The Picture of Dorian Gray — Page 8
La raison pour laquelle je ne veux pas exposer ce tableau, c'est que j'ai peur d'y avoir révélé le secret de mon âme.»
The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul."
Lord Henry éclata de rire. «Et lequel est-ce?» demanda-t-il.
Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.
«Je vais vous le dire,» dit Hallward; mais une expression de perplexité se répandit sur son visage.
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
«Je suis tout impatience, Basil,» poursuivit son compagnon en le regardant.
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
«Oh, il y a vraiment très peu à dire, Harry,» répondit le peintre; «et je crains que vous ne le compreniez guère. Peut-être ne le croirez-vous guère non plus.»
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."
Lord Henry sourit, et se penchant, cueillit une pâquerette aux pétales roses dans l'herbe et l'examina.
Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it.
«Je suis tout à fait certain de le comprendre,» répondit-il, regardant fixement le petit disque doré aux plumes blanches, «et quant à croire les choses, je peux croire n'importe quoi, à condition que ce soit tout à fait incroyable.»
"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
Le vent secoua quelques fleurs des arbres, et les lourdes grappes de lilas, avec leurs étoiles en bouquets, se balançaient dans l'air languissant.
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.
Une sauterelle se mit à chanter près du mur, et comme un fil bleu, une longue et fine libellule passa en flottant sur ses ailes de gaze brune.
A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.
Lord Henry avait l'impression d'entendre battre le cœur de Basil Hallward, et se demandait ce qui allait venir.
Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.
«L'histoire est simplement la suivante,» dit le peintre après un certain temps. «Il y a deux mois, je suis allé à une grande réception chez Lady Brandon.
"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's.
Vocabulary
- reason
- Cause ou motif d'une action ou situation
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté
- exhibit
- Montrer ou exposer quelque chose publiquement
- picture
- Représentation visuelle; tableau ou photographie
- afraid
- Ressenti de peur ou d'appréhension
- have
- Posséder ou tenir quelque chose
- shown
- Participe passé de show; révélé ou présenté
- secret
- Information cachée ou connue par peu de personnes
- own
- Posséder ou appartenir personnellement à quelqu'un
- soul
- Essence spirituelle ou morale d'une personne
- Lord
- Titre de noblesse; seigneur ou maître
- laughed
- Participe passé de laugh; exprimé de la joie
- asked
- Participe passé d'ask; posa une question
- tell
- Communiquer une information ou dire quelque chose
- said
- Participe passé de say; déclara ou exprima
- expression
- Manifestation du visage ou manière de s'exprimer
- perplexity
- État de confusion ou de trouble mental
- came
- Participe passé de come; arriva ou apparut
- over
- Préposition indiquant le mouvement au-dessus
- face
- Partie antérieure de la tête; visage
- all
- Totalité ou ensemble complet de quelque chose
- expectation
- Attente ou anticipation d'un événement futur
- continued
- Participe passé de continue; poursuivit ou reprit
- companion
- Personne qui accompagne ou partage une activité
- glancing
- Regard rapide et furtif vers quelque chose
- Oh
- Interjection exprimant surprise ou émotion
- really
- Adverbe marquant la réalité ou la vérité
- very
- Adverbe intensifiant le sens d'un adjectif
- little
- Petit en taille ou en quantité; peu
- answered
- Participe passé d'answer; répondit à une question
- painter
- Personne qui crée des œuvres d'art par peinture
- hardly
- À peine ou presque pas; difficilement
- understand
- Comprendre le sens ou la signification de quelque chose
- Perhaps
- Adverbe exprimant le doute ou la possibilité
- believe
- Tenir pour vrai ou avoir confiance en quelque chose
- smiled
- Participe passé de smile; sourit
- leaning
- Inclinaison du corps vers une direction
- down
- Adverbe indiquant la direction vers le bas
- plucked
- Participe passé de pluck; cueillit ou arracha
- pink-petalled
- Adjectif composé; rose aux pétales roses
- daisy
- Fleur blanche et jaune commune dans les prés
- grass
- Herbe verte poussant naturellement au sol
- examined
- Participe passé d'examine; inspecta attentivement
- quite
- Adverbe marquant l'intensité ou la complétude
- sure
- Certain ou convaincu de la vérité de quelque chose
- shall
- Auxiliaire exprimant le futur ou l'intention
- replied
- Participe passé de reply; répondit
- gazing
- Regarder fixement et longuement quelque chose
- intently
- Adverbe marquant l'attention concentrée et sérieuse
- golden
- De couleur or ou jaune doré brillant
- white-feathered
- Adjectif composé; ayant des plumes blanches
- disk
- Forme circulaire plate ou objet en disque
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →