The Picture of Dorian Gray — Page 4

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Mais, mon cher Basil, c'est un Narcisse, et vous — eh bien, vous avez bien sûr une expression intellectuelle et tout ce qui s'ensuit.

Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.

Mais la beauté, la vraie beauté, s'arrête là où commence une expression intellectuelle.

But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.

L'intellect est en lui-même une forme d'exagération, et détruit l'harmonie de tout visage.

Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.

Dès l'instant où l'on s'assoit pour réfléchir, on devient tout nez, ou tout front, ou quelque chose d'horrible.

The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.

Regardez les hommes qui ont réussi dans l'une ou l'autre des professions savantes.

Look at the successful men in any of the learned professions.

Comme ils sont parfaitement hideux !

How perfectly hideous they are!

Sauf, bien entendu, dans l'Église.

Except, of course, in the Church.

Mais dans l'Église, ils ne pensent pas.

But then in the Church they don't think.

Un évêque continue à dire à quatre-vingts ans ce qu'on lui a appris à dire quand il avait dix-huit ans,

A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen,

et en conséquence naturelle, il a toujours l'air absolument charmant.

and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.

Votre mystérieux jeune ami, dont vous ne m'avez jamais dit le nom, mais dont le portrait me fascine vraiment, ne pense jamais.

Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.

J'en suis tout à fait certain.

I feel quite sure of that.

C'est une belle créature sans cervelle qui devrait toujours être ici en hiver quand nous n'avons pas de fleurs à regarder, et toujours ici en été quand nous voulons quelque chose pour rafraîchir notre intelligence.

He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.

Ne vous flattez pas, Basil : vous ne lui ressemblez pas le moins du monde.

Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.

« Vous ne me comprenez pas, Harry », répondit l'artiste.

"You don't understand me, Harry," answered the artist.

« Bien sûr que je ne lui ressemble pas. Je le sais parfaitement.

"Of course I am not like him. I know that perfectly well.

À vrai dire, je serais désolé de lui ressembler.

Indeed, I should be sorry to look like him.

Vous haussez les épaules ? Je vous dis la vérité.

You shrug your shoulders? I am telling you the truth.

Vocabulary

Why: Mot interrogatif exprimant une raison ou une cause.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
dear: Terme affectueux désignant quelqu'un qu'on apprécie.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
is: Forme conjuguée du verbe être à la troisième personne.
a: Article indéfini singulier anglais.
Narcissus: Personnage mythologique symbole d'amour excessif de soi.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
you: Pronom personnel de la deuxième personne.
well: Interjection exprimant une hésitation ou une réflexion.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
course: Expression indiquant quelque chose d'évident ou attendu.
have: Verbe avoir, indiquant la possession.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
intellectual: Relatif à l'intelligence et à la réflexion abstraite.
expression: Manifestation visible d'un sentiment ou d'une pensée.
all: Déterminant indiquant la totalité d'un ensemble.
that: Pronom ou déterminant démonstratif désignant quelque chose.
But: Conjonction exprimant une opposition ou une nuance.
beauty: Qualité de ce qui est esthétiquement agréable ou beau.
real: Qui existe véritablement, authentique et non fictif.
ends: Se termine, cesse d'exister à un certain point.
where: Adverbe relatif indiquant un lieu ou un point précis.
begins: Commence, débute à un certain moment ou endroit.
Intellect: Faculté de comprendre et de raisonner de façon abstraite.
in: Préposition indiquant une position intérieure ou inclusion.
itself: Pronom réfléchi de la troisième personne neutre ou singulier.
mode: Manière ou forme particulière d'être ou d'agir.
exaggeration: Action de présenter quelque chose comme plus grand qu'il n'est.
destroys: Ruine ou anéantit complètement quelque chose existant.
the: Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
harmony: Équilibre agréable entre les différentes parties d'un ensemble.
any: Déterminant indiquant n'importe quel élément d'un ensemble.
face: Partie antérieure de la tête humaine, visage.
The: Article défini anglais, forme initiale de phrase.
moment: Instant précis ou court laps de temps déterminé.
one: Pronom indéfini désignant une personne en général.
sits: S'assoit, prend une position assise sur quelque chose.
down: Adverbe indiquant une direction vers le bas.
to: Préposition ou particule infinitive introduisant un verbe.
think: Exercer sa réflexion, avoir des pensées ou opinions.
becomes: Commence à être, se transforme en quelque chose d'autre.
nose: Organe facial servant à respirer et à sentir.
or: Conjonction exprimant une alternative entre deux éléments.
forehead: Partie supérieure du visage située au-dessus des yeux.
something: Pronom indéfini désignant une chose non précisée.
horrid: Très désagréable, affreux ou repoussant à voir.
Look: Regarder, observer attentivement quelque chose ou quelqu'un.
at: Préposition indiquant la direction vers un point précis.
successful: Qui a réussi et atteint ses objectifs avec succès.
men: Pluriel de man, désigne des individus de sexe masculin.
learned: Très instruit, ayant acquis une grande érudition académique.
professions: Métiers ou activités professionnelles nécessitant une qualification particulière.
How: Adverbe interrogatif demandant la manière ou le degré.
perfectly: De manière totale et absolue, sans aucun défaut.
hideous: Extrêmement laid, d'une laideur choquante et repoussante.
they: Pronom personnel de la troisième personne du pluriel.
are: Forme plurielle du verbe être au présent.
Except: À l'exception de, excluant un élément particulier.
Church: Institution religieuse chrétienne ou bâtiment de culte.
then: Adverbe temporel signifiant ensuite ou dans ce cas.
don: Forme contractée de do not, exprimant la négation.
A: Article indéfini singulier anglais en début de phrase.
bishop: Haut dignitaire religieux supervisant un diocèse ecclésiastique.
keeps: Continue de faire quelque chose de façon répétée.
on: Préposition indiquant une continuation ou une surface.
saying: Énoncer des paroles, continuer de répéter quelque chose verbalement.
age: Nombre d'années vécues par une personne depuis sa naissance.
eighty: Nombre cardinal correspondant à quatre-vingts en français.
what: Pronom interrogatif demandant la nature de quelque chose.
was: Passé du verbe être à la troisième personne singulier.
told: Dit, informé de quelque chose par une autre personne.
say: Exprimer quelque chose verbalement, énoncer des mots.
when: Conjonction ou adverbe temporel indiquant le moment où.
boy: Jeune individu de sexe masculin, garçon.
eighteen: Nombre cardinal correspondant à dix-huit en français.
as: Conjonction ou préposition exprimant la comparaison ou le rôle.
natural: Conforme à la nature, habituel et non artificiel.
consequence: Résultat ou effet découlant d'une action ou situation.
always: En tout temps, de manière constante et sans exception.
looks: Paraît, semble avoir une certaine apparence visuelle.
absolutely: De façon totale et sans aucune réserve possible.
delightful: Extrêmement agréable, charmant et qui procure beaucoup de plaisir.
Your: Adjectif possessif de la deuxième personne singulier ou pluriel.
mysterious: Qui est difficile à comprendre, plein de mystère intrigant.
young: Qui n'est pas vieux, peu avancé en âge.
friend: Personne avec qui on entretient une relation amicale affectueuse.
whose: Pronom relatif indiquant l'appartenance, de qui ou duquel.
name: Mot servant à identifier et désigner une personne ou chose.
never: À aucun moment, en aucune circonstance, jamais.
me: Pronom personnel complément de la première personne singulier.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
picture: Représentation visuelle ou peinture d'un sujet quelconque.
really: Véritablement, de façon authentique et non simulée.
fascinates: Captive totalement l'attention, exerce un attrait irrésistible.
thinks: Réfléchit ou a une opinion sur quelque chose.
I: Pronom personnel sujet de la première personne singulier.
feel: Ressentir une émotion ou une sensation particulière.
quite: Assez, plutôt, dans une mesure considérable ou notable.
sure: Certain, convaincu sans doute de quelque chose.
He: Pronom personnel masculin de la troisième personne singulier.
some: Déterminant indiquant une quantité indéfinie ou non précisée.
brainless: Sans intelligence, stupide, dépourvu de toute capacité intellectuelle.
beautiful: Qui possède une grande beauté, agréable à contempler.
creature: Être vivant, animal ou personne considéré de façon générale.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
should: Modal exprimant une obligation morale ou une recommandation.
be: Infinitif du verbe être, exister ou se trouver quelque part.
here: Adverbe de lieu indiquant l'endroit où l'on se trouve.
winter: Saison froide de l'année suivant l'automne.
we: Pronom personnel de la première personne du pluriel.
no: Déterminant ou adverbe exprimant la négation ou l'absence.
flowers: Parties colorées et odorantes des plantes à fleurs.
look: Regarder ou sembler avoir une certaine apparence visuelle.
summer: Saison chaude de l'année entre le printemps et l'automne.
want: Désirer, souhaiter obtenir ou faire quelque chose.
chill: Refroidir ou atténuer l'ardeur de quelque chose d'enthousiaste.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
intelligence: Capacité à comprendre, raisonner et résoudre des problèmes.
Don: Forme impérative négative contractée de do not.
flatter: Complimenter excessivement quelqu'un de manière peu sincère.
yourself: Pronom réfléchi de la deuxième personne singulier.
not: Adverbe de négation exprimant le contraire d'une affirmation.
least: Le plus petit degré possible, le minimum envisageable.
like: Semblable à, ou apprécier quelque chose ou quelqu'un.
him: Pronom personnel complément masculin de la troisième personne.
You: Pronom personnel de la deuxième personne singulier ou pluriel.
understand: Comprendre, saisir le sens de quelque chose ou quelqu'un.
answered: Répondit, donna une réponse à une question posée.
artist: Personne qui crée des œuvres artistiques de façon professionnelle.
Of: Préposition indiquant l'appartenance, partie d'une expression idiomatique.
am: Première personne singulier du présent du verbe être.
know: Savoir, avoir connaissance de quelque chose ou quelqu'un.
Indeed: En effet, certainement, renforçant une affirmation déjà faite.
sorry: Désolé, exprimant des regrets ou des excuses sincères.
shrug: Hausser les épaules pour exprimer l'indifférence ou l'incertitude.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne singulier ou pluriel.
shoulders: Parties du corps reliant les bras au tronc.
telling: Disant, communiquant une information à quelqu'un verbalement.
truth: Ce qui est conforme à la réalité, fait véridique.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →