The Picture of Dorian Gray — Page 12
Nessuno dei due riusciva a trattenersi dal ridere, e diventammo subito amici.
Neither of us could help laughing, and we became friends at once.
«Il riso non è affatto un cattivo inizio per un'amicizia, ed è di gran lunga il miglior modo in cui può finire», disse il giovane lord, cogliendo un'altra margherita.
Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one, said the young lord, plucking another daisy.
Hallward scosse la testa. «Non capisci cosa sia l'amicizia, Harry», mormorò, «né cosa sia l'inimicizia, del resto. Ti piace chiunque; il che vuol dire che sei indifferente a chiunque».
Hallward shook his head. You don't understand what friendship is, Harry, he murmured—or what enmity is, for that matter. You like every one; that is to say, you are indifferent to every one.
«Quanto sei orribilmente ingiusto!» esclamò Lord Henry, inclinando il cappello all'indietro e alzando gli occhi verso le piccole nuvole che, come matasse aggrovigliate di seta bianca lucente, derivavano attraverso il turchese concavo del cielo estivo.
How horribly unjust of you! cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.
«Sì, orribilmente ingiusto. Faccio una grande distinzione tra le persone. Scelgo i miei amici per il loro bell'aspetto, i miei conoscenti per il loro buon carattere, e i miei nemici per il loro buon intelletto.
Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people. I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.
Un uomo non può essere mai abbastanza cauto nella scelta dei propri nemici. Non ne ho nemmeno uno che sia uno sciocco.
A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool.
Sono tutti uomini dotati di un certo potere intellettuale, e di conseguenza mi apprezzano tutti. È molto vanitoso da parte mia? Credo che lo sia piuttosto».
They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me. Is that very vain of me? I think it is rather vain.
«Direi proprio di sì, Harry. Ma secondo la tua classificazione devo essere semplicemente un conoscente».
I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance.
«Mio caro vecchio Basil, sei molto di più di un conoscente».
My dear old Basil, you are much more than an acquaintance.
«E molto meno di un amico. Una sorta di fratello, suppongo?»
And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?
«Oh, i fratelli! Non mi importa dei fratelli.
Oh, brothers! I don't care for brothers.
Vocabulary
- Neither
- Nessuno dei due, non l'uno né l'altro
- could
- Forma passata di 'can', indicava capacità o possibilità
- help
- Evitare o impedire qualcosa; anche aiutare qualcuno
- laughing
- Ridere, emettere risate per qualcosa di divertente
- became
- Passato di 'become', cominciare a essere qualcosa
- once
- Immediatamente, subito; oppure una sola volta
- Laughter
- Il suono o l'atto del ridere, risata
- beginning
- L'inizio, il punto di partenza di qualcosa
- friendship
- Il rapporto di amicizia tra due o più persone
- far
- Di gran lunga, molto; indica distanza o grado
- best
- Il migliore, superlativo assoluto di 'good'
- ending
- La fine, la conclusione di qualcosa
- young
- Giovane, di poca età, nel pieno della vita
- lord
- Titolo nobiliare britannico, signore di alto rango
- plucking
- Strappare o cogliere qualcosa con le dita, staccare
- daisy
- Margherita, piccolo fiore bianco con centro giallo
- shook
- Passato di 'shake', scosse, mosse rapidamente
- understand
- Capire, comprendere il significato di qualcosa
- murmured
- Mormorò, parlò sottovoce in modo sommesso
- enmity
- Ostilità profonda, sentimento di odio verso qualcuno
- matter
- Importare, avere rilevanza; anche argomento o questione
- indifferent
- Indifferente, senza interesse né sentimento verso qualcosa
- horribly
- In modo orribile, terribilmente, in maniera spaventosa
- unjust
- Ingiusto, non equo, contrario alla giustizia
- cried
- Esclamò ad alta voce; oppure pianse con lacrime
- Lord
- Titolo nobiliare britannico, nobile di alto rango
- tilting
- Inclinare, piegare qualcosa su un lato
- hat
- Cappello, copricapo indossato sulla testa
- clouds
- Nuvole, masse di vapore acqueo nel cielo
- ravelled
- Aggrovigliato, sfilacciato, con fili intrecciati confusamente
- skeins
- Matasse, gomitoli di filo o lana avvolti
- glossy
- Lucido, brillante, con superficie liscia e splendente
- silk
- Seta, tessuto pregiato morbido e lucente
- drifting
- Muoversi lentamente portati dalla corrente o dal vento
- across
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa
- hollowed
- Scavato, incavato, con una concavità all'interno
- turquoise
- Turchese, colore blu-verde brillante come la pietra
- difference
- Differenza, ciò che distingue due cose o persone
- between
- Tra, nel mezzo di due elementi o persone
- choose
- Scegliere, selezionare tra diverse opzioni disponibili
- looks
- Aspetto fisico, bellezza esteriore di una persona
- acquaintances
- Conoscenti, persone conosciute ma non amici intimi
- characters
- Carattere, personalità, insieme di qualità morali di qualcuno
- enemies
- Nemici, persone ostili o avverse a qualcuno
- intellects
- Intelletti, capacità mentali e intelligenza di persone
- careful
- Cauto, attento, che agisce con prudenza e cura
- choice
- Scelta, decisione presa tra varie alternative possibili
- fool
- Sciocco, persona stupida o priva di giudizio
- intellectual
- Intellettuale, relativo all'intelligenza e al pensiero
- power
- Potere, forza, capacità di fare o influenzare qualcosa
- consequently
- Di conseguenza, quindi, come risultato logico
- appreciate
- Apprezzare, riconoscere e valorizzare le qualità di qualcosa
- vain
- Vanitoso, eccessivamente orgoglioso del proprio aspetto
- rather
- Piuttosto, abbastanza, in certa misura; preferibilmente
- should
- Dovrebbe, indica obbligo morale o aspettativa
- according
- Secondo, in base a, conformemente a qualcosa
- category
- Categoria, gruppo classificato secondo caratteristiche comuni
- must
- Dovere, obbligo necessario o deduzione logica
- merely
- Semplicemente, soltanto, nient'altro che qualcosa
- acquaintance
- Conoscente, persona conosciuta ma non intima amica
- dear
- Caro, amato; usato in toni affettuosi o formali
- less
- Meno, in minore quantità o grado di qualcosa
- sort
- Tipo, genere, categoria di qualcosa o qualcuno
- suppose
- Supporre, immaginare, ritenere probabile qualcosa
- care
- Preoccuparsi, interessarsi, avere cura o premura
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →