The Picture of Dorian Gray — Page 1
Il Ritratto di Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
di Oscar Wilde
by Oscar Wilde
Contenuti
Contents
LA PREFAZIONE
THE PREFACE
CAPITOLO I.
CHAPTER I.
CAPITOLO II.
CHAPTER II.
CAPITOLO III.
CHAPTER III.
CAPITOLO IV.
CHAPTER IV.
CAPITOLO V.
CHAPTER V.
CAPITOLO VI.
CHAPTER VI.
CAPITOLO VII.
CHAPTER VII.
CAPITOLO VIII.
CHAPTER VIII.
CAPITOLO IX.
CHAPTER IX.
CAPITOLO X.
CHAPTER X.
CAPITOLO XI.
CHAPTER XI.
CAPITOLO XII.
CHAPTER XII.
CAPITOLO XIII.
CHAPTER XIII.
CAPITOLO XIV.
CHAPTER XIV.
CAPITOLO XV.
CHAPTER XV.
CAPITOLO XVI.
CHAPTER XVI.
CAPITOLO XVII.
CHAPTER XVII.
CAPITOLO XVIII.
CHAPTER XVIII.
CAPITOLO XIX.
CHAPTER XIX.
CAPITOLO XX.
CHAPTER XX.
LA PREFAZIONE
THE PREFACE
L'artista è il creatore di cose belle.
The artist is the creator of beautiful things.
Rivelare l'arte e nascondere l'artista è lo scopo dell'arte.
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
Il critico è colui che sa tradurre in un altro modo o in un nuovo materiale la propria impressione delle cose belle.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
La forma più alta come la più bassa della critica è una modalità di autobiografia.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
Coloro che trovano significati brutti nelle cose belle sono corrotti senza essere affascinanti.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Questo è un difetto.
This is a fault.
Coloro che trovano significati belli nelle cose belle sono le persone colte.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Per questi c'è speranza.
For these there is hope.
Sono gli eletti per i quali le cose belle significano soltanto bellezza.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Non esiste una cosa come un libro morale o immorale.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
I libri sono scritti bene o scritti male.
Books are well written, or badly written.
Questo è tutto.
That is all.
L'avversione del diciannovesimo secolo per il realismo è la furia di Calibano che vede il proprio volto in uno specchio.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
L'avversione del diciannovesimo secolo per il romanticismo è la furia di Calibano che non vede il proprio volto in uno specchio.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
La vita morale dell'uomo fa parte del materiale tematico dell'artista, ma la moralità dell'arte consiste nell'uso perfetto di un mezzo imperfetto.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
Nessun artista desidera dimostrare nulla.
No artist desires to prove anything.
Anche le cose vere possono essere dimostrate.
Even things that are true can be proved.
Vocabulary
- Picture
- Immagine o dipinto che rappresenta qualcosa visivamente.
- Contents
- Indice o sommario che elenca i capitoli di un libro.
- PREFACE
- Introduzione scritta dall'autore all'inizio di un libro.
- CHAPTER
- Sezione o divisione principale di un libro o testo.
- artist
- Persona che crea opere d'arte come pittura o scultura.
- creator
- Chi crea o dà origine a qualcosa di nuovo.
- beautiful
- Aggettivo che descrive qualcosa di esteticamente gradevole e bello.
- things
- Oggetti, concetti o entità di qualsiasi tipo.
- reveal
- Mostrare o svelare qualcosa che era nascosto o sconosciuto.
- art
- Espressione creativa umana come pittura, musica o letteratura.
- conceal
- Nascondere qualcosa in modo che non venga visto o scoperto.
- aim
- Obiettivo o scopo verso cui si tende con le proprie azioni.
- critic
- Persona che analizza e giudica opere d'arte o letteratura.
- can
- Verbo modale che esprime capacità o possibilità di fare qualcosa.
- translate
- Convertire un testo da una lingua a un'altra.
- another
- Aggettivo o pronome che indica un elemento diverso o aggiuntivo.
- manner
- Modo o stile in cui qualcosa viene fatto o eseguito.
- new
- Aggettivo che descrive qualcosa di recente o non ancora usato.
- material
- Sostanza o materia con cui si crea o costruisce qualcosa.
- impression
- Sensazione o opinione formata dopo aver vissuto qualcosa.
- highest
- Superlativo di 'high'; il più elevato o il più grande.
- lowest
- Superlativo di 'low'; il più basso o il più inferiore.
- form
- Struttura, tipo o modo in cui qualcosa si presenta.
- criticism
- Analisi e valutazione critica di opere artistiche o letterarie.
- mode
- Modo, metodo o stile particolare di fare o esprimere qualcosa.
- autobiography
- Racconto scritto da una persona sulla propria vita.
- find
- Scoprire, trovare o percepire qualcosa in un determinato modo.
- ugly
- Aggettivo che descrive qualcosa di esteticamente sgradevole.
- meanings
- Plurale di 'meaning'; i significati o le interpretazioni di qualcosa.
- corrupt
- Moralmente degradato o disonesto; privo di integrità.
- without
- Preposizione che indica assenza o mancanza di qualcosa.
- charming
- Aggettivo che descrive qualcosa di affascinante e piacevole.
- fault
- Difetto, errore o colpa attribuita a qualcuno o qualcosa.
- cultivated
- Istruito, raffinato o coltivato culturalmente; anche coltivato in agricoltura.
- hope
- Sentimento di aspettativa positiva verso un futuro risultato.
- elect
- Scegliere o selezionare qualcuno attraverso votazione o preferenza.
- whom
- Pronome relativo usato come complemento oggetto riferito a persone.
- mean
- Significare qualcosa; oppure aggettivo che indica meschinità.
- only
- Avverbio o aggettivo che indica esclusività, solo una cosa.
- beauty
- Qualità estetica di ciò che è piacevole da vedere o sentire.
- such
- Aggettivo che indica un tipo o grado simile a qualcosa menzionato.
- thing
- Oggetto, fatto o concetto di qualsiasi natura.
- moral
- Relativo all'etica e ai principi di bene e male.
- immoral
- Contrario alla morale; che viola i principi etici accettati.
- book
- Opera scritta stampata su pagine rilegate insieme.
- Books
- Plurale di 'book'; opere scritte pubblicate in forma di volume.
- well
- Avverbio che indica qualcosa fatto in modo buono o corretto.
- written
- Participio passato di 'write'; composto o redatto per iscritto.
- badly
- Avverbio che indica qualcosa fatto in modo scadente o errato.
- nineteenth
- Aggettivo ordinale che indica il numero diciannove in una serie.
- century
- Periodo di cento anni consecutivi nella storia.
- dislike
- Non gradire qualcosa; avere un sentimento di avversione verso qualcosa.
- realism
- Movimento artistico che rappresenta la realtà in modo oggettivo.
- rage
- Rabbia intensa o furia; anche moda o tendenza popolare.
- Caliban
- Personaggio selvaggio della commedia La Tempesta di Shakespeare.
- seeing
- Gerundio di 'see'; l'atto di osservare o percepire con gli occhi.
- own
- Aggettivo possessivo che enfatizza l'appartenenza a se stessi.
- face
- Parte anteriore della testa umana con occhi, naso e bocca.
- glass
- Vetro o specchio; superficie riflettente che mostra l'immagine.
- romanticism
- Movimento artistico e letterario che valorizza emozioni e immaginazione.
- life
- Esistenza biologica degli esseri viventi; l'insieme delle esperienze umane.
- man
- Essere umano adulto di sesso maschile; anche umanità in generale.
- forms
- Terza persona singolare di 'form'; costituisce o crea qualcosa.
- part
- Porzione o sezione di un insieme più grande.
- subject
- Argomento principale trattato in un testo o opera d'arte.
- matter
- Sostanza fisica; oppure argomento o questione di importanza.
- morality
- Insieme di principi etici che guidano il comportamento umano.
- consists
- Terza persona di 'consist'; essere composto o formato da qualcosa.
- perfect
- Aggettivo che indica qualcosa privo di difetti, ideale e completo.
- use
- Utilizzo o impiego di qualcosa per uno scopo specifico.
- imperfect
- Aggettivo che indica qualcosa con difetti o non completamente riuscito.
- medium
- Mezzo espressivo usato dall'artista; anche dimensione intermedia.
- desires
- Plurale di 'desire'; forti desideri o voglie verso qualcosa.
- prove
- Dimostrare la verità di qualcosa attraverso prove o argomenti.
- anything
- Qualsiasi cosa; pronome indefinito usato in frasi negative o interrogative.
- Even
- Avverbio che rafforza un'affermazione; equivale a 'anche' o 'persino'.
- true
- Aggettivo che indica qualcosa corrispondente alla realtà o ai fatti.
- proved
- Participio passato di 'prove'; dimostrato o verificato con prove concrete.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →