The Picture of Dorian Gray — Page 1
स्टूडियो गुलाबों की समृद्ध सुगंध से भरा हुआ था, और जब हल्की गर्मियों की हवा बगीचे के पेड़ों के बीच से गुज़री, तो खुले दरवाज़े से बकाइन की गहरी खुशबू, या गुलाबी फूलों वाले कांटेदार पौधे की अधिक नाज़ुक सुगंध आती थी।
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
फ़ारसी काठी-थैलों वाले दीवान के कोने से, जिस पर वह लेटे हुए अपनी आदत के अनुसार अनगिनत सिगरेट पी रहे थे, लॉर्ड हेनरी वॉटन लेबर्नम के शहद-मीठे और शहद-रंगी फूलों की चमक को辛苦से देख पाते थे, जिसकी काँपती शाखाएँ मुश्किल से इतनी लौ-जैसी सुंदरता का बोझ उठाने में सक्षम लगती थीं।
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs.
और कभी-कभी उड़ते हुए पक्षियों की विचित्र परछाइयाँ उस लंबे तुसर-रेशमी पर्दे पर फिसलती थीं जो विशाल खिड़की के सामने तना हुआ था, जिससे एक क्षणिक जापानी प्रभाव उत्पन्न होता था और वह उन टोक्यो के पीले, जेड-मुखी चित्रकारों के बारे में सोचने लगते थे जो एक ऐसी कला के माध्यम से, जो आवश्यक रूप से स्थिर है, गति और तेज़ी का अहसास कराने की कोशिश करते हैं।
and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.
मधुमक्खियों की उदास भनभनाहट, जो लंबी न कटी घास में अपना रास्ता बनाती थीं, या फैली हुई जंगली बेल के धूल भरे सुनहरे सींगों के चारों ओर एकरस आग्रह से चक्कर लगाती थीं, सन्नाटे को और भी भारी बनाती लगती थी।
The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.
लंदन का धुँधला शोर किसी दूर के ऑर्गन के बेस स्वर जैसा था।
The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
Vocabulary
- studio
- कलाकार का काम करने का कमरा या स्थान।
- filled
- किसी स्थान को पूरी तरह भर देना।
- rich
- गहरा, प्रचुर, और तीव्र गुणवत्ता वाला।
- odour
- किसी वस्तु से आने वाली सुगंध या दुर्गंध।
- roses
- सुंदर और सुगंधित फूलों वाला पौधा।
- summer
- गर्मियों का मौसम, जून-जुलाई का समय।
- stirred
- हल्के से हिलाना या हरकत करना।
- amidst
- किसी चीज़ के बीच में, मध्य में।
- scent
- किसी फूल या वस्तु की मीठी सुगंध।
- lilac
- बैंगनी रंग के सुगंधित फूलों वाला पौधा।
- delicate
- नाज़ुक, हल्का और बारीक।
- perfume
- फूलों या सुगंधित द्रव्यों की मनमोहक खुशबू।
- pink-flowering
- गुलाबी रंग के फूलों से युक्त।
- thorn
- पौधे पर लगा नुकीला काँटा।
- divan
- बिना पीठ वाला लंबा आरामदायक सोफ़ा।
- Persian
- ईरान देश से संबंधित।
- saddle-bags
- घोड़े की काठी पर लटकाए जाने वाले थैले।
- custom
- किसी की आदत या रिवाज।
- innumerable
- अनगिनत, जिन्हें गिना न जा सके।
- cigarettes
- तंबाकू से भरी छोटी कागज़ की नलिकाएँ।
- Lord
- अंग्रेज़ी उपाधि, किसी उच्च वर्ग के व्यक्ति के लिए।
- gleam
- हल्की और मंद चमक या आभा।
- honey-sweet
- शहद जैसी मीठी खुशबू या स्वाद।
- honey-coloured
- शहद जैसा पीला-सुनहरा रंग।
- blossoms
- पेड़ या पौधे के खिले हुए फूल।
- laburnum
- पीले फूलों वाला एक सुंदर यूरोपीय पेड़।
- tremulous
- काँपता हुआ, थरथराता हुआ।
- hardly
- मुश्किल से, बमुश्किल।
- bear
- बोझ उठाना या सहन करना।
- burden
- भारी बोझ या जिम्मेदारी।
- flamelike
- लौ जैसा दिखने वाला, आग की तरह।
- fantastic
- अद्भुत, विचित्र और काल्पनिक।
- shadows
- प्रकाश न पड़ने से बनी छायाएँ।
- flight
- उड़ान, हवा में उड़ने की क्रिया।
- flitted
- तेज़ी से और हल्के से इधर-उधर उड़ना।
- tussore-silk
- भारतीय रेशम का एक मोटा और हल्का प्रकार।
- curtains
- खिड़की या दरवाज़े पर लगे कपड़े के परदे।
- stretched
- खींचकर फैलाया हुआ।
- huge
- बहुत बड़ा, विशाल।
- momentary
- बहुत थोड़े समय के लिए, क्षणिक।
- Japanese
- जापान देश से संबंधित।
- effect
- किसी कार्य का परिणाम या प्रभाव।
- pallid
- पीला पड़ा हुआ, रंगहीन चेहरा।
- jade-faced
- हरे पत्थर जैसे रंग वाला चेहरा।
- painters
- चित्रकार, जो तस्वीरें बनाते हैं।
- Tokyo
- जापान की राजधानी।
- medium
- कला की अभिव्यक्ति का साधन या माध्यम।
- necessarily
- अनिवार्य रूप से, ज़रूरी तौर पर।
- immobile
- बिल्कुल स्थिर, हिलने-डुलने में असमर्थ।
- seek
- खोजना या प्रयास करना।
- convey
- किसी भाव या संदेश को व्यक्त करना।
- sense
- अनुभव, एहसास या भावना।
- swiftness
- तेज़ी, तीव्र गति।
- motion
- गति, हरकत, चलना।
- sullen
- उदास, रूठा हुआ, धीमा और नीरस।
- murmur
- धीमी और अस्पष्ट आवाज़ या गुनगुनाहट।
- bees
- शहद बनाने वाले मधुमक्खी कीड़े।
- shouldering
- धकेलते हुए अपना रास्ता बनाना।
- unmown
- जिस घास को काटा न गया हो।
- circling
- किसी चीज़ के चारों ओर घूमना।
- monotonous
- एकरस, बिना बदलाव के एक जैसा।
- insistence
- किसी बात पर बार-बार ज़ोर देना।
- dusty
- धूल से ढका हुआ, धूल भरा।
- gilt
- सोने की परत से मढ़ा हुआ।
- horns
- जानवर के सींग या नुकीले उभार।
- straggling
- बिखरा हुआ, अव्यवस्थित रूप से फैला।
- woodbine
- एक जंगली लता जो पेड़ों पर चढ़ती है।
- stillness
- पूर्ण शांति, कोई हलचल न होना।
- oppressive
- दमघोंटू, असहनीय रूप से भारी।
- dim
- मंद, धुंधला, कम रोशनी वाला।
- roar
- तेज़ और गहरी गर्जना या शोर।
- London
- इंग्लैंड की राजधानी।
- bourdon
- अंग वाद्य का गहरा और निरंतर स्वर।
- note
- संगीत का एक स्वर या ध्वनि।
- distant
- दूर, जो पास न हो।
- organ
- एक बड़ा और भारी संगीत वाद्य यंत्र।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →