The Picture of Dorian Gray — Page 6

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

C'est une habitude un peu sotte, j'ose le dire, mais d'une certaine façon elle semble apporter beaucoup de romantisme dans la vie.

It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.

Je suppose que vous me trouvez terriblement naïf à ce sujet ?

I suppose you think me awfully foolish about it?

« Pas du tout, » répondit Lord Henry, « pas du tout, mon cher Basil.

"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.

Vous semblez oublier que je suis marié, et que le seul charme du mariage est qu'il rend la vie de tromperie absolument nécessaire pour les deux parties.

You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

Je ne sais jamais où se trouve ma femme, et ma femme ne sait jamais ce que je fais.

I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.

Quand nous nous retrouvons — cela arrive parfois, quand nous dînons ensemble en ville, ou que nous descendons chez le Duc — nous nous racontons les histoires les plus absurdes avec les visages les plus sérieux.

When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.

Ma femme est très douée pour cela — bien meilleure, en fait, que moi.

My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.

Elle ne se mélange jamais dans ses dates, alors que moi je le fais toujours.

She never gets confused over her dates, and I always do.

Mais quand elle me prend en défaut, elle ne fait aucune scène.

But when she does find me out, she makes no row at all.

Parfois je souhaiterais qu'elle en fasse une ; mais elle se contente de rire de moi. »

I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.

« Je déteste la façon dont vous parlez de votre vie conjugale, Harry, » dit Basil Hallward en se dirigeant vers la porte qui menait au jardin.

"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.

« Je crois que vous êtes en réalité un très bon mari, mais que vous avez profondément honte de vos propres vertus.

I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.

Vous êtes un homme extraordinaire.

You are an extraordinary fellow.

Vous ne dites jamais rien de moral, et vous ne faites jamais rien de mal.

You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.

Votre cynisme n'est qu'une pose. »

Your cynicism is simply a pose.

Vocabulary

silly: Qui manque de sérieux ; stupide ou ridicule.
habit: Comportement répété régulièrement ; habitude.
dare: Oser faire quelque chose malgré la peur ou le risque.
somehow: D'une manière ou d'une autre, sans explication précise.
deal: Grande quantité ; aussi, un accord ou une affaire.
romance: Sentiment amoureux ou caractère poétique et aventureux.
suppose: Supposer ou imaginer que quelque chose est probable.
awfully: Extrêmement, dans une très grande mesure ; terriblement.
foolish: Qui manque de sagesse ou de bon sens ; sot.
Lord: Titre nobiliaire britannique de haut rang.
dear: Terme affectueux ; cher ou chère, bien-aimé.
charm: Attrait séduisant ; qualité qui plaît et fascine.
marriage: Union officielle et légale entre deux personnes.
deception: Action de tromper quelqu'un ; mensonge ou tromperie.
absolutely: Complètement, totalement, sans aucun doute.
necessary: Indispensable, dont on ne peut pas se passer.
parties: Groupes de personnes ou parties impliquées dans un accord.
wife: Femme unie à quelqu'un par le mariage ; épouse.
occasionally: De temps en temps, mais pas très souvent.
dine: Prendre un repas, surtout le dîner, en compagnie.
Duke: Titre de noblesse de très haut rang en Angleterre.
absurd: Complètement déraisonnable ou ridicule ; sans logique.
serious: Qui manifeste de la gravité, sans plaisanter.
fact: Réalité vérifiable ; ce qui est réel et vrai.
confused: Être perdu ou désorienté ; ne pas comprendre clairement.
dates: Dates du calendrier ; aussi, rendez-vous amoureux.
row: Dispute bruyante ou querelle ; bagarre verbale.
wish: Désirer quelque chose qui n'est pas encore réel.
merely: Seulement, simplement, sans rien de plus.
hate: Éprouver une très forte aversion pour quelque chose.
strolling: Marcher lentement et tranquillement sans se presser.
towards: En direction de quelque chose ou de quelqu'un.
believe: Penser que quelque chose est vrai ; avoir foi en cela.
husband: Homme uni à quelqu'un par le mariage ; époux.
thoroughly: Complètement, de manière totale et approfondie.
ashamed: Éprouver de la honte à cause d'un acte ou d'une qualité.
virtues: Qualités morales positives comme la bonté ou l'honnêteté.
extraordinary: Remarquable, bien au-delà de l'ordinaire ; exceptionnel.
fellow: Homme ou garçon ; terme informel désignant une personne.
moral: Relatif aux valeurs éthiques du bien et du mal.
cynicism: Attitude de méfiance et de mépris envers la sincérité humaine.
pose: Attitude artificielle adoptée pour impressionner les autres.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →