The Picture of Dorian Gray — Page 9

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Vous savez que nous autres, pauvres artistes, devons nous montrer en société de temps en temps, ne serait-ce que pour rappeler au public que nous ne sommes pas des sauvages.

You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.

Avec un habit de soirée et une cravate blanche, comme vous me l'avez dit une fois, n'importe qui, même un agent de change, peut se forger une réputation d'homme civilisé.

With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.

Eh bien, après être resté une dizaine de minutes dans la pièce à discuter avec d'imposantes douairières trop parées et d'ennuyeux académiciens, je pris soudainement conscience que quelqu'un me regardait.

Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.

Je me retournai à demi et vis Dorian Gray pour la première fois.

I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.

Quand nos regards se croisèrent, je sentis que je pâlissais.

When our eyes met, I felt that I was growing pale.

Une étrange sensation de terreur s'empara de moi.

A curious sensation of terror came over me.

Je compris que je me trouvais face à face avec quelqu'un dont la seule personnalité était si fascinante que, si je la laissais faire, elle absorberait toute ma nature, toute mon âme, et mon art lui-même.

I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.

Je ne voulais aucune influence extérieure dans ma vie.

I did not want any external influence in my life.

Vous savez vous-même, Harry, à quel point je suis indépendant de nature.

You know yourself, Harry, how independent I am by nature.

J'ai toujours été mon propre maître ; du moins l'avais-je toujours été, jusqu'à ce que je rencontre Dorian Gray.

I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.

Ensuite — mais je ne sais comment vous l'expliquer. Quelque chose semblait me dire que j'étais au bord d'une crise terrible dans ma vie.

Then—but I don't know how to explain it to you. Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.

J'avais l'étrange sentiment que le destin me réservait des joies exquises et des douleurs exquises.

I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.

Je fus saisi de crainte et me retournai pour quitter la pièce.

I grew afraid and turned to quit the room.

Vocabulary

poor: Qui manque de ressources ; aussi utilisé avec sympathie.
ourselves: Pronom réfléchi de la première personne du pluriel.
society: Ensemble des personnes vivant en communauté organisée.
remind: Faire penser à nouveau à quelqu'un de quelque chose.
savages: Personnes considérées comme primitives ou sans civilisation.
coat: Vêtement long porté par-dessus les autres habits.
tie: Cravate portée autour du cou sur une chemise.
once: Une seule fois ; ou autrefois, dans le passé.
anybody: N'importe qui, toute personne sans distinction.
stock-broker: Agent de change qui achète et vend des actions.
gain: Obtenir, acquérir quelque chose comme un avantage.
reputation: L'opinion générale que les autres ont de quelqu'un.
civilized: Qui a de bonnes manières et une culture développée.
huge: Très grand, d'une taille ou quantité importante.
overdressed: Habillé de façon trop élaborée pour la situation.
dowagers: Veuves de rang noble possédant un titre ou fortune.
tedious: Ennuyeux, qui provoque la lassitude par sa longueur.
academicians: Membres d'une académie ou institution intellectuelle officielle.
suddenly: De façon soudaine, sans avertissement préalable.
conscious: Qui est aware, qui a conscience de quelque chose.
half-way: À mi-chemin, à moitié de la distance ou rotation.
growing: En train de devenir, de croître progressivement.
pale: De couleur très claire, blafard, sans éclat.
curious: Étrange, inhabituel ; aussi : curieux, désireux de savoir.
sensation: Impression physique ou émotionnelle ressentie par quelqu'un.
terror: Peur extrême et intense ressentie face au danger.
whose: Pronom relatif indiquant l'appartenance : dont, de qui.
mere: Simple, seul, rien que ; utilisé pour minimiser.
personality: L'ensemble des caractéristiques qui définissent une personne.
fascinating: Qui attire irrésistiblement l'attention et l'intérêt.
allowed: Permis, autorisé à faire quelque chose.
absorb: Absorber, s'approprier entièrement quelque chose.
whole: Entier, total, sans aucune exception ni exclusion.
nature: La nature profonde d'une personne ; aussi : la nature extérieure.
soul: L'âme, la partie spirituelle et profonde d'un être.
itself: Lui-même, elle-même ; pronom réfléchi de la troisième personne.
external: Extérieur, qui vient de l'extérieur d'un système.
influence: Effet qu'une personne ou chose exerce sur une autre.
yourself: Toi-même, vous-même ; pronom réfléchi de la deuxième personne.
independent: Qui ne dépend pas des autres, autonome.
master: Maître, celui qui contrôle ou dirige quelque chose.
least: Le moins ; at least signifie au moins.
till: Jusqu'à, indiquant une limite temporelle.
explain: Expliquer, donner des détails pour faire comprendre.
seemed: Passé de seem : semblait, paraissait être ainsi.
verge: Le bord, le seuil de quelque chose qui va arriver.
terrible: Terrible, très mauvais ou effrayant.
crisis: Moment critique et décisif, situation de danger ou rupture.
strange: Étrange, bizarre, inhabituel ou difficile à comprendre.
feeling: Sentiment, sensation émotionnelle ressentie intérieurement.
fate: Le destin, la force qui détermine ce qui arrive.
store: Réserver, garder en réserve ; aussi : un magasin.
exquisite: D'une beauté ou qualité raffinée et exceptionnelle.
joys: Joies, sentiments intenses de bonheur et contentement.
sorrows: Chagrins, peines profondes causées par une perte.
grew: Passé du verbe grow : devint, grandit progressivement.
afraid: Effrayé, qui ressent de la peur ou de l'inquiétude.
quit: Partir, abandonner ou cesser de faire quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →