The Picture of Dorian Gray — Page 10

यह अंतरात्मा नहीं थी जिसने मुझे ऐसा करने पर मजबूर किया: यह एक प्रकार की कायरता थी।

It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice.

मैं भागने की कोशिश करने के लिए खुद को कोई श्रेय नहीं देता।

I take no credit to myself for trying to escape.

"अंतरात्मा और कायरता वास्तव में एक ही चीज़ें हैं, बेसिल।

"Conscience and cowardice are really the same things, Basil.

अंतरात्मा तो बस उस फर्म का व्यापारिक नाम है। बस इतना ही।"

Conscience is the trade-name of the firm. That is all."

"मुझे यह विश्वास नहीं होता, हैरी, और मुझे नहीं लगता कि तुम्हें भी होता है।

"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either.

बहरहाल, मेरा उद्देश्य जो भी रहा हो — और शायद वह अहंकार था, क्योंकि मैं पहले बहुत अभिमानी हुआ करता था — मैंने निश्चित रूप से दरवाज़े की ओर संघर्ष किया।

However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door.

वहाँ, बेशक, मैं लेडी ब्रैंडन से टकरा गया।

There, of course, I stumbled against Lady Brandon.

'आप इतनी जल्दी भाग नहीं जाएँगे, मिस्टर हॉलवर्ड?' उसने चीखते हुए कहा।

'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out.

क्या तुम उसकी अजीब तीखी आवाज़ जानते हो?"

You know her curiously shrill voice?"

"हाँ; वह सौंदर्य को छोड़कर हर चीज़ में मोर जैसी है," लॉर्ड हेनरी ने अपनी लंबी बेचैन उँगलियों से गुलबहार को नोचते हुए कहा।

"Yes; she is a peacock in everything but beauty," said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.

"मैं उससे पीछा नहीं छुड़ा सका।

"I could not get rid of her.

वह मुझे राजघराने के लोगों के पास ले गई, और सितारों तथा गारटर पहने लोगों के पास, और विशाल मुकुट तथा तोते जैसी नाक वाली बुजुर्ग महिलाओं के पास।

She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses.

उसने मुझे अपना प्रिय मित्र बताया।

She spoke of me as her dearest friend.

मैं उससे पहले केवल एक बार मिला था, लेकिन उसने मुझे महिमामंडित करने का मन बना लिया।

I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me.

मुझे लगता है उस समय मेरी किसी तस्वीर ने बड़ी सफलता पाई थी, या कम से कम सस्ते अख़बारों में उसकी चर्चा हुई थी, जो कि उन्नीसवीं सदी में अमरता का मानक है।

I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality.

अचानक मैंने खुद को उस युवक के सामने पाया जिसके व्यक्तित्व ने मुझे इतना विचित्र रूप से झकझोर दिया था।

Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me.

हम बिल्कुल पास थे, लगभग छू रहे थे।

We were quite close, almost touching.

हमारी आँखें फिर मिलीं।

Our eyes met again.