The Picture of Dorian Gray — Page 6

यह एक मूर्खतापूर्ण आदत है, मैं मानता हूँ, लेकिन किसी तरह यह जीवन में बहुत रोमांच ला देती है।

It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.

मुझे लगता है आप मुझे इस बारे में बेहद बेवकूफ समझते होंगे?

I suppose you think me awfully foolish about it?

"बिल्कुल नहीं," लॉर्ड हेनरी ने जवाब दिया, "बिल्कुल नहीं, मेरे प्यारे बेसिल।

"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.

ऐसा लगता है आप भूल जाते हैं कि मैं विवाहित हूँ, और विवाह की एकमात्र आकर्षण यह है कि यह दोनों पक्षों के लिए धोखे का जीवन बिल्कुल अनिवार्य बना देता है।

You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

मुझे कभी पता नहीं होता कि मेरी पत्नी कहाँ है, और मेरी पत्नी को कभी पता नहीं होता कि मैं क्या कर रहा हूँ।

I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.

जब हम मिलते हैं — हम कभी-कभी मिलते हैं, जब हम साथ बाहर खाना खाते हैं, या ड्यूक के यहाँ जाते हैं — तो हम एक-दूसरे को सबसे हास्यास्पद कहानियाँ सबसे गंभीर चेहरों के साथ सुनाते हैं।

When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.

मेरी पत्नी इसमें बहुत माहिर है — वास्तव में मुझसे कहीं बेहतर।

My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.

उसे अपनी तारीखों को लेकर कभी भ्रम नहीं होता, और मुझे हमेशा होता है।

She never gets confused over her dates, and I always do.

लेकिन जब वह मुझे पकड़ लेती है, तो वह बिल्कुल भी हंगामा नहीं करती।

But when she does find me out, she makes no row at all.

मैं कभी-कभी चाहता हूँ कि वह करती; लेकिन वह बस मुझ पर हँस देती है।

I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.

"हैरी, मुझे वह तरीका पसंद नहीं जिस तरह आप अपने वैवाहिक जीवन के बारे में बात करते हैं," बेसिल हॉलवर्ड ने कहा, जो बगीचे की ओर जाने वाले दरवाज़े की तरफ टहलते हुए जा रहे थे।

"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.

"मुझे विश्वास है कि आप वास्तव में एक बहुत अच्छे पति हैं, लेकिन आप अपने स्वयं के गुणों से पूरी तरह शर्मिंदा हैं।

"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.

आप एक असाधारण इंसान हैं।

You are an extraordinary fellow.

आप कभी कोई नैतिक बात नहीं कहते, और आप कभी कोई गलत काम नहीं करते।

You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.

आपका निंदकवाद महज एक दिखावा है।

Your cynicism is simply a pose.