The Picture of Dorian Gray — Page 11

यह मेरी ओर से लापरवाही थी, लेकिन मैंने लेडी ब्रैंडन से उनका परिचय कराने के लिए कहा।

It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.

शायद यह उतनी लापरवाही थी भी नहीं। यह बस अटल था।

Perhaps it was not so reckless, after all. It was simply inevitable.

हम बिना किसी परिचय के एक-दूसरे से बात कर ही लेते।

We would have spoken to each other without any introduction.

मुझे इसका पूरा यकीन है।

I am sure of that.

डोरियन ने बाद में मुझे खुद यही बताया।

Dorian told me so afterwards.

उसे भी ऐसा लगा था कि हम एक-दूसरे को जानने के लिए बने थे।

He, too, felt that we were destined to know each other.

"और लेडी ब्रैंडन ने इस अद्भुत युवक का वर्णन कैसे किया?" उसके साथी ने पूछा।

"And how did Lady Brandon describe this wonderful young man?" asked his companion.

मुझे पता है वह अपने सभी मेहमानों का संक्षिप्त परिचय देने की आदत रखती हैं।

I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests.

मुझे याद है एक बार उन्होंने मुझे एक उग्र और लाल चेहरे वाले बूढ़े सज्जन के पास ले जाया था जो तमगों और रिबनों से लदे हुए थे।

I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons.

और उन्होंने एक दुखद फुसफुसाहट में, जो कमरे में मौजूद सभी को साफ़ सुनाई दी होगी, मेरे कान में सबसे चौंकाने वाले विवरण फुसफुसाए।

And hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.

मैं बस वहाँ से भाग खड़ा हुआ।

I simply fled.

मुझे लोगों को खुद जानना-समझना पसंद है।

I like to find out people for myself.

लेकिन लेडी ब्रैंडन अपने मेहमानों के साथ ठीक वैसा ही व्यवहार करती हैं जैसे एक नीलामकर्ता अपने माल के साथ करता है।

But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods.

वह या तो उन्हें पूरी तरह से समझा-बुझाकर खत्म कर देती हैं, या फिर उनके बारे में सब कुछ बता देती हैं सिवाय उस बात के जो जाननी हो।

She either explains them entirely away, or tells one everything about them except what one wants to know.

"बेचारी लेडी ब्रैंडन! आप उन पर बहुत कठोर हैं, हैरी!" हॉलवर्ड ने उदासीनता से कहा।

"Poor Lady Brandon! You are hard on her, Harry!" said Hallward listlessly.

"मेरे प्रिय मित्र, उन्होंने एक साहित्यिक सभा स्थापित करने की कोशिश की और केवल एक रेस्तराँ खोलने में सफल हुईं।

"My dear fellow, she tried to found a salon, and only succeeded in opening a restaurant.

मैं उनकी प्रशंसा कैसे कर सकता था?

How could I admire her?

लेकिन बताइए, उन्होंने मिस्टर डोरियन ग्रे के बारे में क्या कहा?"

But tell me, what did she say about Mr. Dorian Gray?"

"ओह, कुछ ऐसा कि 'आकर्षक लड़का—बेचारी प्रिय माँ और मैं बिल्कुल अलग नहीं हो सकते थे।

"Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable.

बिल्कुल भूल गई वह क्या करता है—डर है कि वह—कुछ नहीं करता—ओह हाँ, पियानो बजाता है—या क्या वायलिन है, प्रिय मिस्टर ग्रे?

Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?