The Picture of Dorian Gray — Page 8
जिस कारण मैं यह चित्र प्रदर्शित नहीं करूँगा वह यह है कि मुझे डर है कि मैंने इसमें अपनी आत्मा का रहस्य दिखा दिया है।
The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul.
लॉर्ड हेनरी हँसे। "और वह क्या है?" उन्होंने पूछा।
Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.
"मैं आपको बताऊँगा," हॉलवर्ड ने कहा; लेकिन उनके चेहरे पर उलझन का भाव आ गया।
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
"मुझे बड़ी उत्सुकता है, बेसिल," उनके साथी ने उनकी ओर देखते हुए कहा।
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
"ओह, बताने के लिए सच में बहुत कम है, हैरी," चित्रकार ने उत्तर दिया; "और मुझे डर है कि आप शायद इसे मुश्किल से समझ पाएँगे। शायद आप इसे मुश्किल से मान भी पाएँगे।"
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."
लॉर्ड हेनरी मुस्कुराए, और झुककर उन्होंने घास से एक गुलाबी पंखुड़ियों वाली डेज़ी तोड़ी और उसे ध्यान से देखा।
Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it.
"मुझे पूरा विश्वास है कि मैं इसे समझ लूँगा," उन्होंने उस छोटी सुनहरी, सफेद पंखों वाली चकरी को ध्यान से देखते हुए कहा, "और रही बात विश्वास करने की, तो मैं कुछ भी मान सकता हूँ, बशर्ते वह बिल्कुल अविश्वसनीय हो।"
"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
हवा ने पेड़ों से कुछ फूल झाड़ दिए, और भारी बकाइन के फूल, अपने गुच्छेदार तारों के साथ, सुस्त हवा में इधर-उधर हिलने लगे।
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.
दीवार के पास एक टिड्डा चहचहाने लगा, और एक लंबी पतली ड्रैगनफ्लाई अपने भूरे जालीदार पंखों पर नीले धागे की तरह उड़ती हुई निकल गई।
A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.
लॉर्ड हेनरी को ऐसा लगा जैसे वे बेसिल हॉलवर्ड के दिल की धड़कन सुन सकते हैं, और वे सोचने लगे कि आगे क्या होने वाला है।
Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.
"कहानी बस इतनी ही है," चित्रकार ने कुछ देर बाद कहा। "दो महीने पहले मैं लेडी ब्रैंडन की एक भीड़-भरी पार्टी में गया था।"
"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's."
Vocabulary
- reason
- किसी कार्य या तथ्य का कारण या व्याख्या
- exhibit
- किसी चीज को प्रदर्शित या दिखाना
- picture
- कोई चित्र, फोटोग्राफ या चित्रकला
- afraid
- किसी बात या व्यक्ति से भयभीत या डरा हुआ
- shown
- किसी चीज को प्रदर्शित करने का भूतकाल रूप
- secret
- गुप्त रखी गई बात या रहस्य
- own
- व्यक्तिगत या निजी चीज को दर्शाना
- soul
- आत्मा या किसी की आंतरिक भावनाएं
- Lord
- महान व्यक्ति या कुलीन व्यक्ति को संबोधित करना
- laughed
- खुशी से हँसने की क्रिया का भूतकाल
- asked
- किसी से कुछ पूछने की क्रिया का भूतकाल
- tell
- किसी को कोई बात बताना या सूचित करना
- said
- किसी ने कुछ कहने की क्रिया का भूतकाल
- expression
- चेहरे पर दिखने वाली भाव या भावना
- perplexity
- भ्रम या असमंजस की स्थिति
- came
- आने की क्रिया का भूतकाल
- over
- किसी चीज के ऊपर या पार जाना
- face
- मुँह या चेहरा
- expectation
- किसी बात होने की आशा या प्रत्याशा
- continued
- किसी काम को जारी रखने की क्रिया
- companion
- साथ रहने वाला मित्र या साथी
- glancing
- संक्षिप्त दृष्टि डालने की क्रिया
- really
- सच में या वास्तव में
- little
- छोटी मात्रा या थोड़ी सी चीज
- answered
- किसी प्रश्न का उत्तर देने की क्रिया
- painter
- चित्र बनाने वाला व्यक्ति या कलाकार
- hardly
- मुश्किल से या लगभग नहीं
- understand
- किसी चीज के अर्थ को समझना
- Perhaps
- शायद या संभवतः
- believe
- किसी बात को सच मानना या विश्वास करना
- smiled
- मुस्कुराने की क्रिया का भूतकाल
- leaning
- किसी ओर झुकने या आधार लेने की क्रिया
- plucked
- किसी चीज को तोड़ने या खींचने की क्रिया
- pink-petalled
- गुलाबी रंग की पंखुड़ियों वाला
- daisy
- एक सफेद फूल वाला पौधा
- grass
- हरी घास या मैदान
- examined
- किसी चीज को ध्यान से देखने की क्रिया
- quite
- पूरी तरह या बिल्कुल
- sure
- निश्चित या पक्का
- shall
- भविष्य या प्रतिज्ञा दर्शाने वाली सहायक क्रिया
- replied
- उत्तर देने की क्रिया का भूतकाल
- gazing
- किसी चीज को ध्यान से देखते रहने की क्रिया
- intently
- ध्यान से या गहराई से
- golden
- सोने का रंग या सुनहरा
- white-feathered
- सफेद पंखों वाला
- disk
- गोल या वृत्ताकार आकृति
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →