo; que termina en punta, con forma aguda.
brown: Marrón, castaño; color entre el amarillo y negro.
beard: Barba; vello facial que crece en la mandíbula.
tapped: Golpeó suavemente; tocó con pequeños toques repetidos.
toe: Dedo del pie; extremidad del pie humano.
patent: Patente, barnizado; cuero muy brillante usado en calzado.
leather: Cuero; material hecho de piel animal curtida.
boot: Bota; calzado que cubre el pie y tobillo.
tasselled: Con borlas; adornado con flecos colgantes decorativos.
ebony: Ébano; madera muy oscura y dura de color negro.
cane: Bastón; vara elegante usada para caminar o decoración.
second: Segundo; que ocupa el lugar número dos en orden.
observation: Observación; comentario o nota resultante de notar algo.
forward: Adelante; proponer o presentar una idea para consideración.
idea: Idea; pensamiento o concepto que alguien formula mentalmente.
true: Verdadero; que corresponde a la realidad o los hechos.
Englishman: Inglés; hombre de nacionalidad o origen inglés.
always: Siempre; en todo momento, sin excepción alguna.
rash: Imprudente, precipitado; que actúa sin reflexionar suficientemente.
dreams: Sueña; aquí significa divaga o fantaseaen lugar de reflexionar.
considering: Considerar; pensar detenidamente sobre algo antes de actuar.
whether: Si; conjunción que introduce alternativa o duda reflexiva.
right: Correcto; que es justo, apropiado o verdadero.
wrong: Incorrecto, erróneo; que no es justo ni verdadero.
only: Solo, únicamente; sin nada más, de manera exclusiva.
considers: Considera; reflexiona o evalúa la importancia de algo.
importance: Importancia; relevancia o valor significativo de algo.
believes: Cree; tiene fe o convicción en algo determinado.
oneself: Uno mismo; forma reflexiva del pronombre impersonal 'one'.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →