The Picture of Dorian Gray — Page 9

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Sapete, noi poveri artisti dobbiamo mostrarci in società di tanto in tanto, giusto per ricordare al pubblico che non siamo dei selvaggi.

You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.

Con un abito da sera e una cravatta bianca, come mi diceste una volta, chiunque, persino un agente di borsa, può guadagnarsi la reputazione di essere una persona civile.

With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.

Ebbene, dopo essere stato nella stanza per circa dieci minuti, a parlare con enormi matrone vestite in modo eccessivo e noiosi accademici, mi resi improvvisamente conto che qualcuno mi stava guardando.

Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.

Mi girai a metà e vidi Dorian Gray per la prima volta.

I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.

Quando i nostri occhi si incontrarono, sentii che stavo diventando pallido.

When our eyes met, I felt that I was growing pale.

Una curiosa sensazione di terrore si impossessò di me.

A curious sensation of terror came over me.

Sapevo di trovarmi faccia a faccia con qualcuno la cui sola personalità era così affascinante che, se l'avessi lasciata fare, avrebbe assorbito tutta la mia natura, tutta la mia anima, la mia stessa arte.

I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.

Non volevo alcuna influenza esterna nella mia vita.

I did not want any external influence in my life.

Lo sapete voi stesso, Harry, quanto sono indipendente per natura.

You know yourself, Harry, how independent I am by nature.

Sono sempre stato padrone di me stesso; o almeno lo ero sempre stato, fino a quando incontrai Dorian Gray.

I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.

Poi— ma non so come spiegarvelo.

Then—but I don't know how to explain it to you.

Qualcosa sembrava dirmi che ero sull'orlo di una terribile crisi nella mia vita.

Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.

Avevo la strana sensazione che il destino avesse in serbo per me gioie squisite e dolori squisiti.

I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.

Presi paura e mi voltai per lasciare la stanza.

I grew afraid and turned to quit the room.

Vocabulary

poor: Chi ha poche risorse; anche: degno di compassione.
artists: Persone che creano opere d'arte o espressioni creative.
show: Mostrare, rendere visibile qualcosa a qualcuno.
ourselves: Pronome riflessivo plurale, 'noi stessi'.
society: L'insieme delle persone che vivono in comunità organizzata.
just: Soltanto; oppure: giusto, equo.
remind: Far ricordare qualcosa a qualcuno.
public: L'insieme delle persone; ciò che riguarda tutti.
savages: Persone considerate primitive, selvagge, prive di civiltà.
evening: La parte del giorno dopo il pomeriggio, la sera.
coat: Indumento esterno lungo che copre il corpo.
tie: Accessorio da uomo che si porta attorno al collo.
told: Passato di 'tell': comunicare, dire qualcosa a qualcuno.
once: Una volta; in un momento del passato.
anybody: Qualsiasi persona, chiunque.
even: Persino, anche; indica qualcosa di inaspettato.
stock-broker: Persona che compra e vende azioni in borsa.
gain: Ottenere, acquisire qualcosa di positivo.
reputation: L'opinione generale che le persone hanno di qualcuno.
civilized: Che possiede buone maniere e cultura avanzata.
room: Ambiente chiuso all'interno di un edificio, stanza.
huge: Di dimensioni molto grandi, enorme.
overdressed: Vestito in modo eccessivo, troppo elegante per l'occasione.
dowagers: Nobildonne anziane, spesso vedove di alto rango.
tedious: Noioso, che stanca per la sua lunghezza o monotonia.
academicians: Membri di un'accademia; persone di cultura accademica.
suddenly: All'improvviso, in modo inaspettato e rapido.
became: Passato di 'become': diventare, trasformarsi in qualcosa.
conscious: Consapevole, che ha coscienza di qualcosa.
turned: Passato di 'turn': girarsi, voltarsi in una direzione.
half-way: A metà strada, parzialmente, non completamente.
round: Di forma circolare; attorno, in giro.
met: Passato di 'meet': incontrare, incontrarsi.
felt: Passato di 'feel': sentire, provare una sensazione.
growing: Stare diventando, crescendo; che aumenta progressivamente.
pale: Di colorito chiaro, sbiadito; bianco in viso per emozione.
curious: Strano, insolito; oppure: desideroso di sapere.
sensation: Impressione fisica o emotiva percepita dal corpo.
terror: Paura intensa, spavento profondo e paralizzante.
face: Il viso; affrontare qualcosa direttamente.
whose: Pronome relativo possessivo: di cui, il cui.
mere: Solo, semplice; indica minimalità o sufficienza.
personality: L'insieme delle caratteristiche che definiscono una persona.
fascinating: Estremamente attraente, che esercita un grande fascino.
allowed: Permesso, concesso; lasciato fare qualcosa.
absorb: Assorbire, inglobare completamente qualcosa o qualcuno.
whole: Intero, completo, senza nulla escluso.
nature: L'indole, il carattere; oppure il mondo naturale.
soul: L'anima, la parte spirituale e interiore di una persona.
art: Espressione creativa umana in pittura, musica, letteratura.
itself: Pronome riflessivo neutro, 'se stesso', 'esso stesso'.
any: Qualsiasi, alcuno; usato in frasi negative o interrogative.
external: Che proviene dall'esterno, non interno o personale.
influence: Il potere di influenzare pensieri o azioni altrui.
yourself: Pronome riflessivo di seconda persona singolare, 'te stesso'.
independent: Che non dipende da altri, autonomo nelle proprie scelte.
own: Proprio, che appartiene a se stesso.
master: Padrone, chi ha controllo su qualcosa o qualcuno.
least: Il minimo; almeno, come minimo.
till: Fino a, fino al momento in cui.
explain: Spiegare, chiarire il significato di qualcosa.
seemed: Passato di 'seem': sembrare, dare l'impressione di.
verge: Orlo, limite; 'on the verge' significa sull'orlo di.
terrible: Molto brutto, spaventoso, che causa orrore o paura.
crisis: Momento critico, situazione di grande difficoltà o pericolo.
strange: Insolito, bizzarro, diverso dal normale.
feeling: Sensazione emotiva, sentimento provato interiormente.
fate: Il destino, ciò che è predeterminato per qualcuno.
store: Riserva, scorta; 'in store' significa in serbo, riservato.
exquisite: Di qualità eccezionale, raffinato, straordinariamente bello.
joys: Gioie, sentimenti di grande felicità e piacere.
sorrows: Dispiaceri, dolori emotivi profondi e sofferenze.
grew: Passato di 'grow': crescere, aumentare, diventare.
afraid: Spaventato, che prova paura di qualcosa o qualcuno.
quit: Smettere, abbandonare un luogo o un'attività.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →