The Picture of Dorian Gray — Page 13

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Mon frère aîné ne veut pas mourir, et mes frères cadets semblent ne jamais faire autre chose. »

My elder brother won't die, and my younger brothers seem never to do anything else."

« Harry ! » s'exclama Hallward en fronçant les sourcils.

"Harry!" exclaimed Hallward, frowning.

« Mon cher ami, je ne suis pas tout à fait sérieux.

"My dear fellow, I am not quite serious.

Mais je ne peux pas m'empêcher de détester ma famille.

But I can't help detesting my relations.

Je suppose que cela vient du fait qu'aucun de nous ne supporte que les autres aient les mêmes défauts que nous.

I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.

Je comprends tout à fait la fureur de la démocratie anglaise contre ce qu'elle appelle les vices des classes supérieures.

I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.

Les masses estiment que l'ivrognerie, la stupidité et l'immoralité devraient être leur propriété exclusive, et que si l'un d'entre nous se couvre de ridicule, il empiète sur leurs terres.

The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.

Quand le pauvre Southwark s'est retrouvé devant le tribunal des divorces, leur indignation était vraiment magnifique.

When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.

Et pourtant, je ne suppose pas que dix pour cent du prolétariat vive correctement. »

And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly."

« Je ne suis d'accord avec pas un seul mot de ce que vous avez dit, et, qui plus est, Harry, je suis certain que vous non plus. »

"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."

Lord Henry caressa sa barbe brune en pointe et tapota le bout de sa botte en cuir verni avec une canne en ébène à gland.

Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.

« Que vous êtes anglais, Basil !

"How English you are Basil!

C'est la deuxième fois que vous faites cette remarque.

That is the second time you have made that observation.

Si l'on soumet une idée à un véritable Anglais — ce qui est toujours une chose téméraire à faire — il ne songe jamais à se demander si l'idée est juste ou fausse.

If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.

La seule chose qu'il juge importante, c'est de savoir si l'on y croit soi-même.

The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.

Vocabulary

My: Adjectif possessif de première personne du singulier.
elder: Plus âgé, ancien en comparaison avec d'autres personnes.
brother: Fils de mêmes parents; membre masculin de la fratrie.
won: Passé de win; a remporté la victoire ou réussi.
die: Cesser de vivre; perdre la vie définitivement.
and: Conjonction de coordination pour unir deux éléments.
younger: Moins âgé, plus jeune qu'une autre personne.
brothers: Pluriel de brother; plusieurs fils de mêmes parents.
seem: Donner l'apparence, paraître d'une certaine manière.
never: Négation absolue; pas une seule fois, jamais.
to: Préposition de direction ou marque infinitif verbal.
do: Faire, accomplir, réaliser une action quelconque.
anything: N'importe quoi, quelque chose ou une chose quelconque.
else: Autrement, d'autre part; autre chose, davantage.
exclaimed: S'écria, parla avec émotion et force soudaine.
frowning: Fronçant les sourcils; exprimant le mécontentement.
dear: Cher, bien-aimé; coûteux ou d'une valeur élevée.
fellow: Camarade, compagnon; individu, gars, homme.
am: Première personne du singulier de être au présent.
not: Particule de négation; exprime refus ou absence.
quite: Tout à fait, entièrement, plutôt, assez, passablement.
serious: Grave, sérieux; qui ne plaisante pas ici.
But: Conjonction d'opposition; cependant, néanmoins, pourtant.
can: Pouvoir, être capable de; avoir la possibilité.
help: Aider, secourir; assistance ou soutien fourni.
detesting: Détestant, haïssant fortement quelque chose ou quelqu'un.
relations: Liens, rapports entre personnes; membres de famille.
suppose: Supposer, imaginer, présumer comme probable ou possible.
it: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
comes: Vient, arrive; provient d'une certaine source.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
fact: Fait, réalité; événement vérifié ou reconnu.
that: Relatif ou démonstratif; cela, celui-ci, celui-là.
none: Aucun, pas un seul; néant ou absence.
of: Préposition de possession ou d'appartenance.
us: Pronom personnel pluriel; nous, nos personnes.
stand: Supporter, tolérer; se tenir debout ou position.
other: Autre, différent; l'une ou l'autre des deux.
people: Gens, personnes; population ou ensemble humain.
having: Ayant, possédant; participe présent de have.
same: Même, identique; qui ne diffère en rien.
faults: Défauts, fautes; imperfections morales ou techniques.
ourselves: Nous-mêmes, pronoms réfléchis de première personne.
sympathize: Compatir, sympathiser; partager les sentiments d'autrui.
with: Avec; préposition indiquant l'accompagnement ou moyen.
rage: Rage, colère; fureur ou furie intense intense.
English: Anglais, relatif à l'Angleterre ou sa langue.
democracy: Démocratie; gouvernement du peuple par le peuple.
against: Contre, en opposition; en face de quelque chose.
what: Quoi, quel; pronom ou adjectif interrogatif.
they: Ils, elles; pronom personnel pluriel tiers personne.
call: Appeler, nommer; désigner quelqu'un ou quelque chose.
vices: Vices, défauts moraux; habitudes mauvaises ou immorales.
upper: Supérieur, plus haut; classe sociale élevée.
orders: Ordres, commandements; classes sociales ou catégories.
masses: Masses, foules; populations ordinaires ou communes.
feel: Sentir, ressentir; avoir une sensation ou émotion.
drunkenness: Ivresse; état d'ébriété ou intoxication alcoolique.
stupidity: Stupidité; manque d'intelligence ou de compréhension.
immorality: Immoralité; absence de moralité ou d'éthique.
should: Devrait, serait sensé de; obligation ou conseil.
be: Être; exister ou se trouver quelque part.
their: Leur, leurs; adjectif possessif de tiers personne.
own: Propre, personnel; posséder ou être propriétaire.
special: Spécial, particulier; distinct ou remarquable.
property: Propriété, bien; caractéristique ou qualité distincte.
if: Si, condition; au cas où quelque chose.
any: N'importe quel, quelconque; l'un ou l'autre.
one: Un, quelqu'un; nombre ou pronom indéfini.
makes: Fait, fabrique; rend ou produit quelque chose.
an: Un, une; article indéfini devant voyelle.
ass: Âne animal; imbécile ou personne stupide.
himself: Lui-même; pronom réfléchi de tiers personne singulier.
he: Il; pronom personnel tiers personne masculin singulier.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →