The Picture of Dorian Gray — Page 1
डोरियन ग्रे का चित्र
The Picture of Dorian Gray
ऑस्कर वाइल्ड द्वारा
by Oscar Wilde
विषय-सूची
Contents
प्रस्तावना
THE PREFACE
अध्याय एक
CHAPTER I.
अध्याय दो
CHAPTER II.
अध्याय तीन
CHAPTER III.
अध्याय चार
CHAPTER IV.
अध्याय पाँच
CHAPTER V.
अध्याय छह
CHAPTER VI.
अध्याय सात
CHAPTER VII.
अध्याय आठ
CHAPTER VIII.
अध्याय नौ
CHAPTER IX.
अध्याय दस
CHAPTER X.
अध्याय ग्यारह
CHAPTER XI.
अध्याय बारह
CHAPTER XII.
अध्याय तेरह
CHAPTER XIII.
अध्याय चौदह
CHAPTER XIV.
अध्याय पंद्रह
CHAPTER XV.
अध्याय सोलह
CHAPTER XVI.
अध्याय सत्रह
CHAPTER XVII.
अध्याय अठारह
CHAPTER XVIII.
अध्याय उन्नीस
CHAPTER XIX.
अध्याय बीस
CHAPTER XX.
कलाकार सुंदर चीज़ों का सृजनकर्ता होता है।
The artist is the creator of beautiful things.
कला को प्रकट करना और कलाकार को छिपाना — यही कला का उद्देश्य है।
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
आलोचक वह होता है जो सुंदर चीज़ों से मिली अपनी छाप को किसी दूसरे ढंग से या नई सामग्री में अनुवाद कर सके।
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
आलोचना का सर्वोच्च और सबसे निम्न स्वरूप दोनों ही आत्मकथा का एक रूप हैं।
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
जो लोग सुंदर चीज़ों में कुरूप अर्थ ढूँढते हैं, वे आकर्षक हुए बिना भ्रष्ट हैं।
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
यह एक दोष है।
This is a fault.
जो लोग सुंदर चीज़ों में सुंदर अर्थ खोजते हैं, वे परिष्कृत लोग हैं।
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
इनके लिए आशा है।
For these there is hope.
ये वे चुने हुए लोग हैं जिनके लिए सुंदर चीज़ों का अर्थ केवल सौंदर्य होता है।
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
कोई भी पुस्तक नैतिक या अनैतिक नहीं होती।
There is no such thing as a moral or an immoral book.
पुस्तकें या तो अच्छी तरह लिखी होती हैं, या बुरी तरह।
Books are well written, or badly written.
बस इतना ही।
That is all.
उन्नीसवीं सदी की यथार्थवाद के प्रति अरुचि उस कैलिबन का क्रोध है जो दर्पण में अपना चेहरा देखता है।
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
उन्नीसवीं सदी की स्वच्छंदतावाद के प्रति अरुचि उस कैलिबन का क्रोध है जो दर्पण में अपना चेहरा नहीं देखता।
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
मनुष्य का नैतिक जीवन कलाकार की विषय-सामग्री का एक हिस्सा बनता है, लेकिन कला की नैतिकता एक अपूर्ण माध्यम के पूर्ण उपयोग में निहित है।
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
कोई भी कलाकार कुछ सिद्ध करने की इच्छा नहीं रखता।
No artist desires to prove anything.
यहाँ तक कि जो बातें सच हैं, उन्हें भी सिद्ध किया जा सकता है।
Even things that are true can be proved.
Vocabulary
- Picture
- किसी का चित्र या तस्वीर
- Contents
- पुस्तक के अध्यायों की सूची
- PREFACE
- पुस्तक की शुरुआत में लेखक का संदेश
- CHAPTER
- पुस्तक का एक खंड या भाग
- artist
- कला बनाने वाला व्यक्ति, कलाकार
- creator
- कुछ नया बनाने या रचने वाला व्यक्ति
- beautiful
- देखने में बहुत सुंदर और आकर्षक
- reveal
- कोई छुपी बात प्रकट करना या दिखाना
- art
- चित्रकला, संगीत आदि सृजनात्मक कार्य
- conceal
- किसी चीज़ को छुपाना या गुप्त रखना
- aim
- किसी कार्य का उद्देश्य या लक्ष्य
- critic
- कला या साहित्य की समीक्षा करने वाला व्यक्ति
- translate
- एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलना
- manner
- किसी काम को करने का तरीका या ढंग
- material
- कुछ बनाने के लिए उपयोग किया जाने वाला पदार्थ
- impression
- किसी चीज़ से मन पर पड़ा प्रभाव
- highest
- सबसे ऊँचा या श्रेष्ठ
- lowest
- सबसे नीचा या निम्नतम
- form
- किसी चीज़ का रूप या प्रकार
- criticism
- किसी कार्य की कमियाँ बताने की प्रक्रिया
- mode
- किसी कार्य का तरीका या पद्धति
- autobiography
- व्यक्ति द्वारा स्वयं की लिखी जीवनी
- ugly
- देखने में बुरा या कुरूप
- meanings
- किसी शब्द या बात के अर्थ
- corrupt
- नैतिक रूप से भ्रष्ट या बिगड़ा हुआ
- charming
- आकर्षक और मनमोहक स्वभाव वाला
- fault
- गलती या दोष
- cultivated
- शिक्षित और परिष्कृत आचरण वाला व्यक्ति
- hope
- अच्छे भविष्य की आशा या उम्मीद
- elect
- चुने हुए या विशेष रूप से चयनित लोग
- whom
- किस व्यक्ति के लिए, सर्वनाम का कारक रूप
- mean
- किसी चीज़ का अर्थ होना
- beauty
- सुंदरता, आकर्षक होने का गुण
- moral
- नैतिक, सही आचरण से संबंधित
- immoral
- अनैतिक, गलत आचरण वाला
- badly
- बुरी तरह से, खराब ढंग से
- nineteenth
- उन्नीसवाँ, क्रम में 19वाँ
- century
- सौ वर्षों का समय काल
- dislike
- किसी चीज़ से अरुचि या नापसंदगी होना
- realism
- कला में वास्तविकता को यथावत दिखाने की शैली
- rage
- बहुत तीव्र क्रोध या आक्रोश
- glass
- शीशा, दर्पण जिसमें चेहरा दिखे
- romanticism
- कल्पना और भावनाओं पर आधारित कला शैली
- forms
- रूप धारण करता है या प्रकार
- subject
- किसी चर्चा या कला का विषय
- matter
- विषय-वस्तु या किसी चीज़ का तत्त्व
- morality
- नैतिकता, सही और गलत के नियम
- consists
- किसी चीज़ से मिलकर बना होना
- perfect
- दोषरहित, बिल्कुल सही और उत्तम
- imperfect
- अपूर्ण, जिसमें कमियाँ या दोष हों
- medium
- कला व्यक्त करने का साधन या माध्यम
- desires
- इच्छाएँ, कुछ पाने की चाहत
- prove
- किसी बात को सच सिद्ध करना
- proved
- सिद्ध किया हुआ, प्रमाणित
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →