The Picture of Dorian Gray — Page 5
हर शारीरिक और बौद्धिक विशिष्टता के साथ एक अभिशाप जुड़ा होता है,
There is a fatality about all physical and intellectual distinction,
उसी तरह का अभिशाप जो इतिहास में राजाओं के लड़खड़ाते कदमों का पीछा करता आया है।
the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
अपने साथियों से अलग न होना ही बेहतर है।
It is better not to be different from one's fellows.
इस दुनिया में कुरूप और मूर्ख लोगों की स्थिति सबसे अच्छी होती है।
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
वे आराम से बैठकर नाटक को मुँह बाए देख सकते हैं।
They can sit at their ease and gape at the play.
यदि वे जीत का स्वाद नहीं जानते, तो कम से कम उन्हें हार का ज्ञान भी नहीं होता।
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
वे वैसे ही जीते हैं जैसे हम सबको जीना चाहिए — शांत, उदासीन और बेफ़िक्र।
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
वे न तो दूसरों पर विनाश लाते हैं, और न ही किसी पराए के हाथों से उसे झेलते हैं।
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
तुम्हारा रुतबा और धन-दौलत, हैरी; मेरी बुद्धि, जितनी भी है — मेरी कला, चाहे उसका कोई भी मूल्य हो; डोरियन ग्रे का सौंदर्य — हम सभी को उन वरदानों की कीमत चुकानी होगी जो देवताओं ने हमें दिए हैं, और वह कीमत बड़ी भयानक होगी।
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.
"डोरियन ग्रे? क्या यही उसका नाम है?" लॉर्ड हेनरी ने पूछा, जब वे स्टूडियो में बेसिल हॉलवर्ड की ओर चलते हुए आए।
"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
"हाँ, यही उसका नाम है। मेरा इरादा तुम्हें यह बताने का नहीं था।"
"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."
"लेकिन क्यों नहीं?"
"But why not?"
"ओह, मैं समझा नहीं सकता।
"Oh, I can't explain.
जब मुझे किसी से बहुत अधिक लगाव हो जाता है, तो मैं उनका नाम किसी को नहीं बताता।
When I like people immensely, I never tell their names to any one.
यह मानो उनका एक हिस्सा किसी को सौंप देने जैसा है।
It is like surrendering a part of them.
मुझे गोपनीयता से प्यार हो गया है।
I have grown to love secrecy.
ऐसा लगता है कि यही एकमात्र चीज़ है जो आधुनिक जीवन को हमारे लिए रहस्यमय या अद्भुत बना सकती है।
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
सबसे साधारण चीज़ भी आनंददायक बन जाती है, यदि उसे छुपा कर रखा जाए।
The commonest thing is delightful if one only hides it.
जब मैं अब शहर छोड़ता हूँ, तो अपने लोगों को कभी नहीं बताता कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।
When I leave town now I never tell my people where I am going.
अगर मैं बताता, तो मेरी सारी खुशी जाती रहती।
If I did, I would lose all my pleasure.
Vocabulary
- There
- उस स्थान पर; वह जगह
- is
- होना; मौजूद होना
- fatality
- अनिवार्य मृत्यु या विनाश; भाग्य
- about
- के बारे में; लगभग
- all
- सभी; पूरा; संपूर्ण
- physical
- शरीर से संबंधित; भौतिक
- and
- तथा; और
- intellectual
- बुद्धि से संबंधित; मानसिक
- distinction
- अंतर; भिन्नता; विशेषता
- the
- निश्चित लेख; वह
- sort
- प्रकार; किस्म; तरह
- of
- का; की; से
- that
- वह; जो; उस
- seems
- प्रतीत होना; लगना
- to
- को; तक; के लिए
- dog
- कुत्ता; पीछा करना
- through
- के माध्यम से; सभी रास्ते
- history
- इतिहास; अतीत की घटनाएं
- faltering
- लड़खड़ाता हुआ; अस्थिर
- steps
- कदम; पग; सीढ़ियां
- kings
- राजा; शासक
- It
- यह; उसे
- better
- बेहतर; अच्छा; उत्तम
- not
- नहीं; न
- be
- होना; मौजूद होना
- different
- भिन्न; अलग; विभिन्न
- from
- से; के साथ से
- one
- एक; कोई एक
- fellows
- साथी; सहयोगी; लोग
- The
- निश्चित लेख; वह
- ugly
- कुरूप; बदसूरत; असुंदर
- stupid
- मूर्ख; बुद्धिहीन; निर्बुद्ध
- have
- रखना; पास होना; है
- best
- सर्वश्रेष्ठ; सबसे अच्छा
- it
- यह; उसे; इसे
- in
- में; के अंदर
- this
- यह; इस; यहाँ
- world
- दुनिया; संसार; पृथ्वी
- They
- वे; उन्हें; उन्होंने
- can
- सकता है; कर सकते हैं
- sit
- बैठना; स्थित होना
- at
- पर; में; के पास
- their
- उनका; उनकी; उनके
- ease
- सुविधा; आराम; शांति
- gape
- मुंह खोलना; आश्चर्य से देखना
- play
- खेलना; नाटक; मनोरंजन
- If
- अगर; यदि; जब
- know
- जानना; समझना; परिचित होना
- nothing
- कुछ नहीं; कोई चीज नहीं
- victory
- जीत; विजय; सफलता
- are
- हैं; हो; मौजूद हैं
- least
- कम से कम; न्यूनतम; सबसे कम
- spared
- बचाया गया; छोड़ा गया; मुक्त किया
- knowledge
- ज्ञान; जानकारी; समझ
- defeat
- हार; पराजय; असफलता
- live
- जीना; रहना; निवास करना
- as
- जैसे; क्योंकि; के रूप में
- we
- हम; हमलोग
- should
- चाहिए; को; होना चाहिए
- undisturbed
- शांत; बिना व्यवधान; निर्विघ्न
- indifferent
- उदासीन; तटस्थ; अरुचिकर
- without
- बिना; के बिना; रहित
- disquiet
- बेचैनी; चिंता; व्याकुलता
- neither
- न; कोई नहीं; दोनों नहीं
- bring
- लाना; ले आना; निमंत्रण देना
- ruin
- विनाश; बर्बादी; तबाही
- upon
- पर; के ऊपर; की ओर
- others
- दूसरे; अन्य; अन्य लोग
- nor
- न; न ही; और न
- ever
- कभी; कभी भी; सदा
- receive
- प्राप्त करना; लेना; ग्रहण करना
- alien
- विदेशी; अजनबी; विरोधी
- hands
- हाथ; हथेलियां; व्यक्ति
- Your
- आपका; तुम्हारा; आपके
- rank
- पद; श्रेणी; स्थिति
- wealth
- धन; संपत्ति; समृद्धि
- my
- मेरा; मेरी; मेरे
- brains
- दिमाग; बुद्धि; मस्तिष्क
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →