The Picture of Dorian Gray — Page 13
मेरा बड़ा भाई मरेगा नहीं, और मेरे छोटे भाई लगता है कभी कुछ और करते ही नहीं।
My elder brother won't die, and my younger brothers seem never to do anything else.
"हैरी!" हॉलवर्ड ने भौंहें चढ़ाते हुए कहा।
"Harry!" exclaimed Hallward, frowning.
"मेरे प्रिय मित्र, मैं पूरी तरह गंभीर नहीं हूँ।
"My dear fellow, I am not quite serious.
लेकिन मैं अपने रिश्तेदारों से नफ़रत करने से खुद को रोक नहीं सकता।
But I can't help detesting my relations.
मुझे लगता है यह इस तथ्य से आता है कि हम में से कोई भी यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि दूसरों में भी वही कमियाँ हों जो हम में हैं।
I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.
मैं अंग्रेज़ी जनतंत्र के उस रोष से पूरी तरह सहानुभूति रखता हूँ जो वे उच्च वर्ग की तथाकथित बुराइयों के विरुद्ध महसूस करते हैं।
I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.
आम जनता यह समझती है कि शराबखोरी, मूर्खता और अनैतिकता केवल उनकी अपनी विशेष संपत्ति होनी चाहिए, और यदि हम में से कोई अपने आप को बेवकूफ बनाए, तो वह उनके अधिकार क्षेत्र में घुसपैठ कर रहा है।
The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.
जब बेचारे साउथवर्क का तलाक के मुकदमे में नाम आया, तो उनका आक्रोश बड़ा ही शानदार था।
When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.
और फिर भी मुझे नहीं लगता कि सर्वहारा वर्ग के दस प्रतिशत लोग भी सही ढंग से जीवन जीते हैं।
And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly.
"मैं आपकी एक भी बात से सहमत नहीं हूँ, और इससे भी बढ़कर, हैरी, मुझे पूरा यकीन है कि आप खुद भी नहीं हैं।"
"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."
लॉर्ड हेनरी ने अपनी नुकीली भूरी दाढ़ी पर हाथ फेरा और अपने पेटेंट-चमड़े के जूते की नोक को झालरदार आबनूसी छड़ी से थपथपाया।
Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.
"तुम कितने अंग्रेज़ हो, बेसिल!
"How English you are Basil!
यह दूसरी बार है जब तुमने यह बात कही है।
That is the second time you have made that observation.
यदि कोई एक सच्चे अंग्रेज़ के सामने कोई विचार रखे — जो हमेशा एक जोखिम भरा काम होता है — तो वह कभी यह सोचने की ज़हमत नहीं उठाता कि वह विचार सही है या गलत।
If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.
एकमात्र बात जिसे वह महत्त्वपूर्ण समझता है, वह यह है कि क्या व्यक्ति स्वयं उस विचार में विश्वास रखता है।
The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.
Vocabulary
- elder
- उम्र में बड़ा, विशेषकर परिवार में।
- seem
- प्रतीत होना, किसी बात का आभास देना।
- else
- इसके अलावा, कोई और चीज़ या व्यक्ति।
- exclaimed
- आश्चर्य या उत्तेजना से अचानक बोलना, चिल्लाना।
- frowning
- माथे पर बल डालना, नाराज़गी या चिंता दिखाना।
- fellow
- साथी, दोस्त, कोई परिचित पुरुष।
- quite
- पूरी तरह से, बिल्कुल, किसी हद तक।
- serious
- गंभीर, महत्वपूर्ण, हल्के में न लेने योग्य।
- help
- यहाँ 'बचना' अर्थ में, कुछ करने से रोकना।
- detesting
- किसी से घृणा करना, अत्यधिक नापसंद करना।
- relations
- रिश्तेदार, परिवार के सदस्य।
- suppose
- मान लेना, अनुमान लगाना, शायद सोचना।
- fact
- तथ्य, वास्तविक और सिद्ध जानकारी।
- none
- कोई नहीं, एक भी नहीं।
- stand
- यहाँ सहन करना, बर्दाश्त करना अर्थ में।
- faults
- दोष, कमियाँ, गलतियाँ।
- sympathize
- किसी की भावनाओं को समझना, सहानुभूति रखना।
- rage
- तीव्र क्रोध, गुस्सा, आक्रोश।
- democracy
- लोकतंत्र, जनता द्वारा शासित शासन व्यवस्था।
- vices
- बुरी आदतें, दुर्गुण, नैतिक दोष।
- upper
- ऊपरी, उच्च श्रेणी या स्तर का।
- orders
- यहाँ समाज के वर्ग या श्रेणियाँ अर्थ में।
- masses
- जनसाधारण, समाज का बड़ा और सामान्य वर्ग।
- drunkenness
- नशे की अवस्था, शराब से मतवालापन।
- stupidity
- मूर्खता, बुद्धिहीनता, समझ की कमी।
- immorality
- अनैतिकता, नैतिक नियमों का उल्लंघन।
- property
- संपत्ति, यहाँ विशेष अधिकार या हक अर्थ में।
- ass
- यहाँ मूर्ख व्यक्ति अर्थ में, बेवकूफ।
- poaching
- बिना अनुमति किसी के क्षेत्र में घुसकर काम करना।
- preserves
- यहाँ आरक्षित क्षेत्र, जहाँ केवल कुछ लोगों का अधिकार।
- divorce
- तलाक, विवाह का कानूनी विच्छेद।
- court
- न्यायालय, जहाँ कानूनी मामले सुने जाते हैं।
- indignation
- नैतिक अन्याय पर महसूस होने वाला तीव्र क्रोध।
- magnificent
- अत्यंत शानदार, भव्य, प्रभावशाली।
- yet
- फिर भी, इसके बावजूद।
- proletariat
- मज़दूर वर्ग, समाज का श्रमिक और निम्न वर्ग।
- correctly
- सही तरीके से, उचित और नियमानुसार।
- agree
- सहमत होना, किसी बात को स्वीकार करना।
- single
- एकल, केवल एक, अकेला।
- sure
- निश्चित, आश्वस्त, बिना संदेह के।
- either
- या तो, दोनों में से एक को दर्शाना।
- Lord
- लॉर्ड, ब्रिटिश उच्च वर्ग की उपाधि।
- stroked
- सहलाना, किसी चीज़ पर धीरे-धीरे हाथ फेरना।
- pointed
- नुकीला, पतले और तीखे सिरे वाला।
- beard
- दाढ़ी, ठोड़ी और गालों पर उगे बाल।
- tapped
- हल्के से थपथपाना, धीरे से ठोकना।
- toe
- पैर की उंगली।
- patent-leather
- चमकदार लाख चढ़ा चमड़ा, जूतों में उपयोगी।
- tasselled
- झालरदार, लटकन या झब्बे से सजा हुआ।
- ebony
- आबनूस, काले रंग की कठोर और बहुमूल्य लकड़ी।
- cane
- छड़ी, चलने में सहायक लाठी।
- observation
- टिप्पणी, किसी बात पर ध्यान देकर कहना।
- forward
- आगे, सामने की ओर, प्रस्तावित करना।
- rash
- जल्दबाज़, बिना सोचे-समझे किया गया।
- considering
- विचार करना, ध्यान से सोचना।
- whether
- चाहे, दो विकल्पों में से एक दर्शाना।
- considers
- विचार करना, किसी बात पर सोचना।
- importance
- महत्व, किसी बात की अहमियत।
- believes
- विश्वास करना, सच मानना।
- oneself
- स्वयं, अपने आप को दर्शाने वाला सर्वनाम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →