The Picture of Dorian Gray — Page 13

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Mio fratello maggiore non vuole morire, e i miei fratelli minori sembrano non fare mai altro."

My elder brother won't die, and my younger brothers seem never to do anything else."

"Harry!" esclamò Hallward, aggrottando le sopracciglia.

"Harry!" exclaimed Hallward, frowning.

"Caro mio, non sono del tutto serio.

"My dear fellow, I am not quite serious.

Ma non riesco a fare a meno di detestare i miei parenti.

But I can't help detesting my relations.

Suppongo che venga dal fatto che nessuno di noi riesce a sopportare che gli altri abbiano gli stessi difetti nostri.

I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.

Capisco benissimo la rabbia della democrazia inglese contro quelli che chiamano i vizi delle classi superiori.

I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.

Le masse ritengono che l'ubriachezza, la stupidità e l'immoralità debbano essere di loro esclusiva proprietà, e che se uno di noi si comporta da idiota, stia cacciando di frodo nelle loro riserve.

The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.

Quando il povero Southwark finì davanti al tribunale del divorzio, la loro indignazione fu davvero magnifica.

When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.

Eppure non credo che il dieci per cento del proletariato viva correttamente."

And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly."

"Non sono d'accordo con una sola parola di quello che hai detto, e, per di più, Harry, sono sicuro che non lo sei nemmeno tu."

"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."

Lord Henry accarezzò la sua appuntita barba castana e batté la punta dello stivale di vernice con un bastone di ebano ornato di nappe.

Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.

"Quanto sei inglese, Basil!

"How English you are Basil!

È la seconda volta che fai questa osservazione.

That is the second time you have made that observation.

Se si propone un'idea a un vero inglese — cosa sempre avventata da farsi — egli non si sogna mai di considerare se l'idea sia giusta o sbagliata.

If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.

L'unica cosa che considera di qualche importanza è se uno ci creda o meno personalmente.

The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.

Vocabulary

elder: Più anziano, riferito a un fratello o sorella.
brother: Fratello, figlio maschio degli stessi genitori.
won: Passato del verbo 'win', vincere una gara o competizione.
die: Morire, cessare di vivere.
younger: Più giovane, di età inferiore rispetto ad altri.
brothers: Plurale di 'brother', più fratelli maschi.
seem: Sembrare, dare l'impressione di qualcosa.
never: Mai, in nessun momento o circostanza.
do: Fare, compiere un'azione o attività.
anything: Qualsiasi cosa, qualunque azione o oggetto.
else: Altro, diverso da quello già menzionato.
exclaimed: Esclamò, disse qualcosa con forza ed emozione.
frowning: Aggrottando le sopracciglia, esprimendo disappunto con il viso.
dear: Caro, termine affettuoso rivolto a un amico.
fellow: Amico, tipo, individuo di sesso maschile.
quite: Del tutto, completamente o quasi completamente.
serious: Serio, che parla o agisce senza scherzare.
help: Aiutare, dare assistenza o evitare qualcosa.
detesting: Detestare, provare forte avversione verso qualcuno.
relations: Parenti, membri della propria famiglia.
suppose: Supporre, immaginare o ritenere qualcosa probabile.
fact: Fatto, cosa vera e verificabile nella realtà.
none: Nessuno, nemmeno uno tra un gruppo.
stand: Sopportare, tollerare qualcosa o qualcuno.
people: Persone, esseri umani considerati collettivamente.
same: Stesso, identico, uguale a qualcosa o qualcuno.
faults: Difetti, mancanze o errori di una persona.
ourselves: Noi stessi, pronome riflessivo di prima plurale.
sympathize: Simpatizzare, capire e condividere i sentimenti altrui.
rage: Rabbia, forte sentimento di ira e indignazione.
English: Inglese, relativo all'Inghilterra o alla sua lingua.
democracy: Democrazia, sistema politico basato sul voto popolare.
against: Contro, in opposizione a qualcosa o qualcuno.
call: Chiamare, denominare qualcosa con un certo nome.
vices: Vizi, abitudini moralmente negative o dannose.
upper: Superiore, relativo alle classi sociali più elevate.
orders: Ordini sociali, classi o ceti della società.
masses: Masse, il popolo comune considerato collettivamente.
feel: Sentire, provare una sensazione o emozione.
drunkenness: Ubriachezza, stato causato dall'eccesso di alcol.
stupidity: Stupidità, mancanza di intelligenza o buon senso.
immorality: Immoralità, comportamento contrario ai principi etici.
should: Dovrebbe, indica obbligo morale o aspettativa.
own: Proprio, che appartiene esclusivamente a qualcuno.
special: Speciale, diverso dagli altri, fuori dall'ordinario.
property: Proprietà, cosa che appartiene esclusivamente a qualcuno.
any: Qualche, qualsiasi, usato in frasi interrogative o negative.
ass: Asino, persona stupida o che si comporta ridicolmente.
himself: Se stesso, pronome riflessivo maschile di terza singolare.
poaching: Caccia di frodo, entrare illegalmente in territorio altrui.
preserves: Riserve di caccia, terreni privati protetti dalla legge.
poor: Povero, senza risorse o degno di compassione.
got: Passato di 'get', ottenere o finire in una situazione.
divorce: Divorzio, scioglimento legale del matrimonio.
court: Tribunale, luogo dove si svolgono processi legali.
indignation: Indignazione, forte sentimento di rabbia morale.
magnificent: Magnifico, splendido, straordinariamente grande o intenso.
yet: Eppure, tuttavia, introduce un contrasto inaspettato.
don: Don, titolo onorifico o abbreviazione di 'do not'.
proletariat: Proletariato, classe lavoratrice priva di proprietà.
live: Vivere, condurre la propria vita in un certo modo.
correctly: Correttamente, in modo giusto, senza errori morali.
agree: Concordare, essere della stessa opinione di qualcuno.
single: Singolo, uno solo, non accompagnato da altri.
word: Parola, unità linguistica con un significato preciso.
said: Disse, passato del verbo 'say', parlare o affermare.
sure: Sicuro, certo di qualcosa senza dubbi.
either: Neanche, nemmeno, usato in frasi negative inglesi.
Lord: Lord, titolo nobiliare inglese di alto rango.
stroked: Accarezzò, passò delicatamente la mano su qualcosa.
pointed: Appuntito, a punta, che termina con una punta.
brown: Marrone, colore scuro simile alla terra o al legno.
beard: Barba, peli che crescono sul viso maschile.
tapped: Picchiettò, colpì leggermente e ripetutamente qualcosa.
toe: Punta del piede o dito del piede.
patent-leather: Vernice, pelle lucida usata per scarpe eleganti.
boot: Stivale o scarpa robusta che copre la caviglia.
tasselled: Con nappe, decorato con ciuffi di fili ornamentali.
ebony: Ebano, legno pregiato di colore nero intenso.
cane: Bastone da passeggio, usato come accessorio elegante.
second: Secondo, che occupa il posto numero due.
time: Volta o tempo, momento in cui avviene qualcosa.
observation: Osservazione, commento o nota su un fatto.
puts: Mette, esprime o presenta qualcosa in un modo.
forward: Avanti, proporre o presentare un'idea o proposta.
idea: Idea, pensiero o concetto nella mente di qualcuno.
true: Vero, conforme alla realtà e ai fatti.
Englishman: Un inglese, uomo di nazionalità o origine inglese.
always: Sempre, in ogni momento senza eccezioni.
rash: Avventato, fatto o detto senza sufficiente riflessione.
thing: Cosa, oggetto o azione di qualsiasi tipo.
dreams: Sogna, immagina o desidera qualcosa intensamente.
considering: Considerando, riflettendo attentamente su qualcosa prima di decidere.
whether: Se, introduce una scelta tra due possibilità.
right: Giusto, corretto dal punto di vista morale o logico.
wrong: Sbagliato, errato o moralmente non corretto.
only: Solo, soltanto, nient'altro che questo.
considers: Considera, valuta o pensa attentamente a qualcosa.
importance: Importanza, rilevanza o significato di qualcosa.
believes: Crede, ha fiducia o ritiene qualcosa vero.
oneself: Se stessi, pronome riflessivo generico di qualsiasi persona.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →