The Picture of Dorian Gray — Page 1
Le Portrait de Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
par Oscar Wilde
by Oscar Wilde
Table des matières
Contents
LA PRÉFACE
THE PREFACE
CHAPITRE I.
CHAPTER I.
CHAPITRE II.
CHAPTER II.
CHAPITRE III.
CHAPTER III.
CHAPITRE IV.
CHAPTER IV.
CHAPITRE V.
CHAPTER V.
CHAPITRE VI.
CHAPTER VI.
CHAPITRE VII.
CHAPTER VII.
CHAPITRE VIII.
CHAPTER VIII.
CHAPITRE IX.
CHAPTER IX.
CHAPITRE X.
CHAPTER X.
CHAPITRE XI.
CHAPTER XI.
CHAPITRE XII.
CHAPTER XII.
CHAPITRE XIII.
CHAPTER XIII.
CHAPITRE XIV.
CHAPTER XIV.
CHAPITRE XV.
CHAPTER XV.
CHAPITRE XVI.
CHAPTER XVI.
CHAPITRE XVII.
CHAPTER XVII.
CHAPITRE XVIII.
CHAPTER XVIII.
CHAPITRE XIX.
CHAPTER XIX.
CHAPITRE XX.
CHAPTER XX.
LA PRÉFACE
THE PREFACE
L'artiste est le créateur de belles choses.
The artist is the creator of beautiful things.
Révéler l'art et dissimuler l'artiste, tel est le but de l'art.
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
Le critique est celui qui peut traduire dans une autre manière ou un nouveau matériau son impression des belles choses.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
La forme la plus haute comme la plus basse de la critique est un mode d'autobiographie.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
Ceux qui trouvent des significations laides dans de belles choses sont corrompus sans être charmants.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
C'est une faute.
This is a fault.
Ceux qui trouvent de belles significations dans de belles choses sont les gens cultivés.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Pour ceux-là, il y a de l'espoir.
For these there is hope.
Ils sont les élus pour qui les belles choses ne signifient que la beauté.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Il n'existe pas de livre moral ou immoral.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Les livres sont bien écrits ou mal écrits.
Books are well written, or badly written.
C'est tout.
That is all.
Le mépris du réalisme au dix-neuvième siècle est la fureur de Caliban voyant son propre visage dans un miroir.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
Le mépris du romantisme au dix-neuvième siècle est la fureur de Caliban ne voyant pas son propre visage dans un miroir.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
La vie morale de l'homme fait partie de la matière de l'artiste, mais la moralité de l'art réside dans l'usage parfait d'un medium imparfait.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
Aucun artiste ne désire rien prouver.
No artist desires to prove anything.
Même les choses vraies peuvent être prouvées.
Even things that are true can be proved.
Vocabulary
- Picture
- Image ou tableau représentant quelque chose visuellement.
- Contents
- Table des matières listant les chapitres d'un livre.
- PREFACE
- Introduction placée au début d'un livre par l'auteur.
- CHAPTER
- Division principale d'un livre ou d'un texte.
- artist
- Personne qui crée des œuvres d'art avec talent.
- creator
- Personne qui crée ou invente quelque chose de nouveau.
- beautiful
- Qui est esthétiquement plaisant, agréable à voir ou entendre.
- reveal
- Montrer ou rendre visible quelque chose de caché.
- art
- Expression créative humaine à travers peinture, musique, littérature, etc.
- conceal
- Cacher ou dissimuler quelque chose délibérément à quelqu'un.
- aim
- But ou objectif que l'on cherche à atteindre.
- critic
- Personne qui analyse et juge des œuvres artistiques ou littéraires.
- translate
- Convertir un texte ou une idée dans une autre langue.
- manner
- Façon ou style particulier de faire quelque chose.
- material
- Substance ou matière utilisée pour créer quelque chose.
- impression
- Sensation ou opinion formée après une expérience particulière.
- highest
- Superlatif de 'high', indiquant le niveau le plus élevé.
- lowest
- Superlatif de 'low', indiquant le niveau le plus bas.
- form
- Type, style ou manière particulière de présenter quelque chose.
- criticism
- Analyse et jugement d'une œuvre artistique ou littéraire.
- mode
- Manière, méthode ou style particulier de faire quelque chose.
- autobiography
- Récit écrit par quelqu'un sur sa propre vie.
- ugly
- Qui manque de beauté, désagréable à regarder ou entendre.
- meanings
- Significations ou sens exprimés par des mots ou symboles.
- corrupt
- Moralement dépravé ou altéré par de mauvaises influences.
- charming
- Qui exerce un attrait agréable et séduisant sur autrui.
- fault
- Erreur, défaut ou responsabilité dans une action négative.
- cultivated
- Instruit et raffiné, ayant développé ses connaissances culturelles.
- hope
- Sentiment positif anticipant un résultat souhaitable dans l'avenir.
- elect
- Choisir ou sélectionner officiellement quelqu'un pour une fonction.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif objectif désignant une personne.
- mean
- Signifier quelque chose, ou vouloir exprimer une idée particulière.
- beauty
- Qualité de ce qui est esthétiquement plaisant et admirable.
- such
- De cette nature ou de ce type particulier mentionné.
- moral
- Conforme aux principes éthiques de bien et de mal.
- immoral
- Contraire aux principes éthiques, moralement répréhensible ou mauvais.
- badly
- De manière médiocre, sans qualité ou sans compétence suffisante.
- nineteenth
- Adjectif ordinal correspondant au nombre dix-neuf (19ème).
- century
- Période de cent années consécutives dans l'histoire.
- dislike
- Ne pas aimer quelque chose ou quelqu'un, avoir de l'aversion.
- realism
- Mouvement artistique représentant la réalité telle qu'elle est vraiment.
- rage
- Colère intense ou fureur extrême ressentie contre quelqu'un.
- glass
- Miroir ou récipient transparent fabriqué en verre.
- romanticism
- Mouvement artistique valorisant l'émotion, l'imagination et la nature.
- forms
- Formes ou structures diverses que peut prendre quelque chose.
- subject-matter
- Sujet principal ou thème central traité dans une œuvre.
- morality
- Ensemble des principes distinguant le bien du mal.
- consists
- Être composé de ou se définir par certains éléments essentiels.
- perfect
- Sans défaut, atteignant le niveau de qualité le plus élevé.
- imperfect
- Qui présente des défauts ou manque de complétude idéale.
- medium
- Moyen ou outil utilisé pour exprimer une création artistique.
- desires
- Souhaits ou envies intenses de posséder ou accomplir quelque chose.
- prove
- Démontrer ou établir la vérité de quelque chose avec certitude.
- Even
- Adverbe soulignant une situation surprenante ou une inclusion inattendue.
- true
- Conforme à la réalité ou aux faits, sincère et exact.
- proved
- Participe passé de 'prove', démontré ou établi comme vrai.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →