The Picture of Dorian Gray — Page 2

Au centre de la pièce, fixé à un chevalet vertical, se dressait le portrait en pied d'un jeune homme d'une beauté personnelle extraordinaire, et devant lui, à quelque distance, était assis l'artiste lui-même, Basil Hallward, dont la disparition soudaine, survenue quelques années auparavant, avait causé, en son temps, une telle agitation publique et donné lieu à tant d'étranges conjectures.

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.

Tandis que le peintre contemplait la forme gracieuse et belle qu'il avait si habilement reproduite dans son art, un sourire de plaisir traversa son visage, et sembla vouloir s'y attarder. Mais il se leva soudainement et, fermant les yeux, posa ses doigts sur ses paupières, comme s'il cherchait à emprisonner dans son esprit quelque rêve étrange dont il craignait de s'éveiller.

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.

« C'est votre meilleure œuvre, Basil, la meilleure chose que vous ayez jamais faite », dit Lord Henry avec langueur. « Vous devez absolument l'envoyer l'année prochaine à la Grosvenor. L'Académie est trop grande et trop vulgaire. Chaque fois que j'y suis allé, il y avait soit tellement de monde que je n'ai pas pu voir les tableaux, ce qui était affligeant, soit tellement de tableaux que je n'ai pas pu voir les gens, ce qui était encore pire. La Grosvenor est vraiment le seul endroit qui convienne. »

"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly. "You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place."

« Je ne pense pas que je l'enverrai où que ce soit », répondit-il, rejetant la tête en arrière de cette façon singulière qui avait coutume de faire rire ses amis à Oxford. « Non, je ne l'enverrai nulle part.

"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. "No, I won't send it anywhere.