The Picture of Dorian Gray — Page 1

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

L'atelier était empli du riche parfum des roses, et lorsque la légère brise estivale agitait les arbres du jardin, il entrait par la porte ouverte la lourde senteur du lilas, ou le parfum plus délicat de l'aubépine à fleurs roses.

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

Depuis le coin du divan fait de sacoches de selle persanes sur lequel il était allongé à fumer, selon son habitude, d'innombrables cigarettes, Lord Henry Wotton pouvait tout juste apercevoir l'éclat des fleurs dorées et sucrées comme le miel d'un cytise, dont les branches frémissantes semblaient à peine capables de supporter le poids d'une beauté aussi flamboyante que la leur ;

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs;

et de temps à autre les ombres fantastiques d'oiseaux en vol passaient furtivement sur les longs rideaux de soie tussah tendus devant la grande fenêtre, produisant une sorte d'effet japonais fugace, lui faisant penser à ces peintres pâles au visage de jade de Tokyo qui, par le biais d'un art nécessairement immobile, cherchent à transmettre le sentiment de la rapidité et du mouvement.

and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

Le murmure maussade des abeilles se frayant un chemin à travers les hautes herbes non fauchées, ou tournoyant avec une insistance monotone autour des cornes dorées et poussiéreuses du chèvrefeuille enchevêtré, semblait rendre le silence encore plus oppressant.

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.

Le grondement sourd de Londres ressemblait à la note de bourdon d'un orgue lointain.

The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.

Vocabulary

studio: Atelier d'artiste où l'on crée des œuvres.
filled: Rempli complètement d'une substance ou sensation.
rich: Intense et abondant, plein de qualité sensorielle.
odour: Odeur perceptible émanant d'une chose ou lieu.
light: Léger, sans grande force ni pesanteur.
stirred: Bougea légèrement, agita doucement quelque chose.
amidst: Au milieu de, entouré par plusieurs choses.
through: À travers, en passant d'un côté à l'autre.
heavy: Puissant et dense, de grande intensité sensorielle.
scent: Odeur agréable et subtile dégagée par quelque chose.
lilac: Arbuste à fleurs violettes ou blanches très parfumées.
delicate: Fin, subtil et fragile, peu intense ou prononcé.
perfume: Odeur agréable et douce, souvent florale et suave.
pink-flowering: Qui produit des fleurs de couleur rose.
thorn: Plante épineuse produisant de petites fleurs parfumées.
corner: Angle formé par la rencontre de deux surfaces ou murs.
divan: Long canapé sans dossier servant de siège ou lit.
Persian: Relatif à la Perse, ancienne civilisation d'Iran.
saddle-bags: Sacoches portées de chaque côté d'une selle.
lying: Allongé à l'horizontale sur une surface.
custom: Habitude personnelle régulièrement pratiquée par quelqu'un.
innumerable: Trop nombreux pour être comptés, en très grande quantité.
Lord: Titre nobiliaire britannique désignant un homme de rang élevé.
just: À peine, seulement, avec très peu de marge.
catch: Percevoir brièvement quelque chose de fugitif ou discret.
gleam: Lueur brillante et douce émanant d'une surface lumineuse.
honey-sweet: Aussi doux et sucré que le miel naturel.
honey-coloured: De la couleur dorée et chaude du miel.
blossoms: Fleurs d'un arbre, surtout au printemps, en pleine floraison.
laburnum: Arbre ornemental à grappes de fleurs jaunes pendantes.
whose: Pronom relatif exprimant l'appartenance à un antécédent.
tremulous: Tremblant légèrement, agité de frémissements délicats.
seemed: Paraissait, donnait l'impression d'être d'une certaine façon.
hardly: À peine, presque pas, avec très grande difficulté.
bear: Supporter ou porter le poids de quelque chose.
burden: Charge lourde ou responsabilité difficile à supporter.
beauty: Qualité de ce qui est beau, agréable et harmonieux.
flamelike: Ressemblant à une flamme par sa forme ou intensité.
theirs: Pronom possessif de la troisième personne du pluriel.
fantastic: Étrange et imaginaire, qui dépasse la réalité ordinaire.
shadows: Zones sombres créées par l'obstruction de la lumière.
flight: Action de voler dans les airs, déplacement aérien.
flitted: Passa rapidement et légèrement d'un endroit à l'autre.
across: En travers de, d'un côté à l'autre d'une surface.
tussore-silk: Soie sauvage de texture grossière et de couleur naturelle.
curtains: Pièces de tissu suspendues devant une fenêtre pour couvrir.
stretched: Étiré et tendu sur une surface ou un espace.
huge: Très grand, de dimension ou proportion considérable.
producing: Créant ou générant quelque chose comme résultat visible.
kind: Sorte ou type particulier d'une chose ou sensation.
momentary: Qui dure seulement un instant très bref et fugace.
effect: Résultat ou impression produit par une cause quelconque.
pallid: Pâle, sans couleur vive, d'aspect blême et décoloré.
jade-faced: Au visage de couleur vert jade, caractéristique asiatique stylisée.
painters: Artistes qui créent des œuvres en appliquant de la peinture.
medium: Moyen d'expression artistique choisi par un créateur.
necessarily: De façon inévitable, obligatoirement, sans possibilité d'évitement.
immobile: Qui ne bouge pas, fixe et sans mouvement apparent.
seek: Chercher à obtenir ou atteindre quelque chose désiré.
convey: Transmettre ou communiquer une idée, émotion ou impression.
sense: Impression ou sentiment perçu mentalement ou physiquement.
swiftness: Rapidité, grande vitesse d'un mouvement ou d'une action.
motion: Mouvement, déplacement d'un objet ou d'un être vivant.
sullen: Sourd et maussade, lourd et peu agréable à entendre.
murmur: Son continu et doux, bruit léger et indistinct.
shouldering: Se frayant un chemin en poussant avec les épaules.
unmown: Non tondu, laissé pousser librement sans être coupé.
circling: Tournant en cercle autour d'un point central répétitivement.
monotonous: Uniforme et répétitif, sans variation ni changement agréable.
insistence: Persistance à répéter ou maintenir une action avec ténacité.
dusty: Couvert de poussière, terne et sans éclat particulier.
gilt: Recouvert d'une fine couche d'or brillant et décoratif.
horns: Appendices durs pointus poussant sur la tête d'animaux.
straggling: Poussant de façon irrégulière et désordonnée, en s'étalant.
woodbine: Plante grimpante sauvage à fleurs parfumées, chèvrefeuille anglais.
stillness: État de calme absolu, absence totale de mouvement et bruit.
oppressive: Lourd et étouffant, causant une sensation d'écrasement désagréable.
dim: Faible et peu distinct, à peine perceptible ou audible.
roar: Bruit fort et continu comme un grondement puissant.
bourdon: Note grave et continue servant de basse dans la musique.
note: Son musical de hauteur déterminée produit par un instrument.
distant: Éloigné dans l'espace, loin du point d'observation actuel.
organ: Grand instrument de musique à tuyaux et claviers multiples.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →