The Picture of Dorian Gray — Page 10

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Ce n'était pas la conscience qui m'avait poussé à agir ainsi : c'était une sorte de lâcheté. Je ne me fais aucun mérite d'avoir essayé de fuir.

It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.

« La conscience et la lâcheté sont vraiment la même chose, Basil. La conscience, c'est le nom commercial de la maison. Voilà tout. »

Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all.

« Je ne crois pas cela, Harry, et je ne crois pas que vous le croyiez non plus. Quoi qu'il en soit, quelle que fût ma motivation — et c'était peut-être l'orgueil, car j'étais autrefois très orgueilleux — je me suis bel et bien frayé un chemin vers la porte.

I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door.

Là, bien entendu, je me suis retrouvé nez à nez avec Lady Brandon. « Vous n'allez tout de même pas partir si tôt, Mr. Hallward ? » s'est-elle écriée. Vous connaissez sa voix étrangement perçante ? »

There, of course, I stumbled against Lady Brandon. 'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out. You know her curiously shrill voice?

« Oui ; elle est un paon en tout, sauf pour la beauté », dit Lord Henry, effeuillant la marguerite de ses longs doigts nerveux.

Yes; she is a peacock in everything but beauty, said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.

« Je n'arrivais pas à me débarrasser d'elle. Elle me présentait à des membres de la famille royale, à des gens couverts d'étoiles et de jarretières, et à des dames d'un certain âge arborant d'immenses diadèmes et des nez de perroquet. Elle me présentait comme sa plus chère amie.

I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses. She spoke of me as her dearest friend.

Je ne l'avais rencontrée qu'une seule fois auparavant, mais elle s'était mis en tête de faire de moi une célébrité. Je crois qu'un de mes tableaux avait connu un grand succès à l'époque, du moins avait-il été commenté dans les journaux à un sou, ce qui est la mesure de l'immortalité au dix-neuvième siècle.

I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me. I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality.

Soudain, je me retrouvai face à face avec le jeune homme dont la personnalité m'avait si étrangement troublé. Nous étions tout proches, presque à nous toucher. Nos regards se croisèrent de nouveau.

Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.

Vocabulary

conscience: Sentiment intérieur du bien et du mal.
sort: Une sorte, un type particulier de quelque chose.
cowardice: Manque de courage, lâcheté face au danger.
credit: Mérite, reconnaissance pour une action accomplie.
escape: S'échapper, fuir une situation difficile.
Conscience: Sentiment moral guidant nos actions et jugements.
trade-name: Nom commercial utilisé par une entreprise.
firm: Entreprise commerciale ; ou solide, ferme.
either: Non plus ; ou l'un ou l'autre.
However: Cependant, néanmoins, quoi qu'il en soit.
whatever: Quoi que ce soit, peu importe quoi.
motive: Raison, mobile qui pousse à agir.
pride: Fierté, sentiment d'estime de soi élevé.
used: Utilisé ; ou 'used to' : avoir l'habitude de.
proud: Fier, qui ressent de la fierté.
certainly: Certainement, sans aucun doute.
struggled: Lutter, faire des efforts pénibles.
course: Cours ; 'of course' signifie bien sûr.
stumbled: Trébucher, tomber accidentellement sur quelqu'un.
Lady: Titre honorifique féminin de la noblesse britannique.
screamed: Crier très fort, pousser un cri perçant.
curiously: De façon curieuse, étrange ou bizarre.
shrill: Aigu, perçant, désagréablement strident en parlant.
peacock: Paon, oiseau connu pour son plumage coloré.
beauty: Beauté, qualité de ce qui est beau.
Lord: Titre nobiliaire masculin : lord, seigneur.
pulling: Tirer, arracher quelque chose avec les mains.
daisy: Marguerite, petite fleur blanche aux pétales délicats.
bits: Petits morceaux, fragments d'une chose.
nervous: Nerveux, agité, tendu intérieurement.
rid: 'Get rid of' : se débarrasser de quelque chose.
royalties: Membres de la famille royale ; redevances d'auteur.
stars: Étoiles ; célébrités ; décorations honorifiques portées.
garters: Jarretières ; insigne de l'ordre britannique très prestigieux.
elderly: D'un certain âge, assez vieux, âgé.
ladies: Dames, femmes de bonne société ou titrées.
gigantic: Gigantesque, de taille extraordinairement grande.
tiaras: Diadèmes, couronnes ornées portées par femmes élégantes.
parrot: Perroquet, oiseau répétant les sons entendus.
dearest: Très cher, très aimé, superlatif de 'dear'.
lionize: Traiter quelqu'un comme une célébrité admirée.
success: Succès, résultat positif d'une entreprise.
least: Le moins ; 'at least' signifie du moins.
chattered: Bavarder, parler beaucoup et sans importance.
penny: Penny, petite monnaie ; ici : bon marché, populaire.
nineteenth-century: Du dix-neuvième siècle, relatif aux années 1800.
standard: Norme, critère de référence accepté généralement.
immortality: Immortalité, état de ce qui dure éternellement.
Suddenly: Soudainement, de manière inattendue et rapide.
whose: Pronom relatif possessif : dont, de qui.
personality: Personnalité, ensemble des traits caractérisant une personne.
strangely: Étrangement, de façon bizarre ou inhabituelle.
stirred: Remuer, émouvoir profondément, troubler intérieurement.
quite: Assez, plutôt, vraiment, tout à fait.
almost: Presque, à peu près, pas tout à fait.
touching: Se toucher, être en contact physique direct.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →