The Picture of Dorian Gray — Page 11

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

C'était imprudent de ma part, mais j'ai demandé à Lady Brandon de me le présenter.

It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.

C'était peut-être pas si imprudent, après tout. C'était tout simplement inévitable.

Perhaps it was not so reckless, after all. It was simply inevitable.

Nous nous serions parlé sans aucune présentation. J'en suis certain.

We would have spoken to each other without any introduction. I am sure of that.

Dorian me l'a dit par la suite. Lui aussi sentait que nous étions destinés à nous connaître.

Dorian told me so afterwards. He, too, felt that we were destined to know each other.

« Et comment Lady Brandon a-t-elle décrit ce merveilleux jeune homme ? » demanda son compagnon.

"And how did Lady Brandon describe this wonderful young man?" asked his companion.

« Je sais qu'elle aime donner un rapide précis de tous ses invités.

I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests.

Je me souviens qu'elle m'avait amené vers un vieux gentleman truculent au visage rougeaud, couvert de décorations et de rubans,

I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons,

et me soufflant à l'oreille, dans un chuchotement dramatique qui devait être parfaitement audible pour tout le monde dans la pièce, les détails les plus stupéfiants.

and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.

J'ai tout simplement pris la fuite.

I simply fled.

J'aime découvrir les gens par moi-même.

I like to find out people for myself.

Mais Lady Brandon traite ses invités exactement comme un commissaire-priseur traite ses marchandises.

But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods.

Elle les explique entièrement, ou bien elle dit tout sur eux sauf ce qu'on veut savoir. »

She either explains them entirely away, or tells one everything about them except what one wants to know.

« Pauvre Lady Brandon ! Vous êtes dur avec elle, Harry ! » dit Hallward avec indolence.

"Poor Lady Brandon! You are hard on her, Harry!" said Hallward listlessly.

« Mon cher ami, elle a essayé de fonder un salon, et n'a réussi qu'à ouvrir un restaurant.

"My dear fellow, she tried to found a salon, and only succeeded in opening a restaurant.

Comment aurais-je pu l'admirer ? Mais dites-moi, qu'a-t-elle dit de M. Dorian Gray ? »

How could I admire her? But tell me, what did she say about Mr. Dorian Gray?"

« Oh, quelque chose comme : 'Charmant garçon — sa pauvre chère mère et moi étions absolument inséparables.

"Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable.

J'ai complètement oublié ce qu'il fait — j'ai bien peur qu'il ne fasse rien — oh, si, il joue du piano — ou est-ce du violon, cher M. Gray ?

Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?

Vocabulary

reckless: Qui agit sans prudence, de manière imprudente.
Lady: Titre honorifique britannique donné à une femme noble.
introduce: Présenter officiellement une personne à une autre.
Perhaps: Peut-être ; exprime une possibilité ou une incertitude.
inevitable: Qui ne peut être évité ; inévitable, certain d'arriver.
introduction: Présentation formelle d'une personne à une autre.
afterwards: Ensuite, après ; indique ce qui vient plus tard.
destined: Destiné ; prévu par le destin à faire quelque chose.
describe: Décrire ; donner une représentation détaillée de quelque chose.
wonderful: Merveilleux ; extraordinairement beau, agréable ou impressionnant.
companion: Compagnon ; personne qui accompagne ou fréquente une autre.
précis: Résumé concis et clair d'un texte ou d'informations.
guests: Invités ; personnes reçues chez quelqu'un ou dans un lieu.
truculent: Agressif, querelleur ; ayant un comportement hostile et brutal.
gentleman: Homme distingué, de bonne éducation et de bonne conduite.
orders: Décorations officielles portées sur l'uniforme ou la tenue.
ribbons: Rubans ; bandes étroites de tissu utilisées comme décoration.
hissing: Sifflant ; produisant un son aigu comme un serpent.
tragic: Tragique ; relatif à une tragédie, triste et dramatique.
whisper: Chuchotement ; parole prononcée très doucement, à voix basse.
audible: Audible ; suffisamment fort pour être entendu clairement.
astounding: Stupéfiant ; qui surprend énormément, très étonnant.
fled: S'enfuit ; forma passée du verbe fuir (to flee).
treats: Traite ; agit envers quelqu'un de telle ou telle manière.
auctioneer: Commissaire-priseur ; personne dirigeant une vente aux enchères.
goods: Marchandises ; produits ou objets destinés à la vente.
entirely: Entièrement ; de façon complète, sans aucune exception.
listlessly: Mollement, sans énergie ni intérêt, d'un air apathique.
fellow: Homme, type ; terme familier désignant un homme.
salon: Salon mondain ou artistique où se réunissent des intellectuels.
admire: Admirer ; éprouver de l'admiration pour quelqu'un ou quelque chose.
Charming: Charmant ; très agréable, qui plaît et séduit facilement.
inseparable: Inséparables ; qui ne peuvent être séparés l'un de l'autre.
Quite: Assez, tout à fait ; dans une mesure notable ou complète.
afraid: Effrayé, craintif ; qui ressent de la peur ou de l'appréhension.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →