The Picture of Dorian Gray — Page 11

It → English CHAPTER I. Level 7/10

È stato avventato da parte mia, ma ho chiesto a Lady Brandon di presentarmelo.

It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.

Forse non è stato poi così avventato, dopotutto.

Perhaps it was not so reckless, after all.

Era semplicemente inevitabile.

It was simply inevitable.

Ci saremmo parlati anche senza alcuna presentazione.

We would have spoken to each other without any introduction.

Ne sono certo.

I am sure of that.

Dorian me lo disse in seguito.

Dorian told me so afterwards.

Anche lui sentiva che eravamo destinati a conoscerci.

He, too, felt that we were destined to know each other.

«E come ha descritto Lady Brandon questo meraviglioso giovane?» chiese il suo compagno.

"And how did Lady Brandon describe this wonderful young man?" asked his companion.

«So che è solita fare un rapido riassunto di tutti i suoi ospiti.

I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests.

Ricordo che mi condusse da un vecchio gentiluomo dall'aria truculenta e dalla faccia rossa, coperto di onorificenze e nastri, e mi soffiò nell'orecchio, in un tragico sussurro che doveva essere perfettamente udibile da tutti i presenti nella stanza, i dettagli più sconcertanti.

I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons, and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.

Me ne andai subito.

I simply fled.

Mi piace scoprire le persone da solo.

I like to find out people for myself.

Ma Lady Brandon tratta i suoi ospiti esattamente come un banditore d'asta tratta la sua merce.

But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods.

O li spiega per filo e per segno fino a farli sembrare insignificanti, oppure racconta tutto di loro tranne quello che si vorrebbe sapere.

She either explains them entirely away, or tells one everything about them except what one wants to know.

«Povera Lady Brandon! Sei troppo duro con lei, Harry!» disse Hallward con indifferenza.

"Poor Lady Brandon! You are hard on her, Harry!" said Hallward listlessly.

«Caro mio, ha cercato di fondare un salotto, e ha ottenuto solo di aprire un ristorante.

"My dear fellow, she tried to found a salon, and only succeeded in opening a restaurant.

Come avrei potuto ammirarla?

How could I admire her?

Ma dimmi, cosa ha detto del signor Dorian Gray?»

But tell me, what did she say about Mr. Dorian Gray?"

«Oh, qualcosa come: 'Ragazzo affascinante — la sua povera cara madre ed io assolutamente inseparabili.

"Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable.

Non ricordo proprio cosa faccia — temo che — non faccia niente — oh, sì, suona il pianoforte — o è il violino, caro signor Gray?

Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?

Vocabulary

reckless: Che agisce senza considerare le conseguenze; imprudente.
Lady: Titolo nobiliare femminile inglese; signora di rango.
introduce: Presentare una persona a un'altra formalmente.
Perhaps: Avverbio che esprime possibilità o incertezza; forse.
simply: In modo semplice, senza complicazioni; semplicemente.
inevitable: Che non può essere evitato; inevitabile, certo.
introduction: Atto formale di presentare una persona a un'altra.
afterwards: Avverbio che indica un momento successivo; dopo, poi.
destined: Predeterminato dal destino a fare qualcosa; destinato.
describe: Illustrare con parole le caratteristiche di qualcosa.
wonderful: Che suscita meraviglia e ammirazione; meraviglioso.
companion: Persona che accompagna o sta insieme a un'altra.
rapid: Che avviene o si muove con grande velocità; rapido.
précis: Breve riassunto dei punti essenziali di qualcosa.
guests: Persone invitate o accolte in una casa o evento.
truculent: Aggressivo, ostile e pronto a litigare; feroce.
red-faced: Con il viso rosso, per imbarazzo o ira.
gentleman: Uomo di buona educazione e raffinato comportamento sociale.
orders: Decorazioni o onorificenze militari portate sul petto.
ribbons: Strisce di tessuto colorate usate come decorazione.
hissing: Emettere un suono sibilante; sussurrare con insistenza.
tragic: Relativo a una tragedia; molto grave o drammatico.
whisper: Parlare sottovoce in modo quasi impercettibile; sussurro.
perfectly: In modo perfetto, completamente, assolutamente.
audible: Che può essere sentito chiaramente; udibile.
astounding: Che stupisce o sorprende enormemente; sbalorditivo.
details: Informazioni particolari su aspetti specifici di qualcosa.
fled: Passato di 'flee': scappò, fuggì rapidamente via.
treats: Terza persona di 'treat': tratta, si comporta verso qualcuno.
exactly: Con precisione assoluta, senza differenze; esattamente.
auctioneer: Persona che conduce un'asta vendendo beni al pubblico.
goods: Oggetti o merci messi in vendita; beni, mercanzia.
entirely: In modo completo, senza eccezioni; interamente, totalmente.
except: Preposizione che esclude qualcosa; tranne, eccetto.
hard: Duro, severo; difficile o senza pietà verso qualcuno.
listlessly: Senza energia o interesse; in modo apatico e svogliato.
fellow: Uomo, individuo; usato informalmente per indicare qualcuno.
salon: Riunione culturale mondana in casa privata elegante.
succeeded: Passato di 'succeed': riuscì, ottenne un risultato positivo.
admire: Guardare con stima e apprezzamento; ammirare qualcuno.
Charming: Molto piacevole e affascinante; delizioso, incantevole.
absolutely: In modo totale e senza riserve; assolutamente, completamente.
inseparable: Che non può essere separato; sempre insieme, inseparabile.
Quite: Avverbio che intensifica o attenua; abbastanza, piuttosto.
afraid: Che prova paura o timore; spaventato, timoroso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →