The Picture of Dorian Gray — Page 2

कमरे के बीचोबीच, एक सीधे ईज़ल से जकड़ा हुआ, एक असाधारण रूप से सुंदर युवक का पूर्ण-लंबाई का चित्र खड़ा था, और उसके सामने, थोड़ी दूरी पर, स्वयं कलाकार बैठा था — बेसिल हॉलवर्ड, जिसके कुछ वर्ष पहले अचानक गायब हो जाने से उस समय जनता में बड़ी हलचल मच गई थी और अनेक विचित्र अटकलें लगाई जाने लगी थीं।

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.

जब चित्रकार ने उस सुंदर और मनोहर आकृति को देखा जिसे उसने अपनी कला में इतनी कुशलता से उतारा था, तो उसके चेहरे पर प्रसन्नता की एक मुस्कान फैल गई, और ऐसा लगा मानो वह वहीं ठहर जाएगी। लेकिन वह अचानक उठ खड़ा हुआ और आँखें मूँदकर अपनी उँगलियाँ पलकों पर रख लीं, मानो वह अपने मस्तिष्क में किसी अजीब सपने को कैद कर लेना चाहता हो जिससे जागने का उसे डर था।

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.

"यह तुम्हारी सबसे अच्छी कृति है, बेसिल, जो तुमने आज तक बनाई है," लॉर्ड हेनरी ने आलस्य भरे स्वर में कहा। "तुम्हें इसे अगले साल निश्चित रूप से ग्रॉसवेनर भेजना चाहिए। अकादमी बहुत बड़ी और बहुत भद्दी है। जब भी मैं वहाँ गया हूँ, या तो इतने लोग होते हैं कि मैं तस्वीरें नहीं देख पाता, जो बड़ी परेशानी की बात है, या इतनी तस्वीरें होती हैं कि मैं लोगों को नहीं देख पाता, जो और भी बुरा है। ग्रॉसवेनर ही वास्तव में एकमात्र उचित जगह है।"

"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly. "You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place."

"मैं नहीं समझता कि मैं इसे कहीं भेजूँगा," उसने जवाब दिया, और उस अजीब अंदाज़ में अपना सिर पीछे झटका जो कभी ऑक्सफ़ोर्ड में उसके दोस्तों को हँसाया करता था। "नहीं, मैं इसे कहीं नहीं भेजूँगा।"

"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. "No, I won't send it anywhere.