The Picture of Dorian Gray — Page 12

हम दोनों में से कोई भी हँसने से खुद को नहीं रोक सका, और हम तुरंत दोस्त बन गए।

Neither of us could help laughing, and we became friends at once.

"हँसी दोस्ती की शुरुआत के लिए बिल्कुल भी बुरी नहीं है, और यह उसके अंत के लिए तो सबसे बेहतर है," युवा लॉर्ड ने कहा, एक और डेज़ी तोड़ते हुए।

"Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one," said the young lord, plucking another daisy.

हैलवर्ड ने सिर हिलाया। "तुम नहीं समझते कि दोस्ती क्या होती है, हैरी," उसने धीरे से कहा — "या दुश्मनी क्या होती है, उस बात के लिए भी। तुम हर किसी को पसंद करते हो; यानी कि, तुम हर किसी के प्रति उदासीन हो।"

Hallward shook his head. "You don't understand what friendship is, Harry," he murmured—"or what enmity is, for that matter. You like every one; that is to say, you are indifferent to every one."

"यह तुम्हारी तरफ से कितना भयानक अन्याय है!" लॉर्ड हेनरी चिल्लाए, अपनी टोपी को पीछे की ओर झुकाते हुए और उन छोटे बादलों को देखते हुए जो, चमकदार सफेद रेशम की उलझी हुई लड़ियों की तरह, गर्मियों के आकाश के खोखले फ़िरोज़ी नीले रंग में तैरते जा रहे थे।

"How horribly unjust of you!" cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.

"हाँ; तुम्हारी तरफ से भयानक अन्याय। मैं लोगों के बीच बड़ा फर्क करता हूँ। मैं अपने दोस्त उनके अच्छे रूप-रंग के लिए चुनता हूँ, अपने परिचित उनके अच्छे चरित्र के लिए, और अपने दुश्मन उनकी अच्छी बुद्धि के लिए।

"Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people. I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.

एक आदमी अपने दुश्मनों के चुनाव में जितना सावधान रहे, उतना कम है। मेरे पास एक भी ऐसा नहीं है जो मूर्ख हो।

A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool.

वे सभी कुछ न कुछ बौद्धिक शक्ति वाले लोग हैं, और इसलिए वे सभी मेरी सराहना करते हैं। क्या यह मेरी तरफ से बहुत घमंड की बात है? मुझे लगता है यह काफी घमंड की बात है।"

They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me. Is that very vain of me? I think it is rather vain."

"मुझे लगता है ऐसा ही है, हैरी। लेकिन तुम्हारी श्रेणी के अनुसार मुझे तो बस एक परिचित ही होना चाहिए।"

"I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance."

"मेरे प्यारे पुराने बेसिल, तुम एक परिचित से कहीं बढ़कर हो।"

"My dear old Basil, you are much more than an acquaintance."

"और एक दोस्त से बहुत कम। एक तरह का भाई, मैं समझता हूँ?"

"And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?"

"ओह, भाई! मुझे भाइयों की परवाह नहीं।

"Oh, brothers! I don't care for brothers.