The Picture of Dorian Gray — Page 9
आप जानते हैं कि हम गरीब कलाकारों को समय-समय पर समाज में खुद को दिखाना पड़ता है, बस जनता को यह याद दिलाने के लिए कि हम जंगली नहीं हैं।
You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.
एक शाम के कोट और सफेद टाई के साथ, जैसा कि आपने मुझे एक बार बताया था, कोई भी, यहाँ तक कि एक शेयर दलाल भी, सभ्य होने की प्रतिष्ठा पा सकता है।
With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.
खैर, जब मैं कमरे में लगभग दस मिनट से था, विशाल अत्यधिक सजी-धजी वृद्ध महिलाओं और उबाऊ विद्वानों से बात कर रहा था, तभी अचानक मुझे एहसास हुआ कि कोई मुझे देख रहा है।
Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.
मैं आधा मुड़ा और पहली बार डोरियन ग्रे को देखा।
I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.
जब हमारी नज़रें मिलीं, तो मुझे लगा कि मेरा चेहरा पीला पड़ रहा है।
When our eyes met, I felt that I was growing pale.
मुझ पर भय की एक अजीब अनुभूति छा गई।
A curious sensation of terror came over me.
मुझे पता था कि मैं एक ऐसे व्यक्ति के सामने आ गया हूँ जिसका केवल व्यक्तित्व इतना मनमोहक था कि, अगर मैंने उसे ऐसा करने दिया, तो वह मेरी पूरी प्रकृति, मेरी पूरी आत्मा, और मेरी कला को भी निगल जाता।
I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.
मैं अपने जीवन में किसी बाहरी प्रभाव को नहीं चाहता था।
I did not want any external influence in my life.
आप खुद जानते हैं, हैरी, कि मैं स्वभाव से कितना स्वतंत्र हूँ।
You know yourself, Harry, how independent I am by nature.
मैं हमेशा अपना खुद का मालिक रहा हूँ; कम से कम हमेशा ऐसा ही था, जब तक मैं डोरियन ग्रे से नहीं मिला।
I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.
फिर — लेकिन मुझे नहीं पता कि इसे आपको कैसे समझाऊँ।
Then—but I don't know how to explain it to you.
कुछ मुझे बता रहा था जैसे कि मैं अपने जीवन के एक भयानक मोड़ पर खड़ा हूँ।
Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.
मुझे एक अजीब एहसास हुआ कि भाग्य ने मेरे लिए अत्यंत सुखद और अत्यंत दुखद क्षण संजो कर रखे हैं।
I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.
मैं डर गया और कमरे से निकलने के लिए मुड़ा।
I grew afraid and turned to quit the room.
Vocabulary
- poor
- गरीब या दयनीय स्थिति में होना।
- artists
- कला बनाने वाले व्यक्ति, जैसे चित्रकार या संगीतकार।
- society
- समाज, लोगों का एक संगठित समूह।
- remind
- किसी को किसी बात की याद दिलाना।
- public
- आम जनता या समाज के लोग।
- savages
- असभ्य या जंगली लोग, सभ्यता से रहित व्यक्ति।
- coat
- ऊपर पहना जाने वाला लंबा परिधान।
- tie
- गले में पहना जाने वाला कपड़े का फीता।
- stock-broker
- शेयर बाज़ार में खरीद-बिक्री करने वाला दलाल।
- gain
- प्राप्त करना या हासिल करना।
- reputation
- किसी व्यक्ति की समाज में प्रतिष्ठा या छवि।
- civilized
- सभ्य, शिष्ट आचरण और संस्कृति से युक्त।
- huge
- बहुत बड़ा या विशालकाय।
- overdressed
- ज़रूरत से अधिक सजे-धजे कपड़े पहने हुए।
- dowagers
- मृत पति की संपत्ति वाली वृद्ध उच्चवर्गीय महिलाएँ।
- tedious
- उबाऊ और थकाऊ, जो रुचि न जगाए।
- academicians
- किसी अकादमी या विद्वत संस्था के सदस्य।
- suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के।
- conscious
- सचेत या जागरूक होना, किसी बात का भान होना।
- half-way
- आधे रास्ते तक, पूरी तरह नहीं।
- pale
- पीला या फीका पड़ जाना, रंग हीन होना।
- curious
- अजीब या जिज्ञासा जगाने वाला।
- sensation
- एक तीव्र अनुभव या शारीरिक अनुभूति।
- terror
- अत्यधिक भय या दहशत।
- mere
- केवल, सिर्फ इतना ही।
- personality
- व्यक्तित्व, किसी व्यक्ति का स्वभाव और छवि।
- fascinating
- अत्यंत आकर्षक और मनमोहक।
- allowed
- अनुमति दी गई, किसी को कुछ करने देना।
- absorb
- सोख लेना या पूरी तरह से ग्रहण करना।
- nature
- स्वभाव या प्रकृति, किसी का मूल गुण।
- soul
- आत्मा, मनुष्य का आंतरिक आध्यात्मिक तत्व।
- art
- कला, सृजनात्मक अभिव्यक्ति का माध्यम।
- external
- बाहरी, किसी के बाहर से आने वाला।
- influence
- प्रभाव, किसी पर असर डालने की शक्ति।
- independent
- स्वतंत्र, किसी पर निर्भर न होना।
- master
- स्वामी या नियंत्रणकर्ता, जो खुद का मालिक हो।
- explain
- समझाना, किसी बात को स्पष्ट करना।
- verge
- कगार, किसी घटना की दहलीज़ पर होना।
- terrible
- भयंकर, बहुत बुरा या डरावना।
- crisis
- संकट, एक गंभीर और निर्णायक स्थिति।
- strange
- अजीब, असामान्य या अपरिचित।
- fate
- भाग्य या नियति, जो होना निश्चित हो।
- store
- संग्रह, भविष्य के लिए रखी गई चीज़ें।
- exquisite
- अत्यंत सुंदर और परिष्कृत।
- joys
- खुशियाँ, आनंद और प्रसन्नता की अनुभूति।
- sorrows
- दुख और पीड़ा, मन की उदासी।
- afraid
- डरा हुआ, भय की अवस्था में होना।
- quit
- छोड़ देना या किसी स्थान से चले जाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →