The Picture of Dorian Gray — Page 12
Ni l'un ni l'autre ne pouvions nous empêcher de rire, et nous sommes devenus amis sur-le-champ.
Neither of us could help laughing, and we became friends at once.
« Le rire n'est pas du tout un mauvais début pour une amitié, et c'est de loin la meilleure façon d'y mettre fin », dit le jeune lord en cueillant une autre marguerite.
"Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one," said the young lord, plucking another daisy.
Hallward secoua la tête. « Vous ne comprenez pas ce qu'est l'amitié, Harry », murmura-t-il, « ni ce qu'est l'inimitié, d'ailleurs. Vous aimez tout le monde, c'est-à-dire que vous êtes indifférent à tout le monde. »
Hallward shook his head. "You don't understand what friendship is, Harry," he murmured—"or what enmity is, for that matter. You like every one; that is to say, you are indifferent to every one."
« Comme c'est horriblement injuste de votre part ! » s'écria Lord Henry en inclinant son chapeau en arrière et en levant les yeux vers les petits nuages qui, tels des écheveaux emmêlés de soie blanche brillante, dérivaient à travers le turquoise creux du ciel d'été.
"How horribly unjust of you!" cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.
« Oui, horriblement injuste de votre part. Je fais une grande distinction entre les gens. Je choisis mes amis pour leur belle apparence, mes relations pour leur bon caractère, et mes ennemis pour leur grande intelligence.
"Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people. I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.
On ne saurait être trop prudent dans le choix de ses ennemis. Je n'en ai pas un seul qui soit un imbécile. Ce sont tous des hommes dotés d'une certaine puissance intellectuelle, et par conséquent ils m'apprécient tous.
A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool. They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me.
Est-ce très vaniteux de ma part ? Je crois que c'est plutôt vaniteux. »
Is that very vain of me? I think it is rather vain."
« Je le crois bien, Harry. Mais selon votre classification, je ne dois être qu'une simple relation. »
"I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance."
« Mon cher vieux Basil, vous êtes bien plus qu'une simple relation. »
"My dear old Basil, you are much more than an acquaintance."
« Et bien moins qu'un ami. Une sorte de frère, je suppose ? »
"And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?"
« Oh, les frères ! Je ne m'intéresse pas aux frères.
"Oh, brothers! I don't care for brothers.
Vocabulary
- Neither
- Aucun des deux, pas l'un ni l'autre.
- could
- Passé de can, exprimant la capacité ou possibilité.
- help
- Éviter de faire quelque chose, s'empêcher de.
- laughing
- Rire, exprimer joie par des éclats de rire.
- became
- Passé de become, commencer à être quelque chose.
- once
- Immédiatement, tout de suite, sans délai.
- Laughter
- Action de rire, son produit en riant.
- beginning
- Commencement, point de départ de quelque chose.
- friendship
- Relation affectueuse et durable entre personnes.
- far
- De loin, exprimant grande différence ou distance.
- best
- Superlatif de good, le meilleur possible.
- ending
- Fin, conclusion de quelque chose.
- lord
- Noble britannique de haut rang, seigneur.
- plucking
- Cueillir ou arracher délicatement une fleur.
- daisy
- Marguerite, petite fleur blanche aux pétales fins.
- shook
- Passé de shake, mouvoir rapidement de côté.
- understand
- Comprendre, saisir le sens de quelque chose.
- murmured
- Parler à voix très basse, chuchoter doucement.
- enmity
- Hostilité profonde entre personnes, état d'inimitié.
- matter
- Avoir de l'importance, compter pour quelqu'un.
- indifferent
- Sans intérêt ni préférence, insensible, neutre.
- horribly
- De manière horrible, terriblement, affreusement.
- unjust
- Injuste, contraire à la justice et équité.
- cried
- Passé de cry, s'exclamer avec force ou pleurer.
- Lord
- Titre de noblesse britannique, seigneur.
- tilting
- Incliner légèrement un objet sur le côté.
- ravelled
- Emmêlé ou dénoué en fils distincts, effiloché.
- skeins
- Écheveaux, fils enroulés en boucles allongées.
- glossy
- Brillant, lustré, ayant un éclat lisse.
- silk
- Soie, tissu fin et brillant très doux.
- drifting
- Se déplacer lentement sans direction précise.
- across
- À travers, d'un côté à l'autre de.
- hollowed
- Creusé, ayant une forme concave ou voûtée.
- turquoise
- Bleu-vert, couleur de la pierre précieuse turquoise.
- difference
- Différence, distinction entre des choses ou personnes.
- choose
- Choisir, sélectionner parmi plusieurs options.
- looks
- Apparence physique, beauté extérieure d'une personne.
- acquaintances
- Connaissances, personnes qu'on connaît sans intimité.
- characters
- Caractères, personnalités morales des individus.
- enemies
- Ennemis, personnes hostiles ou adversaires.
- intellects
- Intellects, capacités intellectuelles et mentales des personnes.
- careful
- Prudent, attentif, faisant preuve de soin.
- choice
- Choix, décision prise parmi plusieurs options.
- fool
- Imbécile, personne stupide ou manquant de jugement.
- intellectual
- Relatif à l'intellect, à la pensée et raison.
- power
- Pouvoir, capacité ou force de faire quelque chose.
- consequently
- Par conséquent, donc, en résultat de cela.
- appreciate
- Apprécier, reconnaître la valeur de quelque chose.
- vain
- Vaniteux, trop fier de son apparence ou mérites.
- rather
- Plutôt, assez, dans une certaine mesure.
- should
- Devoir, exprimer obligation ou attente modérée.
- according
- Selon, d'après, en conformité avec quelque chose.
- category
- Catégorie, classe regroupant des éléments similaires.
- must
- Devoir, exprimer obligation forte ou déduction logique.
- merely
- Seulement, simplement, rien de plus que cela.
- acquaintance
- Connaissance, personne que l'on connaît peu.
- dear
- Cher, terme affectueux adressé à quelqu'un.
- sort
- Sorte, type, catégorie de quelque chose.
- suppose
- Supposer, imaginer, croire quelque chose probable.
- care
- Se soucier, accorder de l'importance à quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →