The Picture of Dorian Gray — Page 2
Aucun artiste n'a de sympathies éthiques.
No artist has ethical sympathies.
Une sympathie éthique chez un artiste est un maniérisme de style impardonnable.
An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.
Aucun artiste n'est jamais morbide.
No artist is ever morbid.
L'artiste peut tout exprimer.
The artist can express everything.
La pensée et le langage sont pour l'artiste les instruments d'un art.
Thought and language are to the artist instruments of an art.
Le vice et la vertu sont pour l'artiste des matériaux d'un art.
Vice and virtue are to the artist materials for an art.
Du point de vue de la forme, le type de tous les arts est l'art du musicien.
From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.
Du point de vue du sentiment, le métier du comédien en est le type.
From the point of view of feeling, the actor's craft is the type.
Tout art est à la fois surface et symbole.
All art is at once surface and symbol.
Ceux qui vont sous la surface le font à leurs risques et périls.
Those who go beneath the surface do so at their peril.
Ceux qui lisent le symbole le font à leurs risques et périls.
Those who read the symbol do so at their peril.
C'est le spectateur, et non la vie, que l'art reflète véritablement.
It is the spectator, and not life, that art really mirrors.
La diversité des opinions sur une œuvre d'art montre que l'œuvre est nouvelle, complexe et vivante.
Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.
Quand les critiques ne s'accordent pas, l'artiste est en accord avec lui-même.
When critics disagree, the artist is in accord with himself.
Nous pouvons pardonner à un homme de faire une chose utile tant qu'il ne l'admire pas.
We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.
La seule excuse pour faire une chose inutile est qu'on l'admire intensément.
The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.
Tout art est tout à fait inutile.
All art is quite useless.
Vocabulary
- No
- Négation, refus d'accepter quelque chose
- artist
- Personne qui crée des œuvres d'art
- has
- Verbe avoir à la troisième personne du singulier
- ethical
- Relatif à la morale et aux principes de conduite
- sympathies
- Sentiments de compassion ou d'affinité envers quelqu'un
- An
- Article indéfini utilisé avant une voyelle
- sympathy
- Sentiment de compassion ou de compréhension envers autrui
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur de
- an
- Article indéfini utilisé avant une voyelle
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier
- mannerism
- Particularité de style ou de comportement caractéristique
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- style
- Manière particulière d'exprimer ou de faire quelque chose
- ever
- À tout moment, jamais ou toujours selon le contexte
- morbid
- Qui manifeste une préoccupation morbide pour la mort
- The
- Article défini utilisé avant un nom
- can
- Verbe modal indiquant la possibilité ou la capacité
- express
- Communiquer ou manifester un sentiment ou une idée
- everything
- Toutes les choses, l'ensemble de ce qui existe
- Thought
- Processus mental de réflexion et de conception
- and
- Conjonction de coordination unissant deux termes
- language
- Système de communication par des paroles ou des signes
- are
- Verbe être aux deuxième et troisième personnes du pluriel
- to
- Préposition indiquant la direction ou le but
- instruments
- Outils ou moyens utilisés pour accomplir une action
- art
- Expression créative et esthétique par diverses formes
- Vice
- Défaut moral grave ou habitude répréhensible
- virtue
- Qualité morale positive ou excellence de caractère
- materials
- Substances ou éléments utilisés pour fabriquer quelque chose
- for
- Préposition indiquant la destination ou la raison
- From
- Préposition indiquant le point de départ ou l'origine
- point
- Position précise ou aspect particulier à considérer
- view
- Opinion ou perspective particulière sur quelque chose
- form
- Apparence extérieure ou structure d'une chose
- type
- Catégorie ou sorte de quelque chose ayant des caractéristiques
- all
- La totalité de quelque chose sans exception
- arts
- Disciplines créatives exprimant l'imagination et l'émotion
- musician
- Personne qui pratique ou compose de la musique
- feeling
- Sensation ou émotion éprouvée par une personne
- actor
- Personne qui joue des rôles au théâtre ou cinéma
- craft
- Métier ou activité qui demande une certaine habileté
- All
- La totalité de quelque chose sans exception
- at
- Préposition indiquant un moment ou un lieu précis
- once
- Une seule fois ou simultanément à plusieurs moments
- surface
- Face extérieure d'un objet ou apparence visible
- symbol
- Signe ou objet représentant une idée ou une chose
- Those
- Personnes ou choses éloignées ou précédemment mentionnées
- who
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne
- go
- Se déplacer d'un lieu à un autre ou progresser
- beneath
- Sous ou au-dessous de quelque chose
- do
- Accomplir une action ou exercer une activité
- so
- De cette manière ou ainsi qu'il a été dit
- their
- Adjectif possessif indiquant l'appartenance à plusieurs
- peril
- Danger grave ou risque important menaçant quelqu'un
- read
- Parcourir et comprendre un texte écrit
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou une situation
- spectator
- Personne qui regarde un spectacle ou un événement
- not
- Adverbe de négation niant une affirmation
- life
- Existence ou ensemble des phénomènes vitaux d'un être
- that
- Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose
- really
- De manière réelle, véritable ou authentique
- mirrors
- Réfléchit ou reproduit l'image de quelque chose
- Diversity
- Variété ou multiplicité de formes ou d'opinions
- opinion
- Jugement ou point de vue personnel sur quelque chose
- about
- Préposition indiquant le sujet ou la direction générale
- work
- Effort fourni pour accomplir une tâche ou créer
- shows
- Démontre ou présente quelque chose à la vue
- new
- Récent ou qui n'existait pas auparavant
- complex
- Composé de nombreux éléments difficiles à comprendre
- vital
- Essentiel ou d'importance cruciale pour la vie
- When
- À quel moment ou pendant le temps où quelque chose
- critics
- Personnes qui jugent ou évaluent des œuvres
- disagree
- Ne pas être d'accord ou avoir une opinion différente
- accord
- Accord ou harmonie entre plusieurs choses ou personnes
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
- himself
- Pronom réfléchi désignant la même personne masculine
- We
- Pronom personnel pluriel incluant le locuteur
- forgive
- Pardonner ou cesser d'en vouloir à quelqu'un
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →