The Picture of Dorian Gray — Page 5
Il y a une fatalité attachée à toute distinction physique et intellectuelle, le genre de fatalité qui semble pourchasser à travers l'histoire les pas chancelants des rois.
There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
Il vaut mieux ne pas être différent de ses semblables.
It is better not to be different from one's fellows.
Les laids et les sots ont la belle part en ce monde.
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
Ils peuvent s'asseoir tranquillement et regarder le spectacle bouche bée.
They can sit at their ease and gape at the play.
S'ils ne connaissent rien de la victoire, ils sont du moins épargnés de la connaissance de la défaite.
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
Ils vivent comme nous devrions tous vivre — sans être troublés, indifférents, et sans inquiétude.
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
Ils ne causent la ruine de personne, et ne la reçoivent jamais non plus de mains étrangères.
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
Ton rang et ta fortune, Harry ; mon intelligence, telle qu'elle est — mon art, quelle que soit sa valeur ; la belle apparence de Dorian Gray — nous souffrirons tous pour ce que les dieux nous ont donné, nous souffrirons terriblement.
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.
« Dorian Gray ? C'est son nom ? » demanda Lord Henry, traversant l'atelier en direction de Basil Hallward.
"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
« Oui, c'est son nom. Je n'avais pas l'intention de vous le dire. »
"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."
« Mais pourquoi donc ? »
"But why not?"
« Oh, je ne saurais l'expliquer. Quand j'aime beaucoup quelqu'un, je ne dis jamais son nom à qui que ce soit.
"Oh, I can't explain. When I like people immensely, I never tell their names to any one.
C'est comme abandonner une partie d'eux-mêmes.
It is like surrendering a part of them.
J'en suis venu à aimer le secret.
I have grown to love secrecy.
Il semble être la seule chose capable de rendre la vie moderne mystérieuse ou merveilleuse à nos yeux.
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
La chose la plus banale est délicieuse si seulement on la cache.
The commonest thing is delightful if one only hides it.
Quand je quitte la ville maintenant, je ne dis jamais à mes proches où je vais.
When I leave town now I never tell my people where I am going.
Si je le faisais, je perdrais tout mon plaisir.
If I did, I would lose all my pleasure.
Vocabulary
- There
- En ce lieu ; à cet endroit ou situation
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier
- fatality
- Caractère inévitable ; destin ou fatalité inexorable
- about
- Concernant ; au sujet de quelque chose
- all
- La totalité ; l'ensemble complet de quelque chose
- physical
- Relatif au corps ou à la matière physique
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- intellectual
- Relatif à l'esprit ou aux activités mentales
- distinction
- Différence notable entre deux choses ou personnes
- the
- Article défini français : le, la, les
- sort
- Type ou catégorie de chose ; espèce quelconque
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- that
- Pronom démonstratif ; ce, cela, celui-là
- seems
- Paraît ; donne l'impression de être quelque chose
- to
- Préposition marquant l'infinitif ou la direction
- dog
- Chien ; animal domestique ou poursuivre obstinément
- through
- À travers ; d'un côté à l'autre de
- history
- L'étude du passé ; suite des événements passés
- faltering
- Tremblant ; hésitant ou qui vacille légèrement
- steps
- Marches ou pas ; degrés de progression quelconque
- kings
- Monarques ; souverains gouvernant un royaume ou État
- It
- Pronom neutre ; cela ou ce sujet quelconque
- better
- Meilleur ; plus bon ou de plus grande qualité
- not
- Adverbe de négation ; exprime l'absence ou refus
- be
- Verbe être ; exister ou avoir une certaine qualité
- different
- Dissemblable ; qui n'est pas identique ou pareil
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la séparation
- one
- Numéral ; unité ou pronom indéfini quelconque
- fellows
- Compagnons ; individus ou personnes du même groupe
- The
- Article défini ; le, la, les en français
- ugly
- Laid ; désagréable à regarder ou peu attrayant
- stupid
- Bête ; manquant d'intelligence ou de compréhension
- have
- Posséder ; tenir ou avoir quelque chose
- best
- Meilleur ; supérieur à tous les autres
- it
- Pronom neutre ; cela ou ce quelconque
- in
- Préposition spatiale ; à l'intérieur de quelque chose
- this
- Adjectif démonstratif ; ce, ceci ou celui-ci
- world
- Le globe terrestre ; l'univers ou la terre
- They
- Pronom personnel ; eux, elles ou ceux-ci
- can
- Pouvoir ; être capable de faire quelque chose
- sit
- S'asseoir ; être assis ou demeurer en place
- at
- Préposition de lieu ; près de ou à proximité
- their
- Adjectif possessif ; leur ou leurs en français
- ease
- Facilité ; aisance ou confort sans difficulté
- gape
- Bâiller ; ouvrir grand la bouche stupidement
- play
- Jouer ; s'amuser ou exécuter une pièce
- If
- Conjonction conditionnelle ; pourvu que ou à condition
- know
- Connaître ; savoir quelque chose ou quelqu'un
- nothing
- Néant ; aucune chose ou absence totale
- victory
- Triomphe ; succès remporté sur un adversaire
- least
- Le moins ; le plus petit degré possible
- spared
- Épargné ; préservé de dommage ou souffrance
- knowledge
- Connaissance ; savoir acquis ou compréhension quelconque
- defeat
- Défaite ; perte ou revers dans une lutte
- live
- Vivre ; avoir une existence active et consciente
- as
- Conjonction ; comme ou de la manière que
- we
- Pronom personnel ; nous ou le sujet collectif
- should
- Devrions ; obligation morale ou convenance quelconque
- undisturbed
- Tranquille ; sans perturbation ni dérangement quelconque
- indifferent
- Indifférent ; sans souci ou impartial envers quelque chose
- without
- Sans ; dépourvu de ou en l'absence de
- disquiet
- Inquiétude ; malaise ou trouble mental quelconque
- neither
- Ni l'un ni l'autre ; pas l'un ni pas l'autre
- bring
- Apporter ; porter ou conduire vers un endroit
- ruin
- Ruine ; destruction complète ou débris quelconque
- upon
- Sur ; au-dessus de ou en contact avec
- others
- Autres ; d'autres personnes ou différentes choses
- nor
- Ni ; conjonction négative unissant deux éléments
- ever
- Jamais ; à quelque moment que ce soit
- receive
- Recevoir ; accueillir ou obtenir quelque chose
- alien
- Étranger ; qui vient d'ailleurs ou hostile
- hands
- Mains ; membres situés au bout des bras
- Your
- Adjectif possessif ; votre ou vos en français
- rank
- Rang ; position sociale ou place hiérarchique quelconque
- wealth
- Richesse ; abondance de biens ou de propriétés
- my
- Adjectif possessif ; mon, ma ou mes en français
- brains
- Cerveaux ; organes de l'intelligence ou pensée quelconque
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →