The Picture of Dorian Gray — Page 10

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Non fu la coscienza a farmi agire così: fu una sorta di vigliaccheria. Non mi attribuisco alcun merito per aver cercato di fuggire.

It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.

"La coscienza e la vigliaccheria sono davvero la stessa cosa, Basil. La coscienza è il nome commerciale della ditta. Tutto qui."

"Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all."

"Non ci credo, Harry, e non credo che ci creda nemmeno tu. Tuttavia, qualunque fosse il mio motivo — e potrebbe essere stato l'orgoglio, poiché un tempo ero molto fiero di me — mi sono certamente fatto forza fino alla porta.

"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door.

Là, naturalmente, mi sono imbattuto in Lady Brandon. 'Non sta mica andando via così presto, signor Hallward?' strillò. Conosce quella sua voce stranamente acuta?"

There, of course, I stumbled against Lady Brandon. 'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out. You know her curiously shrill voice?"

"Sì; è una pavonessa in tutto tranne che nella bellezza," disse Lord Henry, strappando la margherita a pezzetti con le sue lunghe dita nervose.

"Yes; she is a peacock in everything but beauty," said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.

"Non riuscivo a liberarmi di lei. Mi portò davanti a personaggi reali, e a gente con stelle e giarrettiere, e a signore anziane con tiare gigantesche e nasi da pappagallo.

"I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses.

Mi presentava come la sua più cara amica. L'avevo incontrata solo una volta prima, ma le era saltato in testa di trattarmi come una celebrità.

She spoke of me as her dearest friend. I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me.

Credo che un mio quadro avesse avuto un gran successo in quel periodo, o almeno fosse stato chiacchierato sui giornaletti da un penny, che è il metro di immortalità del diciannovesimo secolo.

I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality.

All'improvviso mi ritrovai faccia a faccia con il giovane la cui personalità mi aveva così stranamente turbato. Eravamo molto vicini, quasi a sfiorarci. I nostri occhi si incontrarono di nuovo.

Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.

Vocabulary

It: Pronome neutro che si riferisce a una cosa o situazione.
was: Passato semplice del verbo essere in inglese.
not: Avverbio di negazione in lingua inglese.
conscience: Senso morale interiore che guida le azioni etiche.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa in inglese.
made: Passato semplice del verbo make, creare o fabbricare.
me: Pronome personale oggetto della prima persona singolare.
do: Verbo ausiliare o principale che significa fare o agire.
so: Avverbio che significa così, in questo modo o grado.
sort: Tipo, genere o categoria di cose simili tra loro.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o composizione.
cowardice: Mancanza di coraggio, paura o viltà morale.
take: Verbo che significa prendere, afferrare o catturare qualcosa.
no: Aggettivo o avverbio di negazione in lingua inglese.
credit: Merito, riconoscimento o fiducia attribuiti a qualcuno.
to: Preposizione che introduce il complemento di termine.
myself: Pronome riflessivo della prima persona singolare.
for: Preposizione che indica causa, fine o destinazione.
trying: Gerundio del verbo try, tentare o cercare di fare.
escape: Verbo che significa fuggire, scappare da un luogo.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
are: Verbo essere al presente seconda o terza persona plurale.
really: Avverbio che significa davvero, effettivamente o veramente.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
same: Aggettivo che significa identico, uguale o medesimo.
things: Sostantivo plurale che indica oggetti o cose generiche.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
trade-name: Nome commerciale di un prodotto o di una azienda.
firm: Azienda, società commerciale o ditta imprenditoriale.
That: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa in inglese.
all: Aggettivo o pronome che significa tutto, intero o completo.
don: Verbo che significa indossare abiti o calzature.
believe: Verbo che significa credere, ritenere vero o supporre.
you: Pronome personale della seconda persona singolare o plurale.
either: Pronome o congiunzione che significa uno o l'altro.
However: Avverbio che introduce contrasto, tuttavia, però, comunque.
whatever: Pronome indefinito che significa qualsiasi cosa o tutto.
my: Aggettivo possessivo della prima persona singolare.
motive: Ragione, causa o motivo che spinge a agire.
may: Verbo modale che esprime possibilità, permesso o desiderio.
have: Verbo ausiliare o principale che significa possedere.
been: Participio passato del verbo be, essere in inglese.
pride: Sentimento di orgoglio, dignità personale o superbia.
used: Aggettivo che significa abituato o verbo al passato.
be: Verbo essere, copula principale della lingua inglese.
very: Avverbio che intensifica il significato di aggettivi.
proud: Aggettivo che significa orgoglioso o pieno di dignità.
certainly: Avverbio che significa certamente, sicuramente o di certo.
struggled: Passato semplice del verbo struggle, lottare o sforzarsi.
door: Porte, apertura di ingresso o passaggio in edifici.
There: Avverbio di luogo che significa in quel posto lì.
course: Corso, percorso o durante naturalmente detto di fatto.
stumbled: Passato semplice del verbo stumble, inciampare o vacillare.
against: Preposizione che indica opposizione o movimento verso qualcosa.
Lady: Signora, donna di rango elevato o titolo nobiliare.
screamed: Passato semplice del verbo scream, urlare o gridare.
out: Avverbio che significa fuori, all'esterno o verso esterno.
know: Verbo che significa sapere, conoscere o capire qualcosa.
her: Pronome personale femminile oggetto o aggettivo possessivo.
curiously: Avverbio che significa curiosamente, stranamente o singolarmente.
shrill: Aggettivo che descrive suono acuto, stridulo o penetrante.
voice: Voce, suono prodotto dalla parola o dal canto.
Yes: Avverbio di affermazione positiva o risposta affermativa.
peacock: Pavone, uccello bellissimo con coda splendidamente colorata.
in: Preposizione che indica luogo, posizione o contenimento.
everything: Pronome indefinito che significa tutto, ogni cosa o ogni aspetto.
but: Congiunzione avversativa che introduce contrasto o eccezione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →