The Picture of Dorian Gray — Page 3

Lord Henry haussa les sourcils et le regarda avec étonnement à travers les minces volutes bleues de fumée qui s'enroulaient en spirales si fantaisistes depuis sa lourde cigarette imprégnée d'opium.

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.

« Ne l'envoyer nulle part ? Mon cher ami, pourquoi ? Avez-vous une raison ? Comme vous êtes d'étranges types, vous les peintres !

"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are!

Vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour vous faire une réputation. Dès que vous en avez une, vous semblez vouloir la jeter aux orties.

You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away.

C'est stupide de votre part, car il n'y a au monde qu'une seule chose pire que d'être critiqué, c'est de ne pas être critiqué du tout.

It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

Un portrait comme celui-ci vous placerait bien au-dessus de tous les jeunes hommes d'Angleterre, et rendrait les vieux messieurs fort jaloux, si tant est que les vieux messieurs soient jamais capables d'éprouver la moindre émotion. »

A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion.

« Je sais que vous allez vous moquer de moi, » répondit-il, « mais je ne peux vraiment pas l'exposer. J'y ai mis trop de moi-même. »

"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."

Lord Henry s'étira sur le divan et éclata de rire.

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.

« Oui, je savais que vous le feriez ; mais c'est tout à fait vrai, quand même. »

"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."

« Trop de vous-même dans ce tableau ! Par ma foi, Basil, je ne savais pas que vous étiez si vaniteux ; et je ne vois vraiment aucune ressemblance entre vous, avec votre visage robuste et énergique et vos cheveux noirs comme le charbon, et ce jeune Adonis, qui semble fait d'ivoire et de pétales de roses.

"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.