The Picture of Dorian Gray — Page 7
« Être naturel n'est qu'une simple pose, et la plus irritante que je connaisse », s'écria Lord Henry en riant ;
"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing;
et les deux jeunes gens sortirent ensemble dans le jardin et s'installèrent confortablement sur un long siège en bambou qui se dressait à l'ombre d'un grand buisson de laurier.
and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.
La lumière du soleil glissait sur les feuilles lustrées.
The sunlight slipped over the polished leaves.
Dans l'herbe, de blanches marguerites frémissaient.
In the grass, white daisies were tremulous.
Après un silence, Lord Henry sortit sa montre.
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.
« Je crains de devoir partir, Basil », murmura-t-il,
"I am afraid I must be going, Basil," he murmured,
« et avant de partir, j'insiste pour que vous répondiez à une question que je vous ai posée il y a quelque temps. »
"and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."
« Laquelle ? » dit le peintre, les yeux fixés sur le sol.
"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
« Vous le savez fort bien. »
"You know quite well."
« Non, Harry. »
"I do not, Harry."
« Eh bien, je vais vous le dire. Je veux que vous m'expliquiez pourquoi vous refusez d'exposer le portrait de Dorian Gray. Je veux la vraie raison. »
"Well, I will tell you what it is. I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture. I want the real reason."
« Je vous ai dit la vraie raison. »
"I told you the real reason."
« Non, vous ne l'avez pas fait. Vous avez dit que c'était parce qu'il y avait trop de vous-même dedans. Or, c'est puéril. »
"No, you did not. You said it was because there was too much of yourself in it. Now, that is childish."
« Harry », dit Basil Hallward en le regardant droit dans les yeux, « tout portrait peint avec sensibilité est un portrait de l'artiste, non du modèle.
"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
Le modèle n'est que l'accident, l'occasion.
The sitter is merely the accident, the occasion.
Ce n'est pas lui qui est révélé par le peintre ; c'est plutôt le peintre qui, sur la toile colorée, se révèle lui-même.
It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.
Vocabulary
- Being
- Le fait d'exister ou d'être quelque chose
- natural
- Qui appartient à la nature, sans artifice
- simply
- D'une manière simple, sans complication
- pose
- Attitude affectée, comportement artificiel et prétentieux
- irritating
- Qui provoque de l'irritation ou de l'agacement
- cried
- S'exclama, dit avec une voix forte et animée
- laughing
- En train de rire, exprimant de la gaieté
- young
- Qui est peu avancé en âge, peu vieux
- went
- Passé du verbe go, se déplacèrent vers un endroit
- garden
- Espace extérieur cultivé, avec plantes et arbres
- themselves
- Pronom réfléchi de la troisième personne du pluriel
- long
- Qui s'étend sur une grande longueur ou durée
- bamboo
- Plante tropicale à tiges creuses et rigides
- seat
- Siège, endroit ou objet sur lequel on s'assoit
- stood
- Se trouvait debout ou était placé quelque part
- shade
- Zone protégée de la lumière directe du soleil
- tall
- De grande taille ou de grande hauteur
- bush
- Arbuste, plante ligneuse de taille moyenne et touffue
- sunlight
- Lumière émise et diffusée par le soleil
- slipped
- Glissa doucement et furtivement sur une surface
- polished
- Rendu brillant et lisse par frottement ou traitement
- leaves
- Feuilles d'une plante ou d'un arbre
- grass
- Herbe courte qui recouvre le sol d'un jardin
- white
- De couleur blanche, sans pigmentation colorée
- daisies
- Petites fleurs blanches à cœur jaune, les marguerites
- pause
- Moment d'arrêt ou de silence dans une action
- pulled
- Tira, extrait quelque chose vers soi avec force
- watch
- Montre, petit instrument portable indiquant l'heure
- afraid
- Qui ressent de la peur ou de l'inquiétude
- going
- En train de partir ou de se déplacer quelque part
- murmured
- Dit à voix basse et douce, presque en chuchotant
- insist
- Demander avec fermeté et persistance quelque chose
- answering
- En train de répondre à une question posée
- question
- Interrogation posée pour obtenir une réponse
- painter
- Artiste qui crée des œuvres en peignant
- keeping
- En train de maintenir ou de garder dans un état
- fixed
- Maintenu immobile et dirigé vers un point précis
- ground
- Sol, surface sur laquelle on marche et se tient
- exhibit
- Exposer publiquement une œuvre d'art dans un lieu
- picture
- Tableau, image ou portrait peint par un artiste
- real
- Qui existe vraiment, authentique et non imaginaire
- reason
- Cause ou motif qui explique une action ou décision
- childish
- Qui se comporte comme un enfant, immature et puéril
- looking
- En train de regarder quelqu'un ou quelque chose attentivement
- straight
- Directement, sans détourner les yeux ou dévier
- portrait
- Représentation peinte ou dessinée du visage d'une personne
- painted
- Réalisé en appliquant de la peinture sur une surface
- feeling
- Émotion ou sentiment ressenti par une personne
- artist
- Personne qui crée des œuvres artistiques avec talent
- merely
- Simplement, rien de plus que ce qui est mentionné
- accident
- Événement fortuit, circonstance non intentionnelle et imprévue
- occasion
- Circonstance particulière ou opportunité qui se présente
- revealed
- Rendu visible ou connu ce qui était caché auparavant
- coloured
- Qui possède de la couleur, teinté ou pigmenté
- canvas
- Toile tendue sur laquelle l'artiste peint son œuvre
- reveals
- Montre ou dévoile quelque chose de caché ou d'inconnu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →