The Picture of Dorian Gray — Page 4
अरे, मेरे प्रिय बेसिल, वह तो नार्सिसस है, और तुम—खैर, बेशक तुम्हारे चेहरे पर एक बौद्धिक भाव है और यह सब।
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.
लेकिन सुंदरता, असली सुंदरता, वहीं समाप्त हो जाती है जहाँ से बौद्धिक भाव शुरू होता है।
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.
बुद्धि अपने आप में अतिशयोक्ति का एक तरीका है, और किसी भी चेहरे की सुंदरता को नष्ट कर देती है।
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
जिस क्षण कोई सोचने बैठता है, वह या तो सारी नाक बन जाता है, या सारा माथा, या कुछ भयानक।
The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.
किसी भी विद्वत्तापूर्ण पेशे के सफल लोगों को देखो।
Look at the successful men in any of the learned professions.
वे कितने बुरी तरह कुरूप होते हैं!
How perfectly hideous they are!
सिवाय, बेशक, चर्च में। लेकिन चर्च में वे सोचते नहीं।
Except, of course, in the Church. But then in the Church they don't think.
एक बिशप अस्सी साल की उम्र में भी वही कहता रहता है जो उसे अठारह साल की उम्र में बताया गया था, और स्वाभाविक परिणामस्वरूप वह हमेशा बिल्कुल आकर्षक दिखता है।
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.
तुम्हारा वह रहस्यमय युवा मित्र, जिसका नाम तुमने मुझे कभी नहीं बताया, लेकिन जिसकी तस्वीर वाकई मुझे मोहित करती है, वह कभी नहीं सोचता।
Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.
मुझे इसका पूरा यकीन है।
I feel quite sure of that.
वह एक बुद्धिहीन, सुंदर प्राणी है जो सर्दियों में हमेशा यहाँ होना चाहिए जब हमारे पास देखने के लिए फूल नहीं होते, और गर्मियों में भी हमेशा यहाँ होना चाहिए जब हमें अपनी बुद्धि को ठंडा करने के लिए कुछ चाहिए।
He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.
अपनी तारीफ मत करो, बेसिल: तुम उससे ज़रा भी नहीं मिलते।
Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.
"तुम मुझे नहीं समझते, हैरी," कलाकार ने जवाब दिया।
"You don't understand me, Harry," answered the artist.
"बेशक मैं उस जैसा नहीं हूँ। मैं यह बखूबी जानता हूँ।
"Of course I am not like him. I know that perfectly well.
वास्तव में, मुझे उस जैसा दिखने पर दुख होगा।
Indeed, I should be sorry to look like him.
तुम अपने कंधे उचकाते हो? मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ।
You shrug your shoulders? I am telling you the truth.
Vocabulary
- dear
- प्रिय, किसी के प्रति स्नेह या आदर व्यक्त करने वाला शब्द।
- Narcissus
- यूनानी पौराणिक पात्र जो अपनी सुंदरता पर मोहित था।
- course
- निश्चित रूप से, बेशक — सहमति या स्पष्टता दर्शाता है।
- intellectual
- बौद्धिक — बुद्धि और ज्ञान से संबंधित व्यक्ति या भाव।
- expression
- अभिव्यक्ति — चेहरे या भाषा द्वारा भाव प्रकट करना।
- beauty
- सौंदर्य — किसी चीज़ या व्यक्ति की सुंदरता का गुण।
- real
- वास्तविक, सच्चा — जो वास्तव में अस्तित्व में हो।
- Intellect
- बुद्धि — सोचने, समझने और तर्क करने की मानसिक शक्ति।
- mode
- तरीका, ढंग — किसी कार्य को करने का विशेष तरीका।
- exaggeration
- अतिशयोक्ति — किसी बात को जरूरत से अधिक बढ़ा-चढ़ाकर कहना।
- destroys
- नष्ट करता है — किसी चीज़ को बर्बाद या खत्म कर देना।
- harmony
- सामंजस्य — तत्वों के बीच सुखद संतुलन और मेल।
- moment
- पल, क्षण — समय की बहुत छोटी अवधि।
- forehead
- माथा — चेहरे का ऊपरी भाग, भौंहों के ऊपर।
- horrid
- भयानक, घृणित — अत्यंत अप्रिय या बुरा लगने वाला।
- successful
- सफल — जिसने अपने लक्ष्य या कार्य में सफलता पाई हो।
- learned
- विद्वान — जिसे बहुत अधिक ज्ञान या शिक्षा प्राप्त हो।
- professions
- पेशे — विशेष कौशल पर आधारित व्यवसाय जैसे डॉक्टर, वकील।
- perfectly
- बिल्कुल, पूरी तरह — किसी बात को पूर्ण रूप से दर्शाना।
- hideous
- बदसूरत, भद्दा — अत्यंत कुरूप और अप्रिय दिखने वाला।
- Except
- सिवाय — किसी को बाहर रखने या अपवाद दर्शाने वाला शब्द।
- Church
- चर्च — ईसाई धर्म का उपासना स्थल या संगठन।
- bishop
- बिशप — ईसाई चर्च में एक उच्च पादरी अधिकारी।
- natural
- स्वाभाविक — प्रकृति के अनुसार या बिना कृत्रिमता के।
- consequence
- परिणाम — किसी कार्य या घटना का नतीजा।
- absolutely
- बिल्कुल, पूर्णतः — किसी बात पर पूरा जोर देना।
- delightful
- आनंददायक — जो बहुत खुशी या प्रसन्नता दे।
- mysterious
- रहस्यमय — जो अज्ञात या अबूझ हो, रहस्य से भरा।
- fascinates
- मोहित करता है — किसी चीज़ का ध्यान और रुचि खींचना।
- quite
- काफी, पूरी तरह — किसी बात की मात्रा या निश्चितता बताना।
- sure
- निश्चित — बिना किसी संदेह के विश्वास रखना।
- brainless
- बुद्धिहीन — जिसमें सोचने-समझने की शक्ति न हो।
- creature
- प्राणी — कोई जीवित प्राणी, मनुष्य या जानवर।
- chill
- ठंडा करना — किसी चीज़ को शांत या ठंडा कर देना।
- intelligence
- बुद्धिमत्ता — समझने और सीखने की मानसिक क्षमता।
- flatter
- चापलूसी करना — किसी को खुश करने के लिए झूठी तारीफ करना।
- least
- सबसे कम — न्यूनतम मात्रा या डिग्री।
- artist
- कलाकार — चित्र, संगीत या अन्य कला बनाने वाला व्यक्ति।
- Indeed
- वास्तव में, सच में — किसी बात पर जोर देने के लिए।
- shrug
- कंधे उचकाना — अनजान या उदासीन होने का संकेत देना।
- shoulders
- कंधे — शरीर के ऊपरी भाग के दोनों तरफ के जोड़।
- truth
- सच, सत्य — जो वास्तव में सही और तथ्यात्मक हो।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →